How “International” is Poetry?

At the English Pen site, Michele Hutchison has posted an article titled “How international is poetry?” that looks at the kind of poetry included in international literary festivals like Rotterdam. Here’s a bit of what she says:

If international is taken to mean universal and accessible to all, there are a few stumbling blocks. A haiku is not the same as a sonnet is not the same as badi, but cultural context is just as complex as form. […] The reader/listener’s knowledge or ignorance of a foreign culture is just as limiting to the transmission of literature as a translator’s inability to pick up and carry across all of the layers of meaning, without footnotes.

During the course of the symposium, I learn that K. Satchidanandan has translated his own work into beautiful English and in doing so, he has opted to cut out cultural references which might disturb the Western reading process, for example, ‘rain from the Hindu Treta Yuga period’ has become ‘rain from a bygone age’. Is this globalisation that Tim Parks keeps writing about on the NYR blog at work? Have the poets been invited precisely because they write the kind of neutral, non-culturally specific poetry that translates and travels easily?

In addition to what Tim Parks has written w/r/t fiction, this is also close to what Stephen Owen wrote in a review of Bei Dao‘s 北岛 poetry in 1990: a certain kind of “international” or “world poetry” crops up that translates well, but which gives undue weight to the cultural expectations of readers in Europe and North America at the expense of literary traditions in other parts of the world. Hutchison takes this even further, noting that poetry from other parts of the world may still come up short when judged against writing from the center of the current world system, which will find ways of reiterating its own centrality:

Headliner Ron Silliman, one of the L=A=N=G=U=A=G=E poets, reads work that is playful and incomprehensible. Does he get away with this because he writes in English and refers to the dominant culture? […] Are the most complex and impenetrable poets here the ones who write in English?

While this is an interesting argument to pursue, and important for understanding what’s been happening, and what continues to happen, in literary history around the world, the way the argument slides over too easily into value judgment bothers me. Certainly it’s a problem that local traditions are being sacrificed at the altar of international exchange, but a poem is not necessarily good or bad because it embodies or rejects cultural specificity (to be fair, this is the point Hutchison makes at the conclusion of her post).

Moreover, just as translation can be a vehicle for the global propagation of an American Standard poetry (and we should remember that American Standard usually refers to a toilet), translation can also work against that standardization and remind readers in a new language that writing from around the world can be at least as complex and rewarding as what they’re used to. Hutchison quotes Poetry International magazine’s Correen Dekker, who explains that “translators are more willing to work on texts which allow for a successful end product”; this is true, but for me translating Xi Chuan, I do not judge the success of the end product based on how much it adheres to an ethnocentric vision of poetry cleansed of foreign reference points, but rather on how it expresses an aesthetic experience that can include the complex fullness of what both poetry and Chinese culture can entail.

Issue 17 of Cha Now Live

ImageThe new issue of Cha: An Asian Literary Journal is now live. Guest edited by Divya Rajan (poetry) and Bob Bradshaw (prose), it features work by Sarah Stanton, Eddie Tay, Kim Liao, and others.

I’ll be guest-editing Cha‘s “Ancient Asia Issue,” scheduled to launch August 2013. See also their earlier publication of my translation of five sections from Xi Chuan’s “Thirty Historical Reflections” 鉴史三十章 from their China Issue.

On the Tyranny of Big Languages

Publishing Perspectives has published a perspective on a panel in which three European writers–Bulgaria’s Kalin Terziiski, Romania’s Răzvan Rădulescu, and the Czech Republic’s Tomáš Zmeškal–discussed the state of literature and literary publishing around the world. The whole piece is worth a read, but to me, the most interesting question is whether, for writers in lesser-spoken languages, translators are more important than literary agents. The point is put this way:

Zmeškal went on to say that unless a writer is translated into one of the big languages – English, French, German, Spanish – then it becomes very hard to get translated into the smaller languages because those publishers are waiting for the kind of validation that comes with being published in a big market.

