Asymptote‘s issue 30 is here, and with it my translation of “Promise” 诺言, by Duo Duo 多多.
I love aroused rooms inviting us to lie down as their roof
I love lying on my side, casting a shadow for a straight line
casting a string of villages for a voluptuous body
I want the mole nearest your lip
to know, this is my promise
我爱动情的房屋邀我们躺下作它的顶
我爱侧卧，为一条直线留下投影
为一个丰满的身体留下一串小村庄
我要让离你的唇最近的那颗痣
知道，这就是我的诺言
For the poem in full click the image above.