Notes on the Mosquito on WLT’s 75 Notable Translations 2012

World Literature Today has posted its list of seventy-five notable translations for 2012, and it features my translation of Xi Chuan’s Notes on the Mosquito: Selected Poems, along with only three other books by East Asian writers.

The list also includes Jeffrey Yang’s translation of June Fourth Elegies 念念六四 by Liu Xiaobo 刘晓波, as well as Eliot Weinberger’s new Poems of Octavio Paz, also published by New Directions.

See the entire list here.

Mo Yan & Liu Xiaobo: Another Nobel Roundup

Mo Yan 莫言 has given his Nobel acceptance speech, but that doesn’t mean the debates about whether he deserved the award have stopped–or that older pieces haven’t been resurfacing.

A good deal of the debate focuses on the contrast between Mo Yan and Liu Xiaobo 刘晓波, the imprisoned critic who was awarded the Nobel Peace Prize in 2010. Larry Siems and Jeffrey Yang (my editor at New Directions) make the case in “China’s Nobels” that while Liu is “is serving an 11-year sentence for ‘inciting subversion of state power’ in his writings” (while his wife is under house arrest), Mo Yan “has done little to jeopardize his status as one of the country’s most honored writers.” Yang is the translator of Liu’s poems assembled in June Fourth Elegies 念念六四, which has just been noted as one of Poets.org’s Notable Books of 2012. Yang and Siems do note that despite the difference between the two Nobels, their stories do converge: “Mo Yan, who had previously pleaded ignorance of his countryman’s case, told reporters that he hoped that Mr. Liu ‘can achieve his freedom as soon as possible’ and that he should be free to research his ‘politics and social system.'” Another editor of a recent Liu Xiaobo publication in English, however, Perry Link, editor of No Enemies, No Hatred: Selected Essays and Poems of Liu Xiaobo, is less impressed: in “Does This Writer Deserve the Nobel Prize?” Link speculates, “Was Mo Yan’s ‘in good health’ phrase something that Chinese authorities had supplied to him, perhaps to prepare the way in international opinion for Liu Xiaobo’s ‘seeking medical treatment abroad’?”

In his Nobel speech, Mo Yan says, “I would like you to find the patience to read my books” 我希望你们能耐心地读一下我的书. Many commentators have read the speech, such as Chad Post at Three Percent, or Mark McDonald, who notices “‘Garlands and Mud’ for New Nobel Laureate from China,” or Adam Minter, whose “Mo Yan’s Nobel: Parable of a Patsy?” looks at the controversy both outside of China and in, but they don’t seem to notice that one of the stories Mo Yan tells in his lecture about an empty chair–

More than thirty years ago, when I was in the army, I was in my office reading one evening when an elderly officer opened the door and came in. He glanced down at the seat in front of me and muttered, “Hm, where is everyone?” I stood up and said in a loud voice, “Are you saying I’m no one?” The old fellow’s ears turned red from embarrassment, and he walked out. For a long time after that I was proud about what I consider a gutsy performance. Years later, that pride turned to intense qualms of conscience.

三十多年前,我还在部队工作。有一天晚上,我在办公室看书,有一位老长官推门进来,看了一眼我对面的位置,自言自语道:“噢,没有人?”我随即站起来,高声说:“难道我不是人吗?”那位老长官被我顶得面红耳赤,尴尬而退。为此事,我洋洋得意了许久,以为自己是个英勇的斗士,但事过多年后,我却为此深感内疚。

–seems to invoke the empty chair of Liu Xiaobo’s Nobel Peace prize two years ago.

Nor do many commentators seem to have read his books very closely. Andrea Lingenfelter, who has, though, says in her review of his forthcoming novel Pow! (translated, as always, by Howard Goldblatt) that it, “like the bulk of Mo Yan’s other novels, is a social and political critique”; interestingly, when I first caught her review online I remember it being less patient with criticisms of Mo Yan’s politics. Perhaps she was convinced by Link’s article, or Mo Yan’s defense of censorship.

As for his remarks on censorship, under the headline “Censorship is a must, says China’s Nobel winner,” the Guardian reports that he “defended censorship as something as necessary as airport security checks.” This, unsurprisingly, has gathered lots of commentary: Publishing Perspectives asks, “is it?” and Canada’s Globe & Mail says “that’s just wrong.” Salman Rushdie concludes Mo Yan is “a patsy of the régime,” while Pankaj Mishra says Rushdie “should pause before condemning Mo Yan.” But look at what he said in Chinese:

