Sebastian Veg: Putting Hong Kong’s New Cultural Activism on the Literary Map

200Sebastian Veg’s review essay of City at the End of Time: Poems by Leung Ping-Kwan 梁秉鈞 (edited by Esther Cheung) and Dung Kai-cheung’s 董啟章 Atlas: The Archaeology of an Imaginary City (translated by the author with Bonnie McDougall and Anders Hansson), titled “Putting Hong Kong’s New Cultural Activism on the Literary Map,” has been published by the MCLC. Here’s how it ends:200

the images of Hong Kong that emerge from these two collections are similar: far from the Cantonese patriotism of kung-fu films or the proudly apolitical but hugely successful taipans and tycoons of the business world, here the everyday experience and the successive reinventions of a many-layered postcolonial history are what define a new sense of belonging to Hong Kong. Both writers engage in soul-searching about the marginal position of the city, about investing with meaning a place that is not and does not aspire to become a nation-state, a place that identifies with aspects of Chinese culture but that has always cultivated its distinct “southern” difference. In these and other ways, these two writers are harbingers, not only of the emerging local sensibility that is beginning to find its translation into social movements and debates, but also of a new way of thinking about the relation between national and cultural identity, about colonial memories and postcolonial nostalgia that questions many of our assumptions about the position of the contemporary writer.

EPSIANS 3 for free download

Contents:

J.H. Prynne
Fragrance and Anger in Milton’s Paradise Lost /1

Li Zhimin
On Gu Cheng: Rise and Fall of a Fairy Tale /13

Zhang Pinggong
Sense and Sensibility: Understanding Hughes through Cave Birds / 25

Zheng Jie
Positioning Brecht’s China in Western Intellectual Tradition /35

Liu Zhaohui
Emotion, the Enduring Content in Creeley’s Poems /57

Justin Katko
Incredible Style /79

Li Zhimin
Editorial Memoir: A Promise /121

Ou Hong
Some Notes on EPSIANS /125

Art Beck reviews The Changing Room

Art Beck reviews The Changing Room, poems by Zhai Yongming 翟永明 translated by Andrea Lingenfelter. He writes:

Other English versions of some of these poems are accessible on the internet … Various readers may prefer various translations of various poems, but Lingenfelter’s volume provides an added plus in that she worked directly with Zhai. The reader has the benefit, not only of Lingenfelter’s bilingual skills, but of being invited to share a long, ongoing conversation that took place in life as well as on the page. In Lingenfelter’s words: “I could not have completed this project without the gracious help and encouragement of Zhai Yongming herself, who has shown me around Chengdu … taking me to (historic) sites … all the while placing everything we were looking at in a larger context. She has also treated me to many memorably wonderful meals … .” Translation is, after all,  a matter of the tongue, and, ultimately, nourishment.

Chinese Literature Dissertation Reviews: Foreign Echoes & Discerning the Soil

Dual Translation, World Literature, Chinese Poetry  Dissertation Reviews has posted Brian Skerratt‘s review of my dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry. Here’s how it begins:

Lucas Klein’s dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry, is notable both for its ambition and its erudition. In seeking to answer how the “Chineseness” of Chinese poetry, its quality of being or seeming natively Chinese, is produced in and through acts of translation, Klein not only tackles Modernist-inspired poetry from the twentieth century, where “Chineseness” is a salient issue, but also the monolith of the Chinese literary tradition itself, including such ultra-canonical figures as Wang Wei 王維 (692-761) and Du Fu 杜甫 (712-770). In practical terms, this impressive breadth of scope results in a dissertation in two parts: the first featuring studies of modern poet Bian Zhilin 卞之琳 (1910-2000) and contemporary poet Yang Lian 楊煉 (b. 1955), and the second reaching back to Tang Dynasty masters Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin 李商隱 (813-858). By avoiding the urge to arrange his chapters chronologically ― or, at least, by putting the modern before the pre-modern ― Klein refuses to allow “traditional China” or its poetic stand-in, Tang regulated verse, their place as the seat of pure Chineseness, untarnished by contact with the modern West; in fact, one of his goals is to situate the Tang Dynasty back into a global network of cultural interaction and exchange. The arrangement of chapters further serves to illustrate Klein’s methodology, which is to allow the insights of deconstruction, Marxist thought, translation studies, and contemporary avant-garde poetics to illuminate the distant past ― and vice-versa. Klein’s dissertation serves the larger goal of deconstructing the binaries tradition/modernity, native/foreign, textual analysis/high theory, and, most centrally, original/translation.

