Krenz on Chinese Poetic Modernisms edited by Lupke and Manfredi

MCLC has published Joanna Krenz’s review of Chinese Poetic Modernisms (Brill, 2019), edited by Paul Manfredi and Christopher Lupke, which includes my chapter “Annotating Aporias of History: the ‘International Style’, Chinese Modernism, and World Literature in Xi Chuan’s Poetry.”

She writes:

one need only read a few paragraphs of the Introduction, by editors Paul Manfredi and Christopher Lupke, to see that the formula of “Chinese poetic modernisms” is anything but conventional. Each of its three main conceptual components—Chineseness, poeticness, and modernism(s)—alone can provoke endless discussion and debate, not to mention the plethora of contested terms associated with these concepts and their multiple configurations and contextualizations. The fourteen scholars whose contributions are included in the book confront the idea of Chinese poetic modernisms from various, sometimes radically different angles, which add up to a dynamic, multidimensional picture of modernist practice in Chinese poetry.

She has some criticisms of my disagreement with Michelle Yeh about how to handle “Chineseness” as a topic of academic discussion, but she does wrap it up with some praise:

In any event, Klein, who recently published a monograph that demonstrates how Chineseness has been consistently constructed through translation, is definitely not a person who would want to strip Chinese poetry of its complexity, and his chapter on Xi Chuan confirms this. He refers extensively to the International Style in architecture, taking it as a starting point for his reflection on (Chinese) “modernism [which] is already broadly postmodernist from the get-go” (319). Both modernism and postmodernism, he proposes, are in reality “two steps in the same historical movement of post-Romanticism” (319). Following Eliot Weinberger, he calls for inclusive understanding of modernism as a notion rooted in history and embracing specific cultural geographies without detracting from their uniqueness. Klein’s familiarity with Chinese literature at large and with the evolution of Xi Chuan’s poetry is exceptional, as is his “negotiating the relationship between local and universal logic” (335), to borrow from his own description of Xi Chuan.

Follow the link above to see the whole review, which is exemplary as a way to engage an edited volume with breadth and with depth.

Daryl Lim on Yeh’s Yang Mu at Cha

Over at Cha, Daryl Lim reviews Hawk of the Mind: Collected Poems (Columbia University Press), the selected poems of Yang Mu 楊牧, edited by Michelle Yeh. Though Lim credits Yang’s poetry as “lyrical, urbane, cosmopolitan and deeply humanist,” he’s less impressed with the volume:

We are not told whether Collected in fact represents Yang Mu’s entire poetic oeuvre, or whether the editor has made selections. If so (which I suspect to be the case), it is also unclear how the editor went about making these choices or what organising principle lies behind them. I gather the poems are arranged chronologically. (But I can’t be sure.) Finally, the foreword tells me that I, the reader, will through engagement with Yang Mu’s poetry, “emerge more aware of the world and what it means to be human.” As it is though, I am still unaware of the shape of Yang Mu’s poetic corpus and career.

As for the translations,

No less than eleven translators are listed in the final pages of the book … I wish then that the editor, Michelle Yeh, had also written about the possible issues arising from this: did she consider whether having eleven translators for the work of one poet might lead to issues of coherence or dissonance? Did she consider re-translating (she is one of the translators) some of the poems? Did she edit any of the translations? Without the benefit of the original texts on the facing page (or even the original Chinese titles), it is difficult for the reviewer to judge whether the diversity of translators has had any effect on the final product. It is very difficult to look up specific poems. (There is also no index of poems or first lines.)

Not that Lim names them, of course (other than Arthur Sze, in one example). Then again, neither does Columbia UP on its web page for the book.

Click here for the full review.

Nan Da on Recent Chinese Poetry in Translation

https://i0.wp.com/www.the-tls.co.uk/s3/tls-prod/uploads/2018/08/Nan-Da-COVER-605x770.jpg?resize=347%2C439&ssl=1Nan Z. Da knows everything.

In a cover story for the Times Literary Supplement titled “Poetry of the suicide note,” or alternately, “It is useless to live,” she reviews five recent books of Chinese poetry–both modern and premodern–in English translation: Hawk of the Mind, the collected poems of Yang Mu 楊牧, edited by Michelle Yeh; Narrative Poem 叙事诗 by Yang Lian 杨炼,  translated by Brian Holton; Michèle Métail’s study of “reversible” poems in Wild Geese Returning, translated by Jody Gladding for Calligrams; and the Calligrams re-release of The Collected Poems of Li He 李賀, translated by J. D. Frodsham and François Cheng’s Chinese Poetic Writing, translated by Donald A. Riggs, with an anthology of Tang and Song poems translated by Jerome P. Seaton.

The essay begins,

There is a type of Chinese poem called the juemingci [絕命詞], which means, roughly, verses to terminate your life. Almost the poetic equivalent of a suicide note, the juemingci … is a formal acknowledgement of one’s negative relation to the present: the world in whatever configuration it finds itself will never be for you, will never work out for you, and the mark of a fine mind is that it will go to waste.