It’s not hard to see why. Since so-called “smaller languages” are actually languages of fewer speakers, there’s both a higher pressure on speakers of those languages to master the “big languages,” especially English, as well as a lower likelihood that enough speakers of those languages will master other languages–such as Chinese, say–at the level required to produce good translations. This has resulted in some interesting outcomes: in Romanian, one translator has been responsible for both contemporary fiction and medieval literary theory; the first translation of Cien años de soledad into Chinese was done from Russian and English, not Spanish; and then of course there’s Croatian poet Miroslav Kirin‘s translations of my translations of Xi Chuan… But fundamentally this is a big problem: we know that translations only account for a measly 3% of books published in the US each year–and according to Chad Post, “in terms of literary fiction and poetry, the number is actually closer to 0.7%.” This means that not only are Americans exposed to appallingly little from the rest of the world, but American ignorance ends up enforcing itself upon the rest of the world’s literary cultures, as well. Of course, this is a phenomenon not limited to the world of literary publishing.

If literature from smaller languages needs the help of translation into English before it can be translated into other smaller languages, then I’m afraid that literature from smaller languages isn’t getting much help.

New Issue of Plume

The new issue of Plume is here, with new work by, among others, Arthur Sze and Tomaž Šalamun, translated by Michael Thomas Taren.

Click here for my translation of Xi Chuan’s “The Ant’s Plunder” 蚂蚁劫, published in Plume last November. And follow this link for information about Chinese Writers on Writing, edited by Arthur Sze, which includes my translation or essays by Xi Chuan and Bian Zhilin 卞之琳.

Alligatorzine Update

Kurt Devrese‘s Alligatorzine is here with new updates, work by Jen Hofer, Anthony Seidman, and Jerome Rothenberg in Dutch (translated by Devrese himself).

For Alligator‘s earlier publication of my Xi Chuan translations, check out these: “A Personal Paradise” 个人的天堂, “Friends” 熟人, “Companion” 伴侣, “Drizzle” 连阴雨, and selections from “Answering Venus (45 Fragments)” 回答启明星(45断章).

Russell Scott Valentino on Making World Literature

Over at The Iowa Review editor & translator Russell Scott Valentino has a quick post about the Banff International Literary Translation Centre titled Making World Literature. Here’s a paragraph:

Yesterday we talked at some length about methods of reading, preparing a text, working with authors, and revising. It is sometimes said that translators can’t do anything about the plot of the works they translate, but this seems to me an oversimplification and not really correct, because the effectiveness of the plot is always dependent on pace, and pace is a function of language at the level of phrase, sentence, and paragraph, which is what translators have control over. They can easily make a plot ineffective, so the obverse must also be true. Our conversation reminded of Amy Leach’s discussion of “exhilirated intermediaries,” which at times seems apt here.

Valentino also mentions the the sessions where writers are visited by their translators, among them translator into German Beatrice Fassbinder visiting Jeffrey Yang, whom she’s translating. In addition to being a poet and translator (most recently of June Fourth Elegies 念念六四 by Liu Xiaobo 刘晓波), Yang is my New Directions editor for my translations of Xi Chuan in Notes on the Mosquito.

Eric Abrahamsen on Chinese Writers Remembering Yan’an

Over at the NYTimes blog Eric Abrahamsen of Paper Republic has, with characteristic sarcasm, written about the recent edition of One Hundred Writers’ and Artists’ Hand-Copied Commemorative Edition of the “Yan’an Talks.” So what were the “Yan’an Talks” 在延安文艺座谈会上的讲话? Eric describes:

The Yan’an Talks on Literature and Art, delivered in 1942 by Mao Zedong, laid out his plan for the role of art in Chinese society. Seven years before the establishment of the People’s Republic, Mao was essentially telling artists that in a future Communist paradise they could expect to work solely in the service of the political aims of the party.