2013 Best Translated Book Award Ceremony

from the 3% blog:

For whatever reason, PEN World Voices doesn’t have this event listed on their event calendar (at least not clearly), so let this post serve as the official announcement of the event, and a personal invitation from me to all of you to come out, celebrate the winners, and get drunk in the street.

First, the specifics: The Best Translated Book Award Ceremony will take place at 5:30 at the Washington Mews. For those who haven’t been there, this is a private gated street just north of Washington Square Park between Fifth Ave. and University Place. It is here.

This event is part of The Literary Mews, a new component to the PEN World Voices Festival that was organized by the amazing people at CLMP.

PEN reimagines the New York City street festival as an open air indie book fair. Nestled among the cobblestone streets of NYU’s storied Washington Mews, this day-long “festival within the Festival” will feature writers’ workshops in the morning and readings in the afternoon. Browse the tables where literary magazines and independent presses proffer the work of up-and-coming writers, wander the streets and cross borders as the doors to NYU’s International Houses are opened, or stop to take in busking musicians or a puppet show. Together with Le Pain Quotidien, the Mini-Fair will remind you that literature is our daily bread. A must-attend for any lover of literature.

The full [sic] list of events taking place as part of this can be found here.

Our event will take place as part of the Outdoor Indie Book Fair and will start with a discussion between me, Esther Allen, and Jill McCoy about spreading the love for literature in translation and, more specifically, the Finnegan’s List. After that, two representatives from the BTBA poetry and fiction committees will announce this year’s winners.

I have no idea who won and will be in the dark until that exact moment, so that. If I have time, I’ll post some crazy odds for the winners tomorrow morning and give you my irrational reasons why the books will or won’t win.

Following this announcement, I believe there is supposed to be a party in the street thanks to the Germans and the French. So please come down to this. Indie presses will be hawking their wares from noon onwards, which is worth checking out on its own.

So, I’ll see you Friday, right? RIGHT?

Scholarly Review of Chinese Studies in North America–free download

Click to download the free e-book.

Jacob Edmond on Cosima Bruno on Yang Lian’s Poetry through Translation

from Jacob Edmond’s A Common Strangeness blog:

Bruno_Between–the-linesI’d like to draw your attention to a book published by Cosima Bruno and described below, entitled Between the Lines: Yang Lian’s Poetry through Translation. Bruno’s book makes a case for studying translations as a method of reading poetry. I’m mentioning the book here because I think it may be of interest to readers of this blog but may not otherwise enter into conversations within English-language poetry since it focuses on the work of Chinese poet Yang Lian––about whom I’ve also written in A Common Strangeness.

Spotlight on Literary Translator Lucas Klein

from Intralingo:

Spotlight on Literary Translators is a regular feature here at Intralingo. The aim of these interviews is to get the word out about our profession and the works we bring into other languages. The insight the interviewees provide is also sure to help all of us who are aspiring or established literary translators. Enjoy!

Spotlight on Literary Translator Lucas Klein

LC: What language(s) and genres do you translate?

LK: The languages I translate from are classical and modern Chinese. By classical I mean wenyanwen, or what’s sometimes called “literary Chinese,” and which was the written language of all formal and literary writing from the bronze age to the early twentieth century; despite the fact that it’s the same language and the grammar stayed the same for thousands of years, vocabulary and especially linguistic conventions did change, which means someone might be more familiar with some periods than others, and I’m most comfortable with writing from the Tang (618 – 907).

Pic1

By modern I mean standard written Chinese, which is closest to Mandarin or Putonghua when spoken, but which is also what Cantonese looks like when it’s written formally (that is, I can translate from formal written Cantonese, even though I can’t speak it very well; I suppose I could translate from colloquial Cantonese if it were written down, but it would take a very long time, and there’s not much literature written in the Cantonese vernacular. I notice I’m going into this much detail only because I’ve been living in Hong Kong for two and a half years).

My main interest as far as genre goes is poetry, both medieval and modern / contemporary. Modern poetry is usually written in modern Chinese, though poetry in classical Chinese still gets written today. I’ve also published translations of short stories, essays, non-fiction, and academic prose from modern Chinese, and prose from classical Chinese.

