I still want to give updates on my trips to New Zealand and India (including my brief visit in Delhi with Xi Chuan’s friend and mine, poet Vivek Narayanan), but first, there’s this amazing bit of poetic application, from Poem Flow and the American Academy of Poets, my translation of Xi Chuan’s “The Other Side of the River” 在河的那一边 (click the image to see the poem in action):
Category Archives: Videos
Jia Zhangke’s Platform Re-post
Here’s a re-post from the early days of the Notes on the Mosquito blog:
In addition to being a poet and essayist, Xi Chuan has also worked as a film actor. In Platform 站台 (2000), directed by Jia Zhangke 贾樟柯 about personal and artistic changes in Shanxi 山西 province from the ’70s to the ’90s, he plays a theater director from Beijing modeled in part off the poet Mang Ke 芒克 (co-founder of the journal Jintian 今天, and whose poetry I should be translating soon). Here’s the English-language trailer:
I’m still looking for an excerpt of one of Xi Chuan’s scenes with English subtitles, but the entire movie is available on youku.com. Xi Chuan appears at about 3:38, in disbelief that his troupe has never seen a train in person and berating them for unrealistic acting and individualism; at 32:31, interrogating a misbehaving actor about the goals of socialism under “reform and opening up” 改革开放; and again at 37:13, where his speech indicating the troupe’s future direction is, tellingly, interrupted by a solo flamenco performance.
Mycal Ford’s Video Adaptation of a Xi Chuan Poem
The above piece is a video shot & directed by Mycal Ford, a student at Pacific Lutheran University (the actress is Mikela Moore, and the voice-over work is by David Chen, both also of PLU). I find it a pretty fascinating take on one of Xi Chuan’s poems, “Sunset on the Square” 广场上的落日; while the poem read in Chinese in the video will not be included in Notes on the Mosquito, follow the link above to read Michael Day‘s translation, along with Ford’s discussion of the piece.
Xi Chuan on Tagore and Modern Chinese Poetry
In honor of the recently-concluded India-China Writers Dialogues, here’s a re-post from October 7, in the earliest days of the Notes on the Mosquito blog:
I just came across the following video, a lecture by Xi Chuan in English from Spring, 2009, to the Columbia University Alumni Association in Beijing. He discusses the relationship between Xu Zhimo 徐志摩 and Rabindranath Tagore in the context of China, India, and the West and their impact on modern Chinese poetry (with honorable mentions of Kenneth Rexroth, Amy Lowell, and Ezra Pound). He ends with a reading of the poem “My Grandma” 我奶奶 in Chinese, with my English translation read by Austin Woerner.
(apologies to readers in the PRC; I was unable to locate the video on Youku)
BBC: When borrowing from China makes the US richer
When Xi Chuan and Zhou Zan were on their reading tour of the US promoting the Copper Canyon anthology Push Open the Window, the BBC caught up with them and interviewed them about Chinese poetry. On the 3rd of November they posted the article and video, titled “When borrowing from China makes the US richer.”
While I’m all for contextualizing poetry in terms of international politics and economics–writing, after all, is about something, and it often refers, in its oblique ways, to current global realities–I have to say I found the BBC report pretty lame. The article’s brushstrokes are obstinately broad, saying nothing more nuanced than “China holds trillions of dollars in US debt and the eurozone countries are looking to Beijing for bailout cash, but not all international transactions come at a price. A cultural exchange is also under way between east and west.”
Meanwhile, the accompanying video–which, unfortunately, I cannot embed into this post–hits the only two notes about China the BBC expects will resonate with English-speakers: it starts out talking about censorship, and ends up talking about classical Chinese poetry as calligraphy pans by and a reed flute lulls in the background. To be clear, Xi Chuan’s writing engages with the classics of Chinese poetry in fascinating and unexpected ways, and as a teacher of ancient Chinese literature and former calligrapher, Xi Chuan enjoyed the chance to get a private tour of the Freer Gallery and some of the pieces not normally on display. But rather than exhibit how Xi Chuan draws on the Chinese tradition, the BBC video suggests he’s an Ancient Poet (albeit one who has to deal with Maoist censorship)! When Xi Chuan reads from my translation of “Exercises in Thought” 思想练习 (a poem that opens with a demand that we reevaluate Nietzsche) Chinese chamber music kicks in and the accompanying image is a scroll of calligraphy–as if that were the text of the poem!
