Howard Goldblatt feature in the Chicago Reader

Howard Goldblatt, pictured in his home office, jokes that 'translation isn't a field anyone sensible would go into."The Chicago Reader has a feature on Howard Goldblatt, with generous quotations from Dylan Suher of Asymptote. The first paragraph is awful, so here’s the second & third:

readers who pick up an English translation of a book by Mo Yan, Wang Shuo, Su Tong, or any other contemporary Chinese novelist are, more likely than not, reading Goldblatt. “It’s all my words,” he says. “If they’re reading a translated novel, they’re reading the translation and hope that the translator got the story, style, and characters right.”

Because Chinese and English are completely distinct languages, with no history or linguistic roots in common, the work of any two translators of the same text will vary widely. Goldblatt is considered by authors, scholars, and colleagues to be the most trustworthy interpreter of Chinese, as well as the most prolific; to date, he’s translated more than 50 books.

The Translator Relay: John Balcom

Words without Borders talks to translator of Chinese poetry & fiction John Balcom (Recent publications include Stone Cell by Lo Fu 洛夫 (Zephyr 2012) and Trees without Wind by Li Rui 李锐 (Columbia University Press 2012)). He says:

What I like about translating poetry is that the often brief text allows for focus.  You can keep the entire poem in your head and work on it, fiddling with the words and syntax, the structure and the wordplay.  This is perfect during the academic year – I can work on a translation when I walk to and from the office in the morning and the afternoon.   Classical poetry, as I alluded to earlier, is challenging in the extreme; modern poetry, which is what I have translated a good deal of over the years, is much more doable.  Modern and contemporary Chinese poetry is generally free verse written in the vernacular, which makes for happier results in English.  Short stories and essays are also good during the academic year – I find that if I have to put such texts aside, I can usually pick up where I left off without much trouble. Translating a novel, however, requires stamina, momentum, and uninterrupted focus, which is hard to maintain when I’m teaching.  I find it a bit harder to reconnect with a longer text if I have to put it aside for any length of time.

Click on the image above for the full Q & A.

Notes on the Mosquito a Finalist for Best Translated Book Award!

From the Poetry Foundation & the Three Percent blog:

John Felstiner said translation is like a window. It lets some fresh air in and allows some stale air to drift out. Here are seven books of poetry from around the world that offer some of the freshest air possible into American poetry. The Best Translated Book Awards was started by Chad Post, editor of Open Letter and founder of the blog Three Percent. This was my fifth year serving as a judge for this award and every year I have been astounded by the lyricism and innovative approaches to translation and poetry we’ve found in the books nominated for the prize. If you are looking for a book of poetry to take the top of your head off, you couldn’t go wrong with one of the finalists on this list. A discussion of these astounding books will appear on Three Percent next week:

2013 Best Translated Book Award: Poetry Finalists

Transfer Fat by Aase Berg, translated from the Swedish by Johannes Göransson (Ugly Duckling Press; Sweden).

pH Neutral History by Lidija Dimkovska, translated from the Macedonian by Ljubica Arsovska and Peggy Reid (Copper Canyon Press; Macedonia).

The Invention of Glass by Emmanuel Hocquard, translated from the French by Cole Swensen and Rod Smith (Canarium Books; France).

Wheel with a Single Spoke by Nichita Stanescu, translated from the Romanian by Sean Cotter (Archipelago Books; Romania).

Notes on the Mosquito by Xi Chuan, translated from the Chinese by Lucas Klein (New Directions; China).

Almost 1 Book / Almost 1 Life by Elfriede Czurda, translated from the German by Rosmarie Waldrop (Burning Deck; Austria).

A truly humbling gathering of poets & translators to be put together with!

Manoa Winter 2012: On Freedom–Spirit, Art, & State

24-2 frontWinter 2012

The various meanings of freedom are difficult to explain in the discursive language of theory and philosophy. But authors of fiction, poetry, and other narrative forms—using metaphor, parable, and figurative speech—are often at home with what is difficult and too subtle for reason alone.

Residing in countries throughout Asia and North America, the authors in On Freedom help us understand the need for cultural, spiritual, and intellectual freedoms in order to have a life that is fully realized.

New translations of fiction by A Yi and Zhang Yihe (translated by Karen Gernant and Chen Zeping), non-fiction by Woeser (translated by Dechen Pemba), and poetry by Chen Dongdong (translated by Fiona Sze-Lorrain), co-edited by Frank Stewart and Sze-Lorrain.

To purchase individual copies, please click here.
To purchase subscriptions, please visit the University of Hawai‘i Press ordering page.

