New Directions has updated their website’s homepage, with my translation of Xi Chuan’s Notes on the Mosquito making the display, right between a new collection of Kenneth Rexroth’s writings, Thomas Merton On Eastern Meditation, and Natasha Wimmer’s translation of Roberto Bolaño‘s first novel.
Tag Archives: Xi Chuan
Jade Ladder’s Poets
I’ve compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian 杨炼, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu 秦晓宇. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work is separated into sections–lyric poems, narrative poems, neo-classical poems, sequences, experimental poems, and long poems–so I’ve put together this alphabetical list of the poets represented. Poets in bold (23, by my count) are those not included in the recent Copper Canyon anthology, Push Open the Window (of whom 19 of the 49 are not included in JL; click here for that anthology’s table of contents). Also, since Jade Ladder is English-only, I’m not sure of every poet’s name in Chinese, and consequently have left some blank. If you know, or spot any other errors, let me know.
- Bai Hua 柏桦
- Bei Dao 北岛
- Chen Dongdong 陈东东
- Chen Xianfa 陈先发
- Duo Duo 多多
- Ge Mai 戈麦
- Gu Cheng 顾城
- Hai Zi 海子
- Han Bo韩博
- Hu Dong
- Hu Xudong 胡续冬
- Huang Canran 黄灿然
- Jiang Hao 蒋浩
- Jiang He 江河
- Jiang Tao 姜涛
- Liao Yiwu 廖亦武
- Lü De’an 吕德安
- Ma Hua 马骅
- Mai Cheng
- Mang Ke 芒克
- Meng Lang 孟浪
- Ouyang Jianghe 欧阳江河
- Pan Wei
- Qin Xiaoyu 秦晓宇
- Qing Ping 清平
- Senzi 森子
- Shui Yin
- Song Lin 宋琳
- Song Wei
- Sun Lei
- Sun Wenbo 孙文波
- Wang Ao 王敖
- Wang Xiaoni 王小妮
- Xi Chuan 西川
- Xiao Kaiyu 肖开愚
- Ya Shi
- Yan Li
- Yang Lian 杨炼
- Yang Xiaobin 杨小滨
- Yang Zheng
- Yi Sha 伊沙
- Yu Jian 于坚
- Yu Nu 余怒
- Zang Di 臧棣
- Zhai Yongming 翟永明
- Zhang Danyi
- Zhang Dian
- Zhang Shuguang 张曙光
- Zhang Zao 张枣
- Zhong Ming
- Zhou Lunyou
- Zhu Zhu 朱朱
- Zou Jingzhi
Xi Chuan at WLPR
The World Lit Philosophy Religion blog put up a post about Notes on the Mosquito about two weeks ago, which I just happened to run across. It quotes from the New Directions press release and from Robert Hass’s article on Xi Chuan, provides bios for Xi Chuan and for me, and offers a section of the poem “Discoveries” 发现. Oddly, it does not provide links to ordering sites, such as the publisher’s, or Powell’s.
Metre Maids on Xi Chuan at the Bookworm
Translator & poet Sarah Stanton of the Metre Maids blog has posted a write-up of my event with Xi Chuan at the Beijing Bookworm last Thursday night. Comprehensive and enthusiastic, her coverage not only chronicles the event, but some of Xi Chuan’s background as well. Here’s my favorite moment of her piece:
This question came up again during the discussion after the reading, with translator Canaan Morse asking Xi Chuan how he feels when people expect him, as a Chinese writer, to be writing the same sorts of things the Tang poets were writing a thousand years ago. His answer was short and to the point: “I hate it!” Another memorable moment came when he was asked if he thought one had to get angry or upset to write good poetry: he replied to the effect that it’s hard work that creates good poetry, not emotion, and at that point I’m sure I heard millions of emo voices cry out in terror, and be suddenly silenced.
Lucas also discussed at some length the processes that went into creating the book, his own attitudes to translation, and translating Xi Chuan in particular. Once again I was struck by the sheer amount of time and love which had gone into these poems, both in their original language and in their English form. The role of the translator is so often relegated to that of mouthpiece, a faceless channel for the poet’s vision, but in good translation–and in good literature–there is always a sense of partnership. After the talk, I asked both poet and translator to sign my book, and Lucas’ signature sitting neatly below Xi Chuan’s on the title page seems to me a perfect symbol of everything they’re doing right.
Jade Ladder Arrival
I received my copy of Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry from Bloodaxe Books yesterday. Edited by Yang Lian 杨炼, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu 秦晓宇, it’s brimming with Chinese poetry from the last thirty-five years, mostly translated by Holton with Lee Man-Kay 李漫琪 and / or Herbert. Jade Ladder includes five Xi Chuan poems–one, “Exercises in Thought” 思想练习, in my translation (which Herbert calls “marvellous work”!), one in Holton’s translation, and two done by Xi Chuan with Bill Herbert. This allows for readers to get a sense of how different translators work, and of course to see different aspects of Xi Chuan’s poetry as they find different expressions in English.
Also of interest, both to scholars and general readers, are the preface by Herbert, the introduction by Yang Lian, the essays by Qin Xiaoyu, and the afterword by Holton.
Back from Beijing
I’m back from Beijing, where my reading with Xi Chuan at the Beijing Bookworm was–to my mind, at least–a great success: great turnout, a lively reading, and interesting, probing questions from the audience about the poetic process for Xi Chuan and my process as a translator.
More to come.
TONIGHT–Xi Chuan & Lucas Klein Reading at the Beijing Bookworm
Tonight–Thursday, May 10, at 7:30 p.m., Xi Chuan and I will be reading from Notes on the Mosquito at the Beijing Bookworm bookstore (Building 4, Nan Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing 三里屯南街4号院). Hope to see you there!
Click here for more details.
Xi Chuan at Longhouse
Over at A Longhouse Birdhouse, Bob Arnold has typed up Xi Chuan’s “Somedbody” 某人 and the first stanza of “What the Tang Did Not Have” 唐朝所没有的 as they appear in my translations in Notes on the Mosquito. Take a look!
#XiChuan
Scrounging through the series of tubes that make up the internet the other day I came across someone’s Twitter feed from January, posting live updates from my event with Xi Chuan and Chris Lupke at the MLA. After the event I posted Rachel Blau DuPlessis‘s excellent response to “Hearing Xi Chuan for the First Time,” but these tweets took me back in a different way. eetempleton seemed particularly impressed with Xi Chuan’s aversion to “good poems”–something I explained in my Poetry Society of America write-up as poems “both acceptable to more conservative aesthetic standards as well as simply poems that are too ‘well-behaved.'” Ultimately, however, I think these tweets capture something important about Xi Chuan as a writer, quoting: “I’m not trying to be a poet. I’m trying to be a person writing texts.”
Xi Chuan & Lucas Klein Reading at the Beijing Bookworm, Thursday May 10
On Thursday, May 10, at 7:30 p.m., Xi Chuan and I will be reading from Notes on the Mosquito at the Beijing Bookworm bookstore (Building 4, Nan Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing 三里屯南街4号院). Hope to see you there!
Click here for more details.