The video of my discussion of Xi Chuan and Yang Lian 楊煉 in terms of Ezra Pound, “Ideogrammic Methods: The Space of Writing and Tradition in Contemporary Chinese Long Poetry,” from the Short Takes on Long Poems conference in honor of Rachel Blau DuPlessis last March in New Zealand, has finally been posted online. Click the image above to link to the video.
Category Archives: Videos
Duo Duo at 2012 Prague Writers’ Festival
Duo Duo 多多 at the Prague Writers’ Festival earlier this year, with readings in Chinese & Czech with English voice-over:
Xi Chuan reading at Pacific Lutheran University
Xi Chuan reading at Pacific Lutheran University in January of 2012; introduction and reading of my translations by Paul Manfredi. Via china Avant-garde.
Contemporary Poetry from China: A Reading and Discussion with Xi Chuan and Zhou Zan
Poetry reading and discussion with Xi Chuan and Zhou Zan 周瓒 at the Library of Congress last October in promotion of Push Open the Window. Xi Chuan read his poems in Chinese and English in my translation; Zhou Zan read her poems in Chinese, with English translations read by Carolyn Forché. A discussion follows.
Publishing Chinese Authors in the UK
from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April
Chair Ellah Allfrey, Granta
Speakers
Marysia Juszczakiewicz, Peony Literary Agency
Julia Lovell, Birkbeck College, University of London
Ra Page, Comma Press
Editing Translations in Chinese and Japanese
from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April
Chair Kate Griffin, British Centre for Literary Translation
Speakers
Eric Abrahamsen, Paper Rebulic
Michael Emmerich, Translator
Elizabeth Foley, Harvill Secker
Jo Lusby, Penguin China
Xu Zechen, Paper Republic
Bringing Chinese Poetry to the UK
from the Literary Translation Centre at the London Book Fair in April
Chair David Constantine, Modern Poetry in Translation
Speakers
Nicky Harman, Translator
W N Herbert, Newcastle University
Brian Holton, Lecturer and Translator
Yang Lian 杨炼, Poet
Short Takes on Long Poems Website
The website of the Short Takes on Long Poems conference, which I attended at University of Auckland in March, is now live, featuring a video of our “world’s longest poem” and the presentations of Jacob Edmond, Susan Schultz, John Tranter, and Rachel Blau DuPlessis, along with others. My presentation on Xi Chuan and Yang Lian 杨炼 is not up [yet], but if / when it appears, I’ll post to it here.
BBC News – June 4, 1989
In many ways, 1989, the year I turned eleven, represents my awakening to the fact of politics in other countries, both because of my age and because of what happened around the world that year. And the first step in that awakening was following the news about what was happening in China, at a time when news crews had gathered to cover Gorbachev‘s visit–the first from a Soviet leader since the ’60s. So I have always known something about what has been called the “June Fourth Incident,” but I had not seen this particular broadcast until today:
Video for Hsia Yü’s “Salsa”
A Chinese-raised film student at the University of Iowa named Yi Ruokun 易若昆 has made a short film of “Salsa” by Taiwanese poet Hsia Yü 夏宇. It’s beautiful; take a look:
