Nan Da on Recent Chinese Poetry in Translation

https://i0.wp.com/www.the-tls.co.uk/s3/tls-prod/uploads/2018/08/Nan-Da-COVER-605x770.jpg?resize=347%2C439&ssl=1Nan Z. Da knows everything.

In a cover story for the Times Literary Supplement titled “Poetry of the suicide note,” or alternately, “It is useless to live,” she reviews five recent books of Chinese poetry–both modern and premodern–in English translation: Hawk of the Mind, the collected poems of Yang Mu 楊牧, edited by Michelle Yeh; Narrative Poem 叙事诗 by Yang Lian 杨炼,  translated by Brian Holton; Michèle Métail’s study of “reversible” poems in Wild Geese Returning, translated by Jody Gladding for Calligrams; and the Calligrams re-release of The Collected Poems of Li He 李賀, translated by J. D. Frodsham and François Cheng’s Chinese Poetic Writing, translated by Donald A. Riggs, with an anthology of Tang and Song poems translated by Jerome P. Seaton.

The essay begins,

There is a type of Chinese poem called the juemingci [絕命詞], which means, roughly, verses to terminate your life. Almost the poetic equivalent of a suicide note, the juemingci … is a formal acknowledgement of one’s negative relation to the present: the world in whatever configuration it finds itself will never be for you, will never work out for you, and the mark of a fine mind is that it will go to waste.

She also writes:

Perhaps this setting aflame, like all those elements of Chinese poetry that foil translation – its grammar, its sonic and visual elements, its “characters’ formidable power of suggestion” … – might be enfolded into the aesthetics of decadence, so that discussion of Chinese poetry in translation does not have to turn endlessly on arguments about translatability. Even if one is set on regarding translation as subtraction (a tally of what is lost or needlessly added), in decadent poetry you can lose almost all of the valences and still have more than enough meaning.

But what I think is her most moving passage is,

Maybe one does not have the training to catch all the allusions (to both Chinese and foreign literature and history), maybe one does not read difficult Chinese, or maybe one does not read Chinese (or poetry) at all. None of this is to suggest that we should not try. We should, not least because these particular books evince their translators’ responsibility and accuracy, and represent the best possible resources for becoming familiar with the idiosyncrasies of the Chinese language, and accessing levels of meaning previously closed to the uninitiated.

Click the image above for the full piece.

Kapoor on Bei Dao as “tranquil bard of protest”

As he turns 69, Chinese poet Bei Dao remains the tranquil bard of protest, even in exileWriting for Scroll.in, Manan Kapoor writes about how “As he turns 69, Chinese poet Bei Dao remains the tranquil bard of protest, even in exile.”

The piece is full of imprecisions–it refers to Bei Dao as “Dao” throughout, misattributes poems translated by Bonnie McDougall, and spells his current translator Eliot Weinberger’s name as “Wineberger”–but it’s broadly accurate in its outlines.

At times, it’s even moving:

But even in exile, Dao did not lose his calm. After years of being away from Beijing, he believed that something good would spring up from it. He still questioned authority with serenity, equating his exile to a crusade where someone was needed to be “away from home, suffer a little” so they could gain some understanding of the world and how everything functions. He wrote, “To a certain extent, it’s a historical crusade, but the intention of the crusade is not to conquer the enemy, but for the person to conquer him/herself.” A voice like his is seldom experienced. From the choice of words, to the forms of expression and dissent, Bei Dao will go down in history as an exemplary figure who redefined the poetry of resistance.

Click the image for the full write-up.

Tsai on Bender’s Borderlands of Asia

Modern Chinese Literature and Culture has published Wei-chieh Tsai’s review of The Borderlands of Asia: Culture, Place, Poetry, edited by Mark Bender. Tsai writes:

this book is a collection of poems penned by writers from various Asian border regions—Northeast India, Myanmar, the Southwest and Inner Asian frontiers of China, and Mongolia. Although some of the poems, especially those by Northeast Indian poets, were originally written in English, most are translations—from Burmese, Mongolian, Chinese, Tibetan, Nuoso, Hani, Khasi, and Manipuri—done by a group of translators. In translating these poems into English, the global “language of interaction” (p. xxi), the voices of poets from the borderlands of Asia can be heard by a wider audience. Bender’s informative introduction gives his readers a broad context for understanding the complicated histories and cultures of the areas and the poets included in the volume.

For the full review click on the image above.

