Asian Review of Books on Goodman’s Wang Xiaoni

The Asian Review of Books has published Jennifer Wong’s review of Something Crosses My Mind 有什么在我心里一过 by Wang Xiaoni 王小妮, translated by Eleanor Goodman. Here’s an excerpt:

Goodman’s strength as a translator lies in her ability to render the Chinese poetic language faithfully and with elegance, adhering to syntax and line breaks, while taking care that the translated verse does not alienate the reader. She has kept true to Wang’s immediate, unaffected voice, and maintained her uncanny, pithy word choice. She also refrains from the temptation to over-translate or gloss over the strangeness of poetic language. A fuller annotation of terms might however benefit those readers unfamiliar with Chinese rituals, regional life and dialects. The decision to make this book a bilingual edition makes it possible for sinologists and those who are able to access both languages to compare and understand how Chinese and English poetic language and form operate.

Click on the image above for the full review.

Stanford News on Egan’s Li Qingzhao

Poet Li QingzhaoStanford News has a brief feature on Ronald Egan’s new book on Li Qingzhao 李清照 (1084-1150s): The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao  and Her History in China, they say, “is the first critical treatment of Qingzhao’s writing in English to appear in 50 years.” They don’t know that Chinese surnames come before given names, but the feature is still worth reading. Here’s an excerpt focusing on what makes Egan’s approach important:

Unlike traditional Chinese scholarship, Egan’s groundbreaking approach to investigating Li Qingzhao’s life and writings examines her place in history before analyzing her literary work. Reconstructing the social and literary world in which Qingzhao wrote has to come first, Egan explained, because it enables him to address the gender biases she has faced throughout the past 800 years of Chinese scholarship and criticism.

“I can’t start talking about my understanding of her literary works,” Egan said, “until the reader sees the whole story unpacked and deconstructed. And then we can go back with all that in mind and have a fresh look at her literary works. Only by doing that can we accurately gauge her achievement as a poet.”

Click the image above for the full piece.

A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese

Forthcoming from Brill, A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese, edited by Paul W. Kroll with William G. Boltz, David R. Knechtges, Y. Edmund Lien, Antje Richter, Matthias L. Richter, & Ding Xiang Warner. From the press description:

A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese is the long-desired Chinese – English reference work for all those reading texts dating from the Warring States period through the Tang dynasty. Comprising 8,000+ characters, arranged alphabetically by Pinyin.
As a lexicon meant for practical use, it immensely facilitates reading and translating historical, literary, and religious texts dating from approximately 500 BCE to 1000 CE. Being primarily a dictionary of individual characters (zidian 字典) and the words they represent, it also includes an abundance of alliterative and echoic binomes (lianmianci 連綿詞) as well as accurate identifications of hundreds of plants, animals, and assorted technical terms in various fields. It aims to become the English-language resource of choice for all those seeking assistance in reading texts dating from the Warring States period through the Tang dynasty.

Over at his blog, Tom Mazanec calls this “the most important development in Classical Chinese-to-English lexicography since R. H. Mathews’s Chinese-English Dictionary (from 1943).” He says, “nearly every other Chinese dictionary out there lumps together a character’s usage over 3,000 years in a single entry, with no notes on time. This deliberate ignoring of linguistic development help create a false sense of a timeless, unchanging ‘traditional China,’ a myth widespread among East Asians and Westerners alike” (and gives an example of Kroll’s exacting sense of English vocabulary to render medieval Chinese).

Click on the image for further details, including ordering information.

John Rufo on Hsia Yü’s Salsa

salsa_wJohn Rufo has posted a review of Steve Bradbury’s new translation of Salsa by Hsia Yü 夏宇 (Zephyr Press). It starts:

Jorge Luis Borges has been reincarnated as a radical poet from Taipei, and Salsa invites you to her personal hell. In Hsia Yü’s most recently translated book of poems, we come face-to-face with an inferno of identity crises.

And ends:

Translators typically present Borges’s most famous prose-poem “Borges y Yo” in English as “Borges and I.” If Hsia Yü wrote a version of this poem, the title might be “Hsia Yü and I.” This sounds altogether more intimate than “Borges and I” because of the homophone, in English, of “you.” At the same time, the duality of “Yü,” both as the poet’s name, who is not you, and as “you,” who might be you, reveals the frightening fracture of identity Salsa endlessly probes. “But,” as a line of Hsia Yü’s poem “And You’ll Never Want to Travel There Again” rightly notes, “I do leave a memorable fracture.”

Click on the image above for the full review.

TK Lee on Chen Li: Toward a Material Poetics in Chinese

MCLC logoCheck out, if you can, a new article on Taiwanese poet Chen Li 陳黎, from the new issue of Modern Chinese Literature & Culture, by Tong King Lee 李忠慶: “Toward a Material Poetics in Chinese: Text, Translation, and Technology in the Works of Chen Li.” From the abstract:

How do text, translation, and technology intersect and interact in contemporary Chinese poetics? This essay attempts an answer to this question through a case study of the Taiwanese poet Chen Li (b.1954) … The essay examines how translation and technology collaborate to produce a visceral poetics that demands not just the capacity to interpret for meaning, but also sensory attention to the physical word and somatic participation in the generation of literary experience. In so doing, it highlights the dialectic between verbal and non-verbal modes as well as between digital and non-digital technologies in contemporary Chinese literature.