我反感所有的检查。我去大使馆办签证,他们也要检查。我坐飞机出海关,他们也要检查,甚至要解下腰带,拖鞋检查。但是我想这些检查是必要的,我从来没有赞 美过新闻检查这种制度,但是我也认为新闻检查在世界上每个国家都是存在的。但是这种检查的尺度,检查的方式不一样。如果没有新闻检查,这个人就可以在报纸 上或者是电视上攻击其他人,诽谤其他人。这个我想在任何一个国家都是一样的。但是我希望所有新闻检查应该有最高准则:只要不违背事实真相的都不应该检查, 违背了事实真相造谣和诬蔑的都应该受到检查。

The word he uses is jiancha, usually translated as “check,” either as a verb or a noun, rather than “censorship,” which my dictionary tells me would be shencha 审查. Jiancha is, of course, related to security checks, which should help explain his comparison. And as I read it, he doesn’t say that checks should exist but that they do exist. I would give a rough translation of the passage as:

I’m disgusted with checks of all kinds. When I go to the embassy for a visa, I get checked. When I take an airplane and go through customs, I get checked, even have to take off my belt and shoes. But I figure these checks must be necessary, and while I’ve never praised the system of checks on the news, I believe that checks on the news must exist in every country in the world. But measuring checks like this, the method of checking is different. If there were no checks on the news, somebody could go off in the newspapers or on TV and attack someone, or slander someone. I imagine it’s the same in any country. But I would hope all checks on the news adhered to the highest principle: as long as it doesn’t violate the truth it shouldn’t be checked, but rumormongering and defamation that violates the truth should be put under check.

In a related point, Mo Yan was cited in a Time Magazine feature two years ago:

Mo Yan is adamant that he never worries about censorship when choosing what to write about. “There are certain restrictions on writing in every country,” he says, adding that the inability to attack some topics head on is actually an advantage. Such limitations make a writer “conform to the aesthetics of literature,” Mo Yan argues. “One of the biggest problems in literature is the lack of subtlety. A writer should bury his thoughts deep and convey them through the characters in his novel.”

You may disagree. You may find this naïve. You may feel like security checks and censorship are not the same, and that the kinds of governmental controls on the news he imagines do not exist in your country and should not exist in his. You may feel that the restrictions on writing inherent to literature are of a different order from the restrictions on writing imposed by the government, and that writers can be subtle without having to worry about censorship. You may feel like the “highest principle” he wishes for is a pipe dream, that as long as the state has power to limit speech it will use that power, and the only high principle is the principle of freedom. I certainly think all those things. That is different, however, from claiming that Mo Yan advocates, let alone celebrates, censorship. I’ve written about problems of translation in English-language reporting on China before; this example, in which reporters have treated the word jiancha as if it were shencha, is more of the same.

Finally for the commentary, Charles Laughlin argues, in “What Mo Yan’s Detractors Get Wrong” (an article that mentions Xi Chuan) that “when discussing the merits of Mo Yan’s receiving the Nobel Prize in Literature, I think it is misleading for us to compare its validity to that of awarding the Peace Prize to Liu.”

Meanwhile, in Stockholm, people are running naked in protest or else flash-mobbing Red Sorghum style:

Notes on the Mosquito Reviewed at Quarterly Conversation

Eleanor Goodman’s excellent review of my translation of Notes on the Mosquito: Selected Poems of Xi Chuan is now up at Quarterly Conversation. Here’s how it begins:

In the fourteen-page Author’s Afterward to his Selected Poems, Xi Chuan references or quotes from Tolstoy, Yang Lian, the Zhuangzi, the Indian social theorist Ashis Nandy, Eileen Chang, Leo Strauss, C.T. Hsia, Jonathan Spence, Milan Kundera, Li Bai, Czeslaw Milosz, the 20th-century sociologist Fei Xiaotong, ancient philosopher Han Feizi, Mao Zedong, Foucault, Tang dynasty literati Han Yu, and Goethe. This is not a poet who can be accused of parochialism. Yet Xi Chuan wears his erudition lightly, at least in the context of his verse. This is not to say that the poems do not give a sense of a formidable intellect behind them—they do—but what is striking in the poems is less Xi Chuan’s breadth of reference than his sense of humor, his humanity, and his attention to the smallest details of ordinary life, ranging from bodily functions to rats to the way drizzle soaks through socks.

Click the icon above to read the whole review.

Lucas Klein at Short Takes on Long Poems

The video of my discussion of Xi Chuan and Yang Lian 楊煉 in terms of Ezra Pound, “Ideogrammic Methods: The Space of Writing and Tradition in Contemporary Chinese Long Poetry,” from the Short Takes on Long Poems conference in honor of Rachel Blau DuPlessis last March in New Zealand, has finally been posted online. Click the image above to link to the video.

5th Anniversary Cha

The new, fifth anniversary edition of Cha is now available, with a Hong Kong Feature with work by Nicholas Wong, Kit Fan, Eddie Tay, Arthur Leung, Jason Hun Eng Lee, Belle Ling, and Jennifer Wong, and the “Misrepresentation” Flash Fiction winners, Tom Mangoine, Angelo B. Ancheta, and Hema S. Raman.