Commonplace Podcast with Kronovet on translating Chinese poetry

Episode 56: Jennifer Kronovet

On the “Commonplace: Conversations with Poets (and Other People)” podcast episode 56, Rachel Zucker speaks with poet and translator Jennifer Kronovet, who (under the pen-name Jennifer Stern) co-translated with Ming Di 明迪 the selected poems of Liu Xia 刘霞, Empty Chairs (Graywolf Press, 2015). Roughly the first half of the conversation is devoted to Chinese poetry translation, and from there it extends to

choosing a pseudonym, the ethics of translation, negotiating appropriation, how to engage other cultures when you’re not from that culture, translating Yiddish poet Celia Dropkin, how to pull an older work into the present, being a Jew in Berlin, learning a new language to find your own lineage, an amazing coincidence about a small town in Romania, Paul Celan, Charles K. Bliss, a perfect language you can’t speak, language diversity, kung fu, writing a sci-fi novel, the body, prepositions, the Sapir Worth Hypothesis, mother-linguists, raising children in another country and language, being with someone who is learning to talk, the trucks in China, and much more.

Click to hear the podcast in full.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Goodman on The Reciprocal Translation Project

Writing for the LARB China Channel, Eleanor Goodman reviews The Reciprocal Translation Project, edited by James Sherry and Sun Dong 孙冬. And she comes out swinging!

The Reciprocal Translation Project is a messy, fraught endeavor. Here is the back blurb, which is also the first paragraph of the editors’ introduction:

In The Reciprocal Translation Project, six Chinese and six American poets have translated each other’s works. Since few of these poets speak both languages, bilingual specialists have fashioned literal translations including several options for words that have multiple meanings. These literal translations have been given to three poets in the other language to write poetic translations. In this volume, then, the reader will find an original poem, a literal translation, and three poetic translations of each poem as well as explanatory notes and biographies.

One hardly knows where to begin with this tangle. Here we have poets who have “translated” each other’s work, despite largely not knowing each other’s languages. This is done grâce à people mysteriously labeled “bilingual specialists,” who put together something called “literal translations, including several options for words that have multiple meanings.” That is to say: they translate the poems. So why are these “bilingual specialists” not the “translators”? The point, as I take it, is to save that particular appellation for “the poets” involved in the project, an issue which I will return to below.

She comes out swinging, but can she be wrong when she frames Xi Chuan this way?

Forgive me for being stodgy, but to my mind, a “translation” that changes the mode of address, the timing, the references, the places and the priorities of the original is not a translation at all. It is a new poem that stands on its own, or not.

The “literal translation” of Xi Chuan’s poem “Travel Diary” (出行日记) begins:

I drove the car onto the highway, which was precisely to begin a massacre of butterflies; or the butterflies seeing me speeding toward them, just decided to launch a suicide flight. The smashed to death on the windshield. They stubbornly mashed to death on my windshield.

This is an awkward but not inaccurate rendering of the Chinese. Nada Gordon’s “translation” is:

Wanted to massacre some fucking butterflies so drove my fucking car onto the fucking highway to massacre them. They were kamikaze butterflies, they were going to fucking kill themselves on my windshield. Splat. Fuck those fucking butterflies, stubborn assholes all up on my windshield.

Whatever one thinks of this, it certainly does not represent Xi Chuan’s tone or intention.

And she goes further:

The editors comment in their introduction: “Many modern translators present themselves as poets, not simply facilitators of communication. Revaluing translation in this way brings the translator out of the shadow of the author, leveling their identities.”

But this anthology has precisely the opposite effect. By involving “bilingual specialists” who actually do the grunt work of the translation, and then privileging the non-English-speaking or non-Chinese-speaking poet by labeling him or her the “translator,” the real translators are effectively hidden. There is also an underlying assumption that the act of translating involves grasping the literal meaning of a word (“including several options for words that have multiple meanings” – as though there are words that do not!) and that’s all that is needed. There is no acknowledgement of the structure, form, tone, emotional texture, repetition, surprise, rhythm, rhyme, sound effect, level of diction, intent, etc., etc., of the original.

Click the image above for the full review.

Li Shangyin Book Launch at Greenlight, Brooklyn

An Evening Celebrating Li Shangyin

Fort Greene store:
Wednesday, August 1, 7:30 PM
An Evening Celebrating Li Shangyin
With Chloe Garcia Roberts and Lucas Klein
Wine reception to follow

Greenlight is thrilled to present an evening celebrating Li Shangyin, foremost poet of the late Tang dynasty, on the occasion of a new translation of his work published by the New York Review of Books. This new collection presents Chloe Garcia Roberts’s translations of a wide selection of Li’s verse in the company of other versions by the prominent sinologist A. C. Graham and the scholar-poet Lucas Klein. Combining hedonistic aestheticism with stark fatalism, Li’s poetry is an intoxicating mixture of pleasure and grief, desire and loss, everywhere imbued with a singular nostalgia for the present moment. Rarely translated into English, Li’s work has an esotericism and sensuality that sets him apart from the austere masters of the Chinese literary canon. Garcia Roberts and Klein read and discuss Li’s work during this event, followed by a signing, Q&A, and a wine reception to follow.

