Asian Review of Books reviews Minford’s I Ching

I ChingJonathan Chatwin reviews John Minford’s new translation of the I Ching 易經 (Viking, 2014) for the Asian Review of Books:

the I Ching is not simply a single book, written in one place and time and one author and unchanging thereafter. Rather it should be seen as a collaborative work, a palimpsest, with layers of meaning having built up over centuries, added by those generations of readers who have consulted it.

Countless commentaries have been written on the I Ching; some, such as the early texts known as the “Ten Wings”, have become an intrinsic part of the overall work. Minford adds to these a digest of more recent Chinese commentaries along with his own observations …

John Minford has, however, endeavoured to keep the presentation of the text as straightforward as possible, avoiding the cluttering of footnotes or other citations. The interpretations of those commentators to which he repeatedly refers tend to clarify rather than obfuscate. This is a translation intended to provide a clear and readable version of the text, and to open to all the elliptical musings of this profoundly influential text—to be considered, according to Minford, as “the Chinese book.”

Click the image for the full review.

Eileen Tabios reviews Bradbury’s Hsia Yü

In one of the most effusive reviews I’ve ever read, Eileen Tabios at Galatea Resurrection #23 engages Salsa by Hsia Yü 夏宇, as translated by Steve Bradbury (Zephyr, 2014). She writes:

I really really like these poems, I began to think after the third poem in the book. Finishing the collection just affirmed: I really really like these poems.

Translations are often reviewed by people who know the source language. Whether they know poetry in the target language much more of a coin-flip. Here, though, the reviewer really knows poetry. I think one of the best paragraphs in the review is where she lays it out:

There’s an is-ness to these poems. It’s an effect facilitated by how many (not all, but many) lines contain individual thoughts. Thus, the effect of Read-a-line: boom, Read-a-line: boom, etc. is perfectly pitched, the boom effect on the reader not elongated onto the next line. For example, these stanzas from “Continuing Our Discussion of Tediousness“ which also serve as ars poetica:

And so we must continue our discussion of tediousness
Tedious things are all so very tedious
And every tedious thing is tedious too
Actually it takes a tedious to be
Tedious
Tediousness doesn’t need to be discovered, its simply there.

Click the image above for the full engagement.

Du Fu in Kuizhou on Asymptote

Asymptote has published Boey Kim Cheng’s re-imagination of the time Du Fu 杜甫 spent in Kuizhou. Here’s how it begins:

In the summer of 765, after years of wandering following the onset of the An Lu Shan Rebellion in 755 and the tumultuous years that followed, Du Fu and his family arrived in Kuizhou (present-day Baidicheng, which is 8km downstream from Fengjie County on the Yangtze). Here Du Fu experienced perhaps the most peaceful and prolific years of his life. With the help of the governor, who gave him an easy official appointment, Du Fu came to own two properties: a house in Nang-west with a garden and a large orchard, and another house in East Village with a rice farm attached.  He also spent time in the official quarters further west, called West Pavilion in the poems.

The heat is something he can’t get used to. It sits heavy on the village, the hills and the river, the inert air dense with moisture that could not be wrung out. His clothes are soaked just from walking a few lis to the house in East Village. To make the Yangtze summer more unbearable, the mosquitoes are savage and the flies indefatigable. At night the family lies awake, straw-fan in hand, tossing and groaning, wishing they were back north in Changan or Luoyang. Even the snow and cold are better than this heat that holds them captive.

Click on the image for the full piece.

John Balcom’s Xiang Yang forthcoming from Zephyr

Grass Roots

Zephyr Press will be publishing Grass Roots, a collection of poems by Taiwanese poet Xiang Yang 向陽, translated by John Balcom.

The so-called “third generation poets,” such as Xiang Yang, Du Ye, and Lo Qing, wanted to see a resurgence of Chinese national and local culture after years of foreign domination. In Taiwan, this revival was complex and multifaceted: the trend toward Westernization in the cultural sphere was subverted by a resurgence of interest in traditional Chinese culture, and political domination by the Kuomintang from the Mainland was opposed by promotion of Taiwanese language and culture. Xiang Yang himself eventually decided to explore two avenues: to write poetry in his native southern Min dialect and to experiment with formalist verse. “I asked myself what made classical poems so enduring,” he says. “It seemed to me that the strict compositional rules and forms of classical poetry contributed greatly to poetic quality.” He began experimenting with forms and rhyme, finally settling on a ten-line poem broken into two quintets as the form most suited to his temperament. It can be said that form made a poet out of him: formal limitations helped to channel and structure the poetic impulse.

Click the image for more information, including ordering.

Salsa on Entropy’s best poetry of 2014

salsa_wSteve Bradbury’s translation of Salsa by Hsia Yü 夏宇 (Zephyr Press) was named one of the thirty Best Poetry Books & Collections of 2014 by the independent literature community and portal Entropy. They quote John Rufo of HTMLGIANT for their blurb:

“Jorge Luis Borges has been reincarnated as a radical poet from Taipei, and Salsa invites you to her personal hell. In Hsia Yü’s most recently translated book of poems, we come face-to-face with an inferno of identity crises.”

Click on the image for the full list of thirty.

Xi Chuan at Almost Island

In their new issue, south-Asian journal Almost Island has published a transcription Xi Chuan gave with Vivek Almost IslandNarayanan in New Delhi in December, 2013 (along with some excerpts read from Notes on the Mosquito), titled “Doubting Yourself and the World at Once.” Here’s a passage:

I think, to be creative you need to at least be symmetrical to the surroundings. You may get your language from others, from previous writers, but maybe there is another possibility–that is, you can get your language from reality itself, from society itself. And I wrote an essay some years ago in which I talked about the Chinese oxymorons, social oxymorons. So, before, when I wanted to be a new poet, I tried to be a surrealist, or a symbolist, or a futurist, and now I don’t care about all these terms, and I feel that I need to be honest to myself, and I need to be honest to my awkwardness in this society, my embarrassment in this society. And once you admit that you are embarrassed, then maybe, maybe you can go on with your writing.

Click the image above for the full article, which can also be downloaded as a .pdf file.

Asymptote Nominates Hai Zi for Pushcart

Asymptote has put forward translations of Hai Zi 海子 by Ye Chun for consideration for the 2014 Puschart Prize.

in the wheat field of May      dreaming of my brothers
I see cobblestones roll over the riverbank
The arc sky at dusk
fills the earth with sad villages
Sometimes I sit in the wheat field reciting Chinese poetry
My eyes disappear, my lips disappear
有时我孤独一人坐下
在五月的麦地 梦想众兄弟
看到家乡的卵石滚满了河滩
黄昏常存弧形的天空
让大地上布满哀伤的村庄
有时我孤独一人坐在麦地里为众兄弟背诵中国诗歌
没 有了眼睛也没有了嘴唇
Click on the image above for the full issue