She also writes:

Perhaps this setting aflame, like all those elements of Chinese poetry that foil translation – its grammar, its sonic and visual elements, its “characters’ formidable power of suggestion” … – might be enfolded into the aesthetics of decadence, so that discussion of Chinese poetry in translation does not have to turn endlessly on arguments about translatability. Even if one is set on regarding translation as subtraction (a tally of what is lost or needlessly added), in decadent poetry you can lose almost all of the valences and still have more than enough meaning.

But what I think is her most moving passage is,

Maybe one does not have the training to catch all the allusions (to both Chinese and foreign literature and history), maybe one does not read difficult Chinese, or maybe one does not read Chinese (or poetry) at all. None of this is to suggest that we should not try. We should, not least because these particular books evince their translators’ responsibility and accuracy, and represent the best possible resources for becoming familiar with the idiosyncrasies of the Chinese language, and accessing levels of meaning previously closed to the uninitiated.

Click the image above for the full piece.

Jonathan Stalling on Didi Kirsten Tatlow’s Coverage of Chinese Literature Prize-Winners

Jonathan Stalling, editor of Chinese Literature Today, responds to Didi Kirsten Tatlow’s “In 3 Awards, 3 Ways of Seeing China,” linked from this blog two days ago.

“Can great lasting literature find a reader in America?” I think so, do you?

“Literature is not a boxing match, though sometimes it can appear that way given the polarizing passions it can generate.” So begins yesterday morning’s Times “View from Asia,” a piece by the reporter Didi Kristen Tatlow entitled “In 3 Awards, 3 Ways of Seeing China.” This is the second and more balanced piece she has published in the Times in a week. Indeed, over the last two months, three Chinese writers have won prestigious international awards, including the novelist Mo Yan (Nobel Prize for Literature), the writer/journalist Liao Yiwu (Peace Prize for the German Book Trade), and the Taiwanese poet Yang Mu (Newman Prize for Chinese Literature), but Tatlow’s piece misses some important opportunities that need to be addressed in one of the few forums where readers have access to such discussions. Tatlow’s piece includes fantastic comments from Hong Kong poet Leung Ping-kwan (a/k/a PK) and scholar Michelle Yeh that go a long way toward complicating the “either/or” nature of her first piece which now rather famously ends with the hyperbolic question, “Can great, lasting literature come from there [China]? The Nobel committee thinks so. Do you?”  Tatlow’s more recent piece still gives the impression that Mo Yan’s award was given to the PRC ruling party rather than an author. Tatlow simplifies her discussion of Mo Yan with a single quotation from a government official, and she implies that the other two awards were somehow less ideologically implicated—i.e., awarded fairly. I cannot speak to the selection process of the Peace Prize for the German Book Trade, but as the Juror Coordinator for this year’s Newman Prize, I would agree that the Newman Prize represents an important, transparent international award for Chinese Literature. This award is conferred by the University of Oklahoma (named for Ruth and Harold Newman and established by Pete Gries), where a jury of leading international literary scholars weighs literary merit to find the writer who best represents the human condition in written Chinese (from anywhere in the world). Yang Mu won the award because the jury saw his work as a reflection of these high ideals. What Tatlow did not mention is that the Newman Prize honored Mo Yan in 2008, the year a Newman jury selected him for representing the pinnacle of these humanist ideals.

Now, one week later, it seems as though it has been decided that this year’s Nobel committee has forgone the category of literature and simply awarded two peace prizes. Peace prize winners are heroes (to many though perhaps not all) as their lives reveal brave choices under unimaginable conditions. These choices and their ramifications become public record, and that record is the primary text of their cultural production (their writings, then often become paratexts that derive their import from the centrifuge of their lived experiences).

Novelists and poets, on the other hand, simply are not heroes in this sense, and they receive awards according to the cultural prestige they accrue based on their creative contributions to literature and culture. The Nobel Prize for Literature like the Book Prize, Pulitzer Prize as well as the Newman Prize and the Neustadt Prize (for which Mo Yan was a nominee in 1998), are conferred upon literary merit, an artistic basis that does not diminish Peace Prizes but complements them by way of further clarifying the work (and sacrifices) of political figures (who often are writers and/or orators). Such a distinction is essential and should be vigorously protected at such times as these. The value of literature lies in its innovative, creative labors, and running sensationalist pieces that reduce authors to simplistic pawns in geopolitical chess matches discourage people from engaging this labor (especially when it comes in the form of literature in translation) and this is simply not good stewardship of our common culture. This does not mean that geopolitical conversations should not take place, but that literaturists need to be bolder and assert the importance of the work writers do and why it is deserving of (critical) attention, for authors are linguistic technicians building the languages we need to describe the shifting, multiple worlds around us. I think that moments like these should entice literary critics to engage the public culture more directly and defend not Mo Yan alone, but literature more generally from the grip of language unable or simply uninterested in digging into the work literature is/does.