After I lived in Paris a decade ago a non-literary translation I did from French was published, and I think I had a couple poems translated from French published as well, but I couldn’t really do that again.

LC: How did you get started as a literary translator?

When I was an undergrad, double-majoring in Literary Studies and Chinese, and taking creative writing classes here and there on the side, I decided that literary translation must be the hardest kind of writing there was, and therefore the most interesting. My logic was that you had to produce something that was almost as good as the original, but not so good that it would take the place of the original and keep people from learning that language so they could read it as it was originally written. I’m not sure what I think about that anymore, but I remember it being a revelation.

From there I read Eliot Weinberger’s Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, which showed me how translations were such an intricate process of reading, and only became more convinced of my earlier decision. I also think this had to do with being a bit disaffected and dissatisfied with the courses I just mentioned I’d been taking: caught between literature classes that were on the one hand very intellectually stimulating but at the same time rather alienated from the emotional connection I thought should be inherent to the reading experience, and then creative writing courses that were energizing and inspiring but a bit allergic to considering meaning, I turned to literary translation as a way for me to reconcile both experiences without sacrificing my antagonistic attitude, since I could still be opposed to how both programs overlooked translation. Anyway, one of my senior theses both included and was about translation, and from there it only deepened. A couple years later, starting to work for a literary journal while living in Paris, I told the editor I was interested in translation; “You’re a translator!” he asked, and, instantaneously crossing the bridge to being from being interested in, I said, “Well, yes!”

LC: What do you love most and least about this work?

LK: What I love least about the work is how roundly and thoroughly it’s ignored. We have been pretty successful at making sure that translators are at least mentioned by name when our books are reviewed, but we’re still in the one- or two-word evaluation ghetto (i.e., “faithfully translated by,” or “superbly translated by,” or “perfunctorily translated by”).

But let me give a more immediate example: I teach in the Translation program of the department of Chinese, Translation and Linguistics at City University of Hong Kong, where each year our raise is calculated based in part on our research output (teaching and service also count). And yet when we publish translations—whether it’s a poem, an article, a book, or whatever—it is not considered part of our output. Let me go over that one more time: I teach translation in a translation program in a department whose name contains the word translation, and yet when I translate, it’s not considered part of my work. I’m hired to teach students about translation, but they learn from people who have no incentive to publish or even perform translation. This is an insult to me and to people like me, and I think it should be an embarrassment to the managerial staff of my university.

And it’s an extension of how often translators go unpaid or underpaid, unacknowledged and overlooked. The idea, of course, is that anyone who is bilingual can do it, though if this were the case I can’t imagine why there would be a need for translation programs in the first place. So what I hate best about translation has little to do with translation itself, but rather with how the act of translation is perceived (I mean, I hate translating when the piece I’m working on is boring, but that’s not really particular to translation; I hate conversations with people I find boring, too).

What I love most about the work is how all knowledge seems to be able to be organized according to instances of translation, and when you’re working on something, any moment could be a revelation of access towards such organization of knowledge. That sounds pretty abstract, so let me see if I can break it down a bit.

The word “cipher” is an instance of many translations: it came to Latin from Arabic şifr صفر, which means “empty, zero,” which was itself a translation of Sanskrit śūnya शून्य, meaning “empty”; but it also describes translation in more ways than one: it’s both a code, or something that needs to be deciphered or translated, but it also refers to a person who is a non-entity, both there and not there at the same time—like a translator. These are the reasons I named the translation-focused literary journal I founded “CipherJournal.”

In a less philosophical way, we come across examples like this all the time when we deal with common expressions. I was telling my class last semester how it’s natural to think that expressions have always been in our language just because we heard them first in our language. For instance, they assumed that “double-edged sword” had always been a Chinese expression, and that the English version must have been someone’s translation of the Chinese. My assumption was the opposite, and I had a lot of circumstantial historical evidence on my side (there are many English expressions that have found their way into Chinese in the last hundred years, but I can only think of “saving face” as a Chinese expression that’s gained currency in English, and words like ketchup from Cantonese): I explained that in classical Chinese, a sword,  jiàn 劍, needed two blades, whereas dāo 刀, which today means “knife,” would have one. Digging a bit deeper, though, I found that the expression probably originated in Persian or Arabic. And it makes sense, too: in Europe, swords were also always double-edged; only in the middle east, where swords could be curved, single-edged sabers, would remarking on the double-edginess of a sword make any sense.