ALTA Conference 2011
The annual conference of the American Literary Translators Association is going on now, in Kansas City, MO. Here’s a video from incoming president and translator of Spanish poetry, Gary Racz:
The ALTA conference is reliably one of the best annual conferences there is, and I’m sad that distance and time have conspired to keep me away. This year’s panels, lectures, and readings look as enticing as ever (as I wrote about the ’08 conference in St. Paul, “People actually want to go to panels at ALTA”), so if you’re near KC, I recommend stopping by. And if you’re a literary translator who’s not a member, I recommend joining.
For updates of this year’s conference, keep an eye on Chad Post’s posts on Three Percent, which is also re-running the Making the Translator Visible series of pictures and Q&As from ’09.
Weinberger & Subin in Hongkong
I had lunch yesterday with Nina Subin & Eliot Weinberger (New Directions author and translator of Octavio Paz and Bei Dao 北島, among others), in town for work with Chinese University Press on their way to Vietnam and Laos. The topics–they’re epic conversationalists–ranged from Cantonese cuisine to museums under colonialism to out-of-print sinology to the Poetry Foundation to American politics. And of course to Xi Chuan, whose photo-portrait by Nina from a few years ago should appear on the forthcoming Notes on the Mosquito, and whom Eliot met with recently during Xi Chuan’s New York stop on the Push Open the Window reading tour. In Oranges & Peanuts for Sale, Eliot mentions a trip to China where he met a Chinese poet “polymath, equally at home discussing the latest American poetry or Shang dynasty numismatics”; that was Xi Chuan.
Here’s a clip of Eliot reading at the International Poetry Nights Hong Kong two years ago:
(click here for information on this year’s Poetry Nights, including Xi Chuan’s events)
My Life as a Translator
For all of us who were unable to attend the event at the British Centre for Literary Translation, here’s a video part of its proceedings. My favorite part was the description Nicky Harman–whose translations of poetry by Han Dong 韩东 are forthcoming from Zephyr Press as A Phone Call from Dalian–gave of realizing that she never wanted to do anything but translate:
Jia Zhangke’s Platform
In addition to being a poet and essayist, Xi Chuan has also worked as a film actor. In Platform 站台 (2000), directed by Jia Zhangke 贾樟柯 about personal and artistic changes in Shanxi 山西 province from the ’70s to the ’90s, he plays a theater director from Beijing modeled in part off the poet Mang Ke 芒克 (co-founder of the journal Jintian 今天, and whose poetry I should be translating soon). Here’s the English-language trailer:
I’m still looking for an excerpt of one of Xi Chuan’s scenes with English subtitles, but the entire movie is available on youku.com. Xi Chuan appears at about 3:38, in disbelief that his troupe has never seen a train in person and berating them for unrealistic acting and individualism; at 32:31, interrogating a misbehaving actor about the goals of socialism under “reform and opening up” 改革开放; and again at 37:13, where his speech indicating the troupe’s future direction is, tellingly, interrupted by a solo flamenco performance.
Xi Chuan on Tagore and Modern Chinese Poetry
I just came across the following video, a lecture by Xi Chuan in English from Spring, 2009, to the Columbia University Alumni Association in Beijing. He discusses the relationship between Xu Zhimo 徐志摩 and Rabindranath Tagore in the context of China, India, and the West and their impact on modern Chinese poetry (with honorable mentions of Kenneth Rexroth, Amy Lowell, and Ezra Pound). He ends with a reading of the poem “My Grandma” 我奶奶 in Chinese, with my English translation read by Austin Woerner.
(apologies to readers in the PRC; I was unable to locate the video on Youku)