Jonathan Stalling
Chinese Literature Today
University of Oklahoma

Mo Yan and the World: Another Roundup

Mo YanMo Yan 莫言, winner of the 2012 Nobel Prize for Literature, continues to be a topic of conversation. Following yesterday’s posting of “A Westerner’s Reflection on Mo Yan,” here are three other links to the relationship between Mo Yan–and by extension, Chinese literature, if not China–and the world.

First, Mo’s longtime translator into English Howard Goldblatt gives a brief take on the relationship between translator and writer, in “My Hero: Mo Yan.”

Then Julia Lovell, translator and author of The Politics of Cultural Capital: China’s Quest for a Nobel Prize in Literature, weighs in on the political responses in China and the “intellectually lazy … Western observers” in “Mo Yan’s Creative Space.”

Then, looking at Yang Mu 楊牧 winning the Newman Prize, Liao Yiwu 廖亦武 winning the Peace Prize of the German Book Trade, and Mo Yan winning the Nobel–all in the space of a few days–Didi Kirsten Tatlow looks at “In 3 Awards, 3 Ways of Seeing China,” quoting observations from P K Leung and Michelle Yeh.

Three Poems by Yang Mu

Asymptote has published three poems by 2012 Newman Prize-winner Yang Mu 楊牧, translated by Michelle Yeh & Arthur Sze. The sequence begins:

In the zone of rain shadows, at the moment of losing
My winding way, the star is the only guide

Your contemplation is an ocean, you are endless brooding
At night, in the morning, at the moment when mountain shadows
Retreat from my side table, we recall the time before exile

Click here to read all three.

Yang Mu wins Newman Prize for Chinese Literature

Newman logo

Taiwan-born and -raised poet Yang Mu 楊牧 has won the Newman Prize for Chinese Literature from the University of Oklahoma.

Yang was nominated by UC Davis professor Michelle Yeh, co-translator with Lawrence R. Smith of Yang’s collection No Trace of the Gardener (another volume, translated by Joseph Allen, was published as Forbidden Games & Video Poems: The Poetry of Lo Chʻing [羅青]). The other nominees were Hsia Yü 夏宇, Yang Lian 杨炼, Zhai Yongming 翟永明, and Ouyang Jianghe 欧阳江河, nominated by Jennifer Feeley (U. Iowa, USA), Michel Hockx (U. London SOAS, UK), Wolfgang Kubin (Bonn U., Germany), and Zhang Qinghua 张清华 (BNU, PRC), respectively.

Rare for contemporary Chinese poetry, all nominated poets have single-author collections available in English translation. Coincidentally, three of the nominees–Hsia, Zhai, and Ouyang–have had their only books in English published by Zephyr Press.

Asymptote July 2012

The new issue of Asymptote is out, featuring work by Rosmarie Waldrop, plus A Sinophone “20 under 40,” as well as:

The Pocketwatch,” a new translation of a Huang Chunming story (by Howard Goldblatt)

Translations of Yang Mu’s poetry (by Arthur Sze and Michelle Yeh)

Translations of Ye Mimi’s poetry (by Steve Bradbury)

Dylan Suher essay on Qian Zhongshu, that also serves as a review of Humans, Beasts and Ghosts: The Collected Short Stories of Qian Zhongshu (translated by Christopher G. Rea)

Also see the January 2012 issue for my translations of Xi Chuan‘s “Beast” 巨兽, “The Distance” 远方, and “Poison” 毒药,  and hear a recording of “The Distance” read in Chinese by Huang Yin-Nan.

Michelle Yeh on Dan Murphy’s translation of Over Autumn Rooftops: Poems by Hai Zi

200At Modern Chinese Literature & Culture, esteemed scholar Michelle Yeh 溪密 has a review of Dan Murphy‘s translations of Hai Zi 海子 (an early friend of Xi Chuan’s) in the collection Over Autumn Rooftops. A fan of the translations overall, Yeh’s enthusiasm emerges most when she discusses the poetry, as follows:

What readers will find–and enjoy–in Over Autumn Rooftops is a poetry of considerable complexity. Hai Zi draws on a wide range of literary sources: from the Book of Odes and Qu Yuan to Homer and Greek mythology, from canonical works to folk literature. His early poetry suggests influences by his older contemporaries, such as Shu Ting and Duo Duo. His images exhibit a tendency toward the primal (water, fire, sky, earth, fish, bird, seasons) and the sublime (“the king,” God), and he often identifies with village, sun, prairie, and wheat (“beautiful, wounded wheat” [237], “wheat in despair”). His language is simple yet tinged with mysticism, effortlessly crossing the boundary between the inner and the external world.

Click here or the image above for the review.