Wang Ping Reviewed in Rain Taxi

tenthousandwavesAndreas Weiland in Rain Taxi reviews Wang Ping’s Ten Thousand Waves (Wings Press). Here’s an excerpt:

The last lines of the poem tell us that she realizes the consequences of her formality when she is back in the States, looking at the “trophy” acquired for nine yuan during her visit to the motherland. She understands suddenly how she has internalized way too much of the new culture she has immersed herself in, after leaving China many years ago.

I put away my victory in a trunk,
never give it a second thought
until I’m pulled out of the line
at Minneapolis custom, maggot fingers
prodding socks, underwear, wrapped gifts,
and there it is—my bargain
red and loud like thunderclaps:
“You saved a dime, fool,
but lost your soul.”

The presence of the voices of the Others—Chinese persons who have not left China, but some of whom dream of going to America—complicates the poems, turning what might be mere narrative into a dialogue, an exchange of standpoints, worldviews, sometimes a collision. In modern poetry, particularly in China between 1919 and 1949, this was a preferred poetic device that would render a social contrast more visible to readers. Wang Ping has used this device sensitively while transposing the modernist literary heritage of China’s great epic poets into a contemporary American English diction.

Click on the image for the full review.

The Umbrellas and the Tear Gas

CURAmag has posted “The Umbrellas and the Tear Gas,” a feature of poems from the Occupy Central movement, now cleared, put together and introduced by Louise Law, with Henry Wei Leung. The poems are by Chung Kwok Keung, translated by Tammy Ho, and Chan Lai Kuen, translated by Amy K. Bell. “The two poems selected here are a reminder of the first days,” Law and Leung write. “They are also an artifact, a document of local voices speaking for themselves in the face of being revised by an official history.”

Metaphor is on strike
and there’s pepper spray to eat,
…hard to say how many peppers were used.
Tear gas tastes just like tear gas.

Click on the image for the poems.

Red Pine / Bill Porter Reviewed in Rain Taxi

Justin Wadland reviews The Mountain Poems of Stonehouse, translated by Red Pine (Copper mountainpoemsCanyon) and Yellow River Odyssey by Bill Porter (Chin Music) for Rain Taxi (author Bill Porter’s nom de guerre as translator is Red Pine). The review begins:

The translator known as Red Pine thinks of translating in terms of dancing. “I see the poet dancing, but dancing to music I can’t hear. Still, I’m sufficiently enthralled by the beauty of the dance that I want to join the poet. And as I do,” he writes. “I try to get close enough to feel the poet’s rhythm, not only the rhythm of the words but also the rhythm of the poet’s heart.” Over a career spanning three decades, yellowriverodysseyRed Pine has danced with many classical Chinese poets and important works of Taoist and Buddhist literature…. Informed by his own Buddhist practice and travels in Asia, Red Pine’s work is consistently characterized by a generosity of spirit that opens up these challenging texts to the English-speaking world.

Click either of the images for the full review.

LA Review Reviews Ye Mimi

daysgobyTim Lantz reviews His Days Go By the Way Her Years by Ye Mimi 葉覓覓, as translated by Steve Bradbury (Anomalous Press, 2013) at the LA Review:

The chapbook was short-listed for the 2014 Best Translated Book Award, and for good reason. Steve Bradbury does a spectacular job Englishing Ye’s rousing syntax and rhythm—for example, from “The More Car the More Far”:

One day they drag a railroad track over for her, teach her how to belch black smoke from her fontanelles.

So then she cars up. Facing the track, facing the eaves.

I am precise. I am naughty. I am gravity.

For those who can read Chinese and English, part of the fun of the book is going back and forth between the languages to see how the poems work in both and how one has become the other (and thus an argument for including the original language in other translated works). In both languages, His Days Go By the Way Her Years is a beautifully weird book.

Click on the image for the full review.

LA Review Reviews Lan Lan

CanyonintheBodyJohn Zeiser writing for the LA Review has his take on Canyon in the Body, by Lan Lan 蓝蓝 as translated by Fiona Sze-Lorrain, from the Jintian series published by Zephyr and Chinese University Presses. He writes:

her early success was followed by years of poor health which prevented her from attending university. Although she never lost sight of poetry as her calling, she had to take work where she could find it. She was a crane operator, a packer in a factory, and eventually as a technical writer. These experiences on the bottom rungs of a country plowing forward crop up again and again. Small villages full of laborers and peasants she encountered daily populate her poems. In “Please Discuss Happiness with Me”, she writes, “an old shepherd smacks his lips loudly / on a wine cup” while in “Siesta”:

Noon. The village slumps into
…………a bright late night.