Event date: Wednesday, August 1, 2018 – 7:30pm

Event address: 686 Fulton street, Brooklyn, NY 11217

Click here for the Facebook event page.

By Li Shangyin, Chloe Garcia Roberts (Translator), A. C. Graham (Translator), Lucas Klein (Translator)
$16.00
ISBN: 9781681372242
Availability: Coming Soon – Available for Pre-Order Now
Published: New York Review of Books – July 31st, 2018

Li Shangyin reviewed in the new Asymptote

Li Shangyin, from New York Review Books, edited by Chloe Garcia Roberts with translations by with translations by Roberts, A. C. Graham, and Lucas Klein, won’t be available until July 31, but it’s already gotten reviewed in the new issue of Asymptote. Theophilus Kwek writes:

Reading sense in tandem with—and sometimes as secondary to—sound and sight can be slow and even frustrating for those of us accustomed to more expository translations. With this sensory emphasis Garcia Roberts holds the reader at a careful distance from conventional ideas of authorial “intention,” providing a space in which meaning can shimmer into view. Not unlike the equally allusive poems of John Ashbery or Geoffrey Hill that may be more familiar to Anglophone readers, Garcia Roberts’s translations force us to accept a necessary, unbridgeable gulf between what we know and what Li knew, the specificity of his experiences forever locked away in his language. And yet, as we pore over a translated text that is brimming with suggestion, we marvel nonetheless at the beauty and complexity of Li’s worlds.

It’s not a bad review, over all, but it still operates according to the same, lame untranslatability bias that’s familiar from most takes on premodern Chinese poetry put into English: Roberts, Kwek writes,

aims to reconcile Li’s bookish manner with naturalistic modern phrasing, but English, which affords few visual and tonal possibilities compared to Chinese characters, proves unable to handle both.

With that as your starting point, there’s not much of a chance you could be satisfied with any translation, is there?

Click the image for the full review.

Klein’s Duo Duo in the new Asymptote

Asymptote‘s issue 30 is here, and with it my translation of “Promise” 诺言, by Duo Duo 多多.

I love aroused rooms inviting us to lie down as their roof
I love lying on my side, casting a shadow for a straight line
casting a string of villages for a voluptuous body
I want the mole nearest your lip
to know, this is my promise
我爱动情的房屋邀我们躺下作它的顶
我爱侧卧,为一条直线留下投影
为一个丰满的身体留下一串小村庄
我要让离你的唇最近的那颗痣
知道,这就是我的诺言
For the poem in full click the image above.

The Organization of Distance: Poetry, Translation, Chineseness

Announcing the publication of

Image result for The Organization of Distance

The Organization of Distance
Poetry, Translation, Chineseness

by Lucas Klein

What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin 卞之琳 and Yang Lian 楊煉 in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei 王維, Du Fu 杜甫, and Li Shangyin 李商隱, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past.

Sinica Leidensia, 141
Brill,
19 July 2018

ISBN: 978-90-04-37537-6

e-book
€44.00 /
US$53.00

hardback:
€49.00 / US$59.00

 

Seattle Review of Books Interview with Eleanor Goodman on Lok Fung

No automatic alt text available.Word on the street is that Days When I Hide My Corpse in a Cardboard Box 自我紙盒藏屍的日子, the selected poems of Lok Fung 洛楓 (Natalia Chan), translated by Eleanor Goodman, is back from the printers.
In honor of the book, then, here is a recent article about Goodman on Lok Fung from the Seattle Review of Books, where Lok Fung was June poet-in-residence. Goodman says of Lok Fung,

“She is not just a poet but also a serious thinker about cultural studies, cultural issues, pop culture, the influence of high literature and also popular literature and music on a population.”

“She’s also very feminist in a very interesting way,” Goodman says. “A lot of her poems are love poems about failed love. She writes about makeup, about getting her hair done, about fashion.” Fung [sic.], she argues, focuses on these “quintessentially girly or feminine or seemingly frivolous sort of things” and uses them to discuss “how women function in society and how women think and feel and reflect on their own lives.”

I would, however, like to register a serious disagreement with Goodman on one point. She says, “the translation of contemporary Chinese poetry really is a field of about seven people who are working very seriously.” I find this very disappointing. The number of people working seriously on the translation of contemporary Chinese poetry certainly reaches into the double digits!
The SRB also includes a handful of Lok Fung’s poems, in Goodman’s translation, here.
Click on the image for the article in full.