LC: Can you tell us a little about a recent project?

Pic2LK: I have a number of projects going on right now. A long-term project to translate late Tang dynasty poet Li Shangyin (ca. 813 – 858), a nearer-term project translating seminal contemporary poet Mang Ke (b. 1951) for Zephyr Press, and an academic book on how translation theory can be used to elucidate the relationship between Chinese poetry and shifting concepts of “world literature,” as well as a few recent ones, including Endure (Black Widow Press, 2011), a collection of Bei Dao translations I did with the poet Clayton Eshleman. But what still excites me most for the purposes of this spotlight is my translation of Notes on the Mosquito: Selected Poems of contemporary Chinese poet Xi Chuan (New Directions, 2012).

Notes on the Mosquito covers Xi Chuan’s career as a poet from when he began writing lyrical poetry in the mid-eighties to the expansive prose poems he writes today, and in translating it I had to get in touch with all sorts of matters of cultural and literary history involving China and the rest of the world, which offered me all kinds of revelations along the lines I was discussing above.

Xi Chuan is a very allusive poet, though he’s also very accessible (think Ezra Pound meets Jorge Luis Borges), drawing on a wealth of cultural knowledge for his poetry; this meant that I got to trace his references as he wrote about finding a brick engraved with Sanskrit in southwest China, or pearl falcons in the Liao dynasty (907 – 1125), or transcription on wood in the iron age.

He’s also a very internationally-minded poet, and so his allusions are not only to Chinese history, but to the interactions between China and the rest of the world (in fact, I’d say that his interest in ancient China follows his interest in Borges and Pound), which I also got to trace as he wrote about his travels to Xinjiang, or the Sand Sea Scrolls, or Paradise Lost in the Dictionary of Modern Chinese.

There are also moments where, as a translator, I had to challenge received notions of fidelity: at one point he compares something to the emerald green of bok choy; this is a nice image, but the problem is that bok choy in Chinese means “white cabbage,” so I had to find a way to bring out the play of colors unmatched by the nomenclature. I went with “as purple as red cabbage.”

I have a blog to promote Xi Chuan and Notes on the Mosquito, called “Notes on the Mosquito” and online at https://xichuanpoetry.com. You can find links there to reviews of the book, as well as to ordering information and earlier versions published in lit. mags. online; you’ll also find links to other goings-on in translation and Chinese poetry, as well as many other of my writings on translation (I write a lot of book reviews; it’s one way I try to give back to the community of writers and translators—and I got the opportunity to translate Xi Chuan because of a book review I wrote). I expect it will go on for a while; there’s a surprisingly large amount of material online about translation and Chinese poetry available for sharing. And as my new projects come out, I imagine I’ll be making announcements there as well.

Finally, and without a doubt my most important project, I have a young son (born January 12). He’s a translation, too, since we plan to raise him (at least) bilingually!

LC: Lucas, what a pleasure it was to interview you and to ponder all you have to say on this topic! And congratulations on what will undoubtedly be your greatest translation: your son.

Dear readers: Please leave any questions or comments for Lucas Klein in a comment!

klein-lucas-2007Lucas Klein—a former radio DJ and union organizer—is a writer, translator, and editor. His translations, essays, and poems have appeared at Two Lines, Jacket, and Drunken Boat, and he has regularly reviewed books for Rain Taxi and other venues. A graduate of Middlebury College (BA) and Yale University (PhD), he is Assistant Professor in the dept. of Chinese, Translation & Linguistics at City University of Hong Kong. With Haun Saussy and Jonathan Stalling he edited The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition, by Ernest Fenollosa and Ezra Pound (Fordham University Press, 2008), and he co-translated a collection of Bei Dao 北島 poems with Clayton Eshleman, published as Endure (Black Widow Press, 2011). His translations of Xi Chuan 西川 appeared from New Directions in April, 2012, as Notes on the Mosquito: Selected Poems, and he is also at work translating Tang dynasty poet Li Shangyin 李商隱 and seminal contemporary poet Mang Ke 芒克.