Maghiel van Crevel reviews Verse Going Viral by Heather Inwood in the latest Asiascape.

Click the image to access the full review.
Category Archives: Links
Open Letters Monthly Reviews Calligrams Titles
Steve Donoghue at Open Letters Monthly reviews three books from the “deservedly popular” Calligrams reprint series from New York Review of Books and Chinese University of Hong Kong Press, devoted to “writings from and on China”: Chinese Rhyme-Prose, translated by Burton Watson with a preface by Lucas Klein; The Literary Mind & The Carving of Dragons, by Liu Hsieh translated by Vincent Yu-Chung Shih; and The Three Leaps of Wang Lun, by Alfred Döblin translated by C. D. Godwin. Here’s a passage:
Chinese literature has one of the longest histories in the world; Chinese writers and poets and scholars were parsing fine points of rhetoric and prosody long before the Greeks had ever heard the song of Troy, and they were hotly debating critical fine points a millennium before the monks of Ireland wrote their first playful erotica with ice-cold fingers. The outflow has continued almost unabated for three thousand years, with major works spawning minor works and minor works spawning commentaries and the major commentaries spawning commentaries of their own. It’s an immense and frighteningly tangled bookish heritage.
For the full review, click on the image above.
Burton Watson reading Lu You
Dispatches from Hongkong in the AALR
The current Asian American Literary Review includes a feature titled Dispatches from Hong Kong, featuring entries on the Occupy Central Umbrella Uprising protests by Nicholas Wong, Collier Nogues, Tammy Ho Lai-Ming, and Henry W. Leung & Adriel Luis, as well as a piece by me. Here’s a taste of mine:
Two days after attending the Occupy Central demonstrations in Hong Kong I was in a crowd in Tiananmen Square … I took my son to Tiananmen Square with my wife and parents-in-law on National Day, celebrating the 65th anniversary of the establishment of the People’s Republic of China. Thinking back to the much more densely packed Admiralty district from only days prior, I thought of Elias Canetti’s Crowds and Power. In Tiananmen I stood in a crowd whose interest in celebrating something—anything—the continuation of their country, the blue skies, the military flag-lowering, the stories-tall arrangement of silk flowers—motivated a forgetting—inequality, pollution, the systematic dismantling of all but the structure of power the revolution whose victory they were celebrating had fought for, the fact that Tiananmen was both the site of the declaration of the People’s Republic of China sixty-five years ago and of the military murder of political protestors twenty-five years ago. In Occupy Central, I had stood as part of a more empowering crowd—larger and denser, colored by more black and less red—motivated by equality and respect and an inability and unwillingness to forget. The memory and motivation of the Hong Kong crowd gave a palpable discomfort in Tiananmen’s ethereal and disconnected mass.
Click the image above for the full feature.
Mang Ke in Asymptote
Morse’s He Qifang in Eleven Eleven
“Magic Grass,” by He Qifang 何其芳 (1912-1977), has been published in Eleven Eleven in Canaan Morse’s translation. Prose by a poet, it begins:
The books on magic speak of a certain species of miraculous grass, whose power is such that not even the most complex and difficult lock can withstand it. The words uncap my imagination. From deep within the mountains the harvesters come searching for it, bright blue-green, to close it tightly inside a wooden box and leave to dry for many days; then when it is dry and yellowed, it possesses unmatched arcane power. Grief has long held me captive in darkness and mystery, left me pacing up and down before my own door like a man banished from Paradise. Sometimes, I would rather be one of those children peddling matches—go out in the frigid night and scrape golden sparks from off the wall like opening a window, maybe catch a glimpse of happiness shimmering inside. Only now do I realize that the key I am searching for is really a blade of grass, extinct from common use and unknown to men.
Click here for the full piece.
Yi Sha & Martin Winter at the Vermont Studio Center
Lupke’s Xiao Kaiyu in Eratio
The new issue of E·ratio includes four poems by Xiao Kaiyu 肖开愚, as translated by Chris Lupke. Here’s a sample:
In answering a well-intentioned query, Milton
declared: “Oh Leader, vengeance!”
I asked him to emulate the scorched youths who
suffered so he could get the power they craved.答應善良的請求,彌爾頓
呼籲過:“主啊,復仇吧!”
我要求他像燒焦的青年那樣
受難的人能夠請求到力量。
Click here to download the .pdf publication.
Trailer for Poet on a Business Trip
Poet on a Business Trip 诗人出差了
Director: Ju Anqi 雎安奇
Synopsis:
In the dictionary definition, a business trip is when an employee is sent out to do work-related business. The main character of this film is the poet Shu, who lives in Beijing and has never been on a business trip. Twelve years ago, in the fall of 2002, he decided to send himself on a business trip to the Xinjiang Uygur Autonomous Region 4000 kilometers away. In this desolate westernmost region of China, he traveled alone by way of all sorts of vehicles, passing through mountain ranges, forests, lake regions, the desert, and national borders. Staying in the cheapest motels and hostels, he sought out prostitute after prostitute. Somewhere in the midst of the physical environment and his physical body, the poet on a business trip wrote sixteen poems, and this film begins with the first one.
For more, click here.
Morse on Bradbury’s Hsia Yü
At Paper Republic Canaan Morse reviews Salsa by Hsia Yü 夏宇 as translated by Steve Bradbury:
In order to recreate these transformative linguistic effects, Bradbury uses assonances, parallel structures, and rhymes with English words that may not appear in the original. While we obviously cannot claim (as much as critics demand it) that translations be both faithful and independent, Bradbury’s process – engaging a creative, artistic faculty that inhabits an English-language context to create a poem that represents the narrative and receptive structure of a Chinese poem – successfully makes poems that exist both within and outside of his control, which may be a more sound and equitable way to understand these words on these pages.
Click the here to read his review.