Well! And?

This year is the 70th anniversary of the talks, and there’s nothing unusual about state-owned publishers bringing out commemorative editions of political texts. This one would include facsimiles of several historical publications of the talks, as well as a new version pieced together from hand-copied passages by one hundred contemporary Chinese writers. And it was likely to go nowhere but warehouse shelves, next to thousands of commemorative books like it.

But the hand-copied feature caught the notice of online commentators. Among the hundred calligraphers were most of China’s best-known and respected authors, including Mo Yan, Su Tong, Jia Pingwa and Han Shaogong.

Interestingly, some of the writers who wanted to have nothing to do with this project–I’m thinking of Yan Lianke 阎连科–are the writers I consider most interested in “serving the people” 为人民服务, though perhaps not in the way everyone wants the people to be served. No word on whether Xi Chuan took part in this commemoration.

Read the whole piece here.

Traductions de Xi Chuan

Some time ago this blog received a comment from Agnès Dupuis, a PhD candidate in Montréal writing her dissertation on Xi Chuan and translation into French. We started a brief but illuminating (for me, anyhow) correspondence, with her explaining the background of her argument to me via email.

Recently I came across some of her published translations of Xi Chuan’s early work, including three poems I’ve translated for Notes on the Mosquito–“Écho” 回声, my “Echo”; “Il a vieilli” 一个人老了, my “A Man Ages”; and “Mener un troupeau à la mer” 把羊群赶下大海, my “Send Your Flock to the Sea” (her first translation, “L’automne, en Quatorze Lignes,” is from Xi Chuan’s 秋天十四行, which we decided not to include). Here’s how she begins “Écho“:

Tout être est comme une ville

Il est un écho

 

Les briques et les pierres entassées repoussent l’océan vers le lointain

Le brouillard, aux petites heures du matin, se confine

 

Et toutes ces forteresses qui nous protègent de l’horizon

Mais qui donc autrefois allait faire paître le troupeau ?

Back Cover Blurbs

Xi Chuan’s Notes on the Mosquito intercepts the traditional loveliness of the pastoral lyric with the close inspection of city eyes. This remarkable book traces the evolution of a poet who is simultaneously contemplative and social, a world-wanderer firmly rooted in his native Beijing. After the quashing of the student movement in 1989 and several years of self-imposed silence, Xi Chuan resumed writing at a point between two ends—between poetry and history, between poetry and philosophy, poetry and religion. He writes with a calm, ever-curious, and questioning intellect—a poet supremely interested in “now” and firmly resistant to either nostalgia for, or amnesia of, “then.” This welcome, bilingual selection by one of China’s preeminent contemporary poets opens more long-sealed doors to the complexity of his homeland.

—C. D. Wright

Michelle Yeh on Dan Murphy’s translation of Over Autumn Rooftops: Poems by Hai Zi

200At Modern Chinese Literature & Culture, esteemed scholar Michelle Yeh 溪密 has a review of Dan Murphy‘s translations of Hai Zi 海子 (an early friend of Xi Chuan’s) in the collection Over Autumn Rooftops. A fan of the translations overall, Yeh’s enthusiasm emerges most when she discusses the poetry, as follows:

What readers will find–and enjoy–in Over Autumn Rooftops is a poetry of considerable complexity. Hai Zi draws on a wide range of literary sources: from the Book of Odes and Qu Yuan to Homer and Greek mythology, from canonical works to folk literature. His early poetry suggests influences by his older contemporaries, such as Shu Ting and Duo Duo. His images exhibit a tendency toward the primal (water, fire, sky, earth, fish, bird, seasons) and the sublime (“the king,” God), and he often identifies with village, sun, prairie, and wheat (“beautiful, wounded wheat” [237], “wheat in despair”). His language is simple yet tinged with mysticism, effortlessly crossing the boundary between the inner and the external world.

Click here or the image above for the review.