‘Lights Have Entered Us’: Jeffrey Yang on Time of Grief

New Directions editor Jeffrey Yang has a piece at The Atlantic about George Oppen & Time of Grief: Mourning Poems, an assemblage of international poetry he recently edited. Here’s how Atlantic writer Joe Fassler describes the book:

The new poetry anthology Time of Grief: Mourning Poems is an unusual, inventive take on a familiar subject: It explores grief in its various shades and incarnations. Structured like a calendar over a span of 49 days—a traditional mourning period in some Buddhist and Judaic traditions—the book includes a diverse sequence of poems written in more than 20 countries. With authors ranging from an 11th-century Chinese poet to Tomas Tranströmer, the Swedish winner of the 2011 Nobel Prize for Literature, Time of Grief presents human bereavement in unprecedented scale and scope.

Xi Chuan’s poem “Twilight” 暮色 is included in the anthology. Click here or on the image above to read the piece.

Lu Xun and East Asia–an International Conference at Harvard

Friday, April 5 & Saturday, April 6, 2013
CGIS South, Tsai Auditorium (S010), 1730 Cambridge Street, Harvard University

Call for Submissions–The Ancient Asia Issue of CHA

Cha: An Asian Literary Journal is now accepting submissions for “The Ancient Asia Issue,” an edition of the journal devoted exclusively to work from and about Asia before the mid-nineteenth century.
From the beginning of the twentieth century, ancient Asia has contributed to the rebirth and re-imaginations of modern literatures, not only in English (from Ezra Pound to Gary Snyder) but in other western languages as well (Victor Segalen, Octavio Paz, Bertolt Brecht…). “The Ancient Asia Issue” of Cha seeks to revivify this tradition, featuring translations and original works of poetry, fiction, creative non-fiction, and visual art from and about Ancient Asia, to be published in September 2013. If you have something interesting, opinionated, or fresh to say about the Asian past, we would like to hear from you. Please note that we can only accept submissions in English.
We are pleased to announce that Cha former contributor, translator and scholar Lucas Klein will be joining Cha as guest editor for the issue and read the submissions with co-editors Tammy Ho and Jeff Zroback.
The Reviews section will be devoted exclusively to books related to the theme of the issue. If you have a recent book that you think would be right for review in “The Ancient Asia Issue”, we encourage you to contact our Reviews Editor Eddie Tay at eddie@asiancha.com. Books should be sent to Eddie before the end of May 2013.
If you would like to have work considered for “The Ancient Asia Issue”, please submit by email to submissions@asiancha.com by 20th June, 2013. Please include “The Ancient Asia Issue” in the subject line of the email. Submissions to the issue should conform to our guidelines.

Vitaly Chernetsky reviews Jacob Edmond’s A Common Strangeness

Vitaly Chernetsky has reviewed Jacob Edmond’s A Common Strangeness. It begins:

Jacob Edmond has written a remarkable book—impassioned, theoretically astute, and timely—that deserves to garner significant response across many fields in the humanities. The tasks it sets to accomplish—and succeeds admirably in doing so—are manifold. First, it presents a compelling new vision for the role and relevance of the discipline of comparative literature in our rapidly changing times. Second, it argues for the continuing intellectual and political relevance of contemporary poetry and its aesthetic and cognitive projects in the context of globalization, despite the short shrift this form of writing often gets in grand cultural models and the neglect or condescension towards it from many writing on globalization from the disciplinary standpoint of the social sciences. And last but not least, it triangulates between the literary traditions—Chinese, Russian, and American—that to my knowledge have never been considered together at such extent in a book project, with the traditional locus of much comparatist writing, West European literatures, only serving as a foil in the argument the author builds. At best, these national literatures usually appear in comparative models, if at all, in binary structures, juxtaposed with the dominant West European center. A Common Strangeness therefore takes an original and unexpected spin on the call to “provincialize Europe” that has been pronounced by a number of scholars of literature and culture of non-(West) European background.

Click the image for the full review.

Chinese Literature Dissertation Reviews: Nathaniel Isaacson’s Colonial Modernities & Chinese Science Fiction

Chinese Science Fiction & Colonial Modernities Dissertation Reviews has posted Paola Iovene‘s review of Nathaniel Isaacson‘s Colonial Modernities and Chinese Science Fiction. Here’s how it begins:

Nathaniel Isaacson’s study of Chinese science-related literature and popular culture from 1903 to 1934 asserts the centrality of science fiction to efforts at cultural renewal in the early twentieth century and beyond. The main claim of the dissertation is that science, fiction, and science fiction played a crucial role in facilitating empire building, and that Chinese sf writers were deeply anxious about co-opting Western means for their pedagogical goals. Based on the premise that in the West the genre is inspired by the imagination of the colonial Other, the dissertation investigates how imagination and knowledge of the Other shapes Chinese sf. Hence, it argues that orientalism, and more broadly, the material and ideological consequences of the encounter with the West, are the most salient elements defining Chinese sf.