A draft brushes the spine of a napping man
a mother lies on a kang mat nursing her child
her fragrant body aligning with the earth.

I will make one correction, though: Zeiser says “For many, the Jintian collections represent their first in English.” In fact, this is the first collection in English for every poet published in the series.

Click the image for the full review.

Hamill’s Crossing the Yellow River Reviewed

crossingyellowriverJohn Bradley has reviewed Sam Hamill’s Crossing the Yellow River: Three Hundred Poems from the Chinese (Tiger Bark Press) at Rain Taxi. He writes:

What is about Chinese poetry, especially the poetry of the T’ang Dynasty (618-907 CE), that has drawn so many translators over the years, such as Ezra Pound, Arthur Waley, Kenneth Rexroth, and Bill Porter, to name only a few? … Li Po’s “Questions Answered” offers a good example of that “depth and clarity and delicacy”:

You ask why I live
alone in the mountain forest,

and I smile and am silent
until even my soul grows quiet.

The peach trees blossom.
The water continues to flow.

I live in the other world,
one that lies beyond the human.

Click the image for the full review.

AAWW’s Four Poems for the Umbrella Movement

Photo by David HillThe Asian American Writers’ Workshop has published four poems on the Occupy Central Umbrella Movement by Hongkong poets Tang Siu Wa, Chung Kwok Keung, Dorothy Tse, and Liu Waitong, as translated by Nicolette Wong, Tammy Ho Lai-Ming, and Amy K. Bell. Edited by Louise Law and introduced by Henry Wei Leung, here’s an excerpt (from Chung Kwok Keung, translated by Ho):

Let’s put silence to a coma in the dark of night
Let’s allow our voice, clear and loud, to be heard at dawn
Occupy, so that it can be put back in place
Sit down, and then stand up, one by one
When our names are called,
Each and every one of us, say: Here.

Click on the image for the full feature.

Chaves’s Wang Hongdu wins Stryk Prize

every-rock chavesAt last week’s ALTA conference, Jonathan Chaves was announced as the winner of this year’s Lucien Stryk Prize for his translation of Wang Hongdu 汪洪度, Every Rock a Universe—The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing (Floating World Editions, 2013). The judges were Jonathan Stalling, Janet Kim Ha, and Rainer Schulte.

Here’s a description of the work:

The Yellow Mountains (Huangshan) of China’s Anhui Province have been famous for centuries as a place of scenic beauty and inspiration, and remain a hugely popular tourist destination today. A “golden age” of Yellow Mountains travel came in the seventeenth century, when they became a refuge for loyalists protesting the new Qing Dynasty, among them poet and artist Wang Hongdu (1646–1721/1722), who dedicated himself to traveling to each and every peak and site and recording his impressions. Unfortunately, his resulting masterpiece of Chinese travel writing was not printed until 1775 and has since remained obscure and available only in Chinese.

Click the image for more information.

I Speak of Blood: The poetry of Foxconn worker Xu Lizhi

The China Labour Bulletin has posted my translations of some poems of Xu Lizhi 许立志, a twenty-four year-old worker at Foxconn who committed suicide on September 30, 2014. As CLB reports, “In his brief two-year tenure as a production line worker at Foxconn, Xu published more than 30 articles in the in-house magazine Foxconn People.”

Here’s a sample of his work in my translation:

I speak of blood, because I can’t help it
I’d love to talk about flowers in the breeze and the moon in the snow
I’d love to talk about imperial history, about poems in wine
But this reality only lets me speak of blood

我谈到血,也是出于无奈
我也想谈谈风花雪月
谈谈前朝的历史,酒中的诗词
可现实让我只能谈到血

The blogger 鬧 has also posted translations of a different suite of Xu’s poems at libcom, and Martin Winter has his own versions in English and in German.

Tendencies in Contemporary Chinese Poetry at Harvard

Starting Anew as a Poet: Tendencies in Contemporary Chinese Poetry
重新做一个诗人:中国当代诗歌的倾向
Eleanor Goodman 顾爱玲 and Ao Wang 王敖

Date: Tuesday, November 11, 2014, 4:15 p.m. to 6:00 p.m.

Location: CGIS South, Room S250, 1730 Cambridge Street, Harvard University

Moderator and organizer: Ling Zhang 张玲, History Department, Boston College

Click on the faces for more information.