Click on the image for the full abstract & citation information.

Asia Society Hongkong Launch of Ouyang Jianghe’s Phoenix

August 8: Evening Poetry Reading and Discussion

Drinks Reception at 6:30 pm
Reading & Discussion at 7:00 pm
Close at 8:00 pm
Asia Society Hongkong

Ouyang Jianghe 欧阳江河 will read from his ekphrastic mini-epic Phoenix 凤凰, with poet Nicolas Wong reading Austin Woerner’s English translation. A discussion on the relationship between Ouyang’s writing and its inspiration in the sculpture by Xu Bing 徐冰 will follow.

From Woerner’s preface to the translation:

The poem multiplies the complexity of his earlier poems; it is, by his own account, his magnum opus. Synthesizing his earlier concerns of the materiality of language, the Chinese literary legacy, and the role of art in society into a sustained meditation on the theme of flight, it reflects two and a half decades of work refining the “obscure” language of Misty poetry into a vessel for sophisticated philosophical inquiry. The poem, written by Ouyang in 2010 after a silence of almost two decades, is the culmination of his experiment, where in the eighties and nineties he produced a body of poems distinguished by their length, technical intricacy, and high degree of abstraction. He has, in his recent work, taken this project to a new level, writing book-length poems of densely interlinked stanzas rife with wordplay, a fugue-like development of motifs, and the technique of argument by paradox — known in Chinese as beilun (悖論) — employed by the philosopher Zhuangzi (莊子) to capture the illogical logic of Daoism.

Click the image above for further event information and free registration.

Red Pine on Journeys, Poets, & Best-Sellerdom in China

Bill Porter is a best-selling author who has also translated over a dozen books of poetry and religious texts.The NYTimes Sinosphere blog has an interview with poetry translator Red Pine, a/k/a Bill Porter. Here’s an excerpt:
Q. Besides your travel books, your translations of some classics, such as the Platform Sutra and the Heart Sutra have been published in Chinese. Most Chinese readers probably don’t care about how you translated the book into English, so what’s of interest to them?
A. They’re interested in my commentaries to the text — how I interpret the meaning.
Q. But your commentaries are based on Chinese sources.
A. I think our educational system makes us perhaps more open to different ideas. The Chinese are more constrained by their history of commentaries. Me, I don’t know what the tradition is. I just read the commentaries and use them to understand how the texts relate to practice. [Mr. Porter is a practicing Buddhist.] So it’s a personal journey and they’re interested in that. By the end of the year, my editions of the Dao De Jing and the Diamond Sutra are coming out in Chinese too.
Click the image above for the full interview.

Epsians #4

Epsians #4 is now out. Here’s the table of contents:

Li Zeng, Cui Dan
The Shaping of Chinese Modern Poetry by English Romantic Poetry: A Case Study of Xiang Zhu’s Poetry / 1

 Liu Chun
“Undo Thin Hearte”: The Treatment of the Ubi Sunt Theme in Medieval Penitential Lyrics / 23

Zhang Pinggong
Literary Work vs. Cultural Assumption: Illustrating Some Caribbean and English Writers and Texts / 35

J.H. Prynne
John Keats, ‘Ode on a Grecian Urn’:Study Note /49

Wang Zuyou
The English Language Haiku Poet and Mentor: An Interview with Lenard D. Moore / 87

Li Zhimin
Editorial Memoir: A Life Choice /101

Ou Hong
Some Notes on EPSIANS /109

Click the image above for a .pdf of the issue (from Jacket2).

Josh Stenberg’s Sun Dong on Asymptote

Asymptote has also published poetry by Sun Dong 孙冬 as translated by Josh Stenberg. From “Wall” 墙:

Geographic change is too slow
a species goes extinct too slowly          the years roll on
everything is the opposite of the poetic
the carrot top is a little conspirator          Brodsky also drank gutter oil
that guard Micaiah can only say drily
you can cough when you’re at home

Click the image above for the full set.

Wall

Sun Dong


Geographic change is too slow
a species goes extinct too slowly          the years roll on
everything is the opposite of the poetic
the carrot top is a little conspirator          Brodsky also drank gutter oil
that guard Micaiah can only say drily
you can cough when you’re at home

– See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=183&curr_index=8&curPage=Poetry#sthash.7NRYBtOZ.dpuf

Eleanor Goodman’s Wang Xiaoni on Asymptote

Asymptote has published a suite of Wang Xiaoni 王小妮 poems translated by Eleanor Goodman, from the forthcoming Zephyr / Chinese University Press book Something Crosses My Mind. Here’s a taste:

Moonlight, No. 1

The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.

This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.

Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.

5.2006, Shenzhen

Click on the image above for the full suite.

Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.

This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.

Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.

5.2006, Shenzhen  – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf

Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.

This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.

Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.

5.2006, Shenzhen  – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf

Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.

This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.

Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.

5.2006, Shenzhen  – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf

Moonlight, No. 1The moon unexpectedly casts its light.
A warm ocean island’s metal shell glints
and the earth shows its hidden treasures.

This armor that practices falling onto shoulders
gives off only a cold light, and no sound.
In silver fragments that float farther and farther
tonight I should at least find something to do.

Ferocity takes its chance to hide even deeper
an outstretched hand reaches the light
so soft that no matter the angle it never looks like a dagger.

5.2006, Shenzhen  – See more at: http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Poetry&id=187#sthash.2efCWm1F.dpuf