I’ll be guest-editing the “Ancient Asia Issue,” scheduled to launch September 2013–so get your submissions ready. See also their earlier publication of my translation of five sections from Xi Chuan’s “Thirty Historical Reflections” 鉴史三十章 from their China Issue.

Announcing Chinese Literature Dissertation Reviews

Chinese Literature Dissertation Reviews

We are delighted to welcome a new member to the Dissertation Reviews family. Lucas Klein will be the editor of our Chinese Literature series, set to launch fully in early 2013. If you are interested in reviewing for the new series, or having your dissertation reviewed, please contact chineselit@dissertationreviews.org.

Introducing Our New Field Editor
Lucas Klein is Assistant Professor in the Department of Chinese, Translation & Linguistics at the City University of Hong Kong. His dissertation, “Foreign Echoes & Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, & World Literature in Chinese Poetry” (Yale 2010), looks at the intersections of concepts of World Literature and Chinese Poetry in both the modern and medieval eras to trace the shifting configurations of “Chineseness” against foreign poetic influence. He is the co-editor, with Haun Saussy and Jonathan Stalling, of The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition, by Ernest Fenollosa and Ezra Pound (Fordham University Press 2008), and the translator of Notes on the Mosquito, the selected poems of Xi Chuan (New Directions 2012).

Xi Chuan on Poetryeater

The website Poetryeater has uploaded a Xi Chuan poem under the title of “Misfortune A 000000.” They don’t credit the translator, but it looks like it’s Wang Ping‘s translation with Alex Lemon published in the literary journal Grain in 2009. Here’s how it begins:

He never looks back, yet knows I am lurking.

He shouts: “Stop on the edge of the cliff, or your body won’t withstand the anger.”

He turns, sees the purple aura rising above me. He shakes his head, and the sun sinks into the trees.

Bookslut Reviews Notes on the Mosquito

BookslutThe online literary journal Bookslut has posted Greer Mansfield’s excellent review of my translation of Xi Chuan titled “Notes on Xi Chuan’s Notes on the Mosquito: Selected Poems.” Here’s an excerpt:

Xi Chuan has translated Borges and even written a poem about him, but these prose poems bring to mind another great Argentine: Julio Cortazar in quizzical sketches like Cronopios and Famas.

His poems also bring to mind the Western modernists: urban surrealism, clear images expressed in laconic language, black humor, and dialogues with the dead. But one also thinks of the classical Chinese poets: atmospheres and experiences captured in a few words, a slight shift in mood (a change in the weather, the sight of an inscription on a tree) evoking entire worlds … One also thinks of a Chinese wisdom writer as great as Zhuangzi. Xi Chuan has a similarly playful and puzzling mind, embracing the bafflement and ambiguity of the world. Zhuangzi himself makes an appearance in these poems, as do other luminaries of Chinese literature, philosophy, and history: the “grand historian” Sima Qian, the satirical poet Sima Xiangru, the poets of the Tang Dynasty, and even Confucius. These presences are as much a part of Xi Chuan’s landscape as Beijing’s streets, the South Xinjiang mountains, or the huge Chinese plains.

Click here for the whole review!

300 Modern & Contemporary Chinese Poems

Collections of the “three hundred best poems” have been popular in China ever since the Three Hundred Tang Poems 唐詩三百首, compiled in 1763 by Sun Zhu 孫洙 (a/k/a Hengtang Tuishi 衡塘退士, “the Retiree from Hengtang”), and that anthology was probably riffing off the Shijing 詩經 (The Classic of Poetry), whose “three hundred poems” were supposed to have been culled by Confucius.

Now, as reported on Martin Winter’s blog some time ago, poet Zhao Siyun 赵思运 has put together his list of the best poems of the twentieth century (or, from 1917 – 2011), the Three Hundred Chinese New Poems 中国新诗 300 首. In its breadth it’s not a bad representation of the most significant modern and contemporary Chinese poets; it’s mainland-heavy, at the expense of Hongkong, Macau, and Taiwanese poets, but that’s no surprise. Still, with 236 poets by my count, it’s easy to be broadly representative, but of course it’s limited to only a few poems by each poet, leaving a lot to be desired by way of depth (as a point of comparison, I count 77 in the Three Hundred Tang Poems, with some poets having as many as thirty pieces). Here’s the entry, for instance, for Xi Chuan, who at three poems is about as broadly represented as it gets, though only with early poems:

  • 西川 (1963— )/ 在哈尔盖仰望星空 / 停电 / 虚构的家谱

For a sense of whether these poems are representative of Xi Chuan’s work, know that he and I decided to include only one, “Power Outage,” in Notes on the Mosquito.