Lingenfelter’s & Meng’s Chen Jingrong in CLT

Volume 5 No. 1 Issue CoverThe new issue of Chinese Literature Today features new translations by Andrea Lingenfelter and Liansu Meng 孟莲素 of poetry by Chen Jingrong 陈敬容:
Yellow
Yellow dusk, yellow sand,
Dredging from the dust these
Yellowed memories,
The shadow on the wall lets out a sigh.
Welling up in my imagination
A vast ocean like a mirror,
In its pure, translucent waves
I listen closely for my own lonely footfalls.
黄
黄昏,黄沙,
尘灰里掘起
发黄的记忆,
壁上的影子叹息。
幻想里涌起
一片大海如境,
在透明的清波里
谛听自己寂寞的足音。

Click on the image for more.

Ou Ning’s How to Start Your Own Utopia in English

How to Start Your Own Utopia, by Chinese poet, activist, editor, and curator Ou Ning 欧宁, is now available in English.
Volume one contains a facsimile of Ou Ning’s original notebook in full color; the second volume is a translation of the notebook from the Chinese by Mai Corlin and Austin Woerner, a previously unpublished interview with Ou Ning, and his 2012 text laying out an understanding of ongoing anarchist practices in a totalitarian, capitalist reality.
Click the image for more.

Brian Holton: “Translator / Ghostwriter / Ghost Composer” at CUHK

https://i0.wp.com/www.cuhk.edu.hk/rct/Images/ad/brian.jpg?resize=371%2C525

Renditions Distinguished Lecture Series on Literary Translation

“Translator / Ghostwriter / Ghost Composer”
Speaker: Brian Holton
Date: 16 December 2015 (Wednesday)
Time: 4:30–6:00 p.m. (Tea reception: 4:00–4:30 p.m.)
Venue: LT6, Yasumoto International Academic Park (YIA),
The Chinese University of Hong Kong

Goodman’s Wang Xiaoni wins Lucien Styke Prize

At their annual convention in Tucson, ALTA announced that Eleanor Goodman has won the 2015 Lucien Stryk Asian Translation Prize for Something Crosses My Mind, by Wang Xiaoni 王小妮 (Zephyr / Chinese University Press, 2014).

“‘I rush down the stairs,/ pull open the door,/ dash about in the spring sunlight…’ So begins this exquisite collection of translations by Eleanor Goodman of poems composed over the past several decades by Wang Xiaoni. In what follows we are taken out into the streets and on cross-country trains, into villages, cities and markets; we peep out through the windows of the poet’s home and sense the nostalgia invoked by a simple potato. Here is a poetry of the everyday, written in delicate yet deceptively simple language, and translated beautifully into its like in this first collection of Wang’s work to appear in English. Something Crosses My Mind offers up the refreshing voice of a poet forging her own path, neither shunning the political nor dwelling in the lyrical but gently and resolutely exploring her world in her writing,” write the judges of the Lucien Stryk Asian Translation Prize, Lucas Klein, Janet Poole, and Stephen Snyder.

Click on the image of Goodman reading for further details.

Chinese Poetry in Asymptote

The new issue of Asymptote is out, with translations of Ya Shi 哑石 by Nick Admussen, plus a special feature on Hong Kong poetry: Tang Siu Wa 鄧小樺, translated by Canaan Morse; Lok Fung 洛楓, translated by Eleanor Goodman; Yau Ching 游靜, with translations by Steve Bradbury and Chenxin Jiang; Eric Lui 呂永佳, translated by Nicholas Wong; Lau Yee-ching 飲江, translated from the Chinese by Emily Jones and Sophie Smith; and Chung Kwok Keung 鍾國強, translated by Emily Jones and Sophie Smith.

From Chenxin Jiang’s translation of Yau Ching’s “Island Country” 島國:

There’s this island
that used to have many languages now they’ve become
one called English
another called Chinese
you’re not allowed to ever use
your own language
if your name is not an English name
the island will give you one

有這麼一個島
本來有很多語言變成
一種叫英文
一種叫中文
你任何時候都不准
用自己的話語
你的名字如果非英文
島會給你一個

ALTA’s Something Crosses My Mind Blurb for the Stryk Shortlist

The ALTA blog is featuring the shortlisted titles for the Lucien Stryk Prize, and they’ve uploaded the blurb for Eleanor Goodman’s translation of Something Crosses My Mind 有什么在我心里一过 by Wang Xiaoni 王小妮.

“I rush down the stairs,/ pull open the door,/ dash about in the spring sunlight…” So begins this exquisite collection of translations by Eleanor Goodman of poems composed over the past several decades by Wang Xiaoni. In what follows we are taken out into the streets and on cross-country trains, into villages, cities and markets; we peep out through the windows of the poet’s home and sense the nostalgia invoked by a simple potato. Here is a poetry of the everyday, written in delicate yet deceptively simple language, and translated beautifully into its like in this first collection of Wang’s work to appear in English. Something Crosses My Mind offers up the refreshing voice of a poet forging her own path, neither shunning the political nor dwelling in the lyrical but gently and resolutely exploring her world in her writing.

Click the image to link to the page.

Poetry in the New Pathlight

2015-10-17_1028

The new issue of Pathlight is available, featuring translations of poetry by Hai Zi 海子 (translated by Eleanor Goodman), Cai Shiping 蔡世平 (translated by Canaan Morse), and Luo Yihe 骆一禾 (translated by Karmia Olutade), plus an interview with Ouyang Jianghe 欧阳江河 by Shu Jinyu 舒晋瑜 (translated by Eleanor Goodman).

Click the image for the full table of contents and free download link.

tumblr_nvl53fppcf1si526io1_1280

ALTA’s Salsa Blurb for the Stryk Shortlist

The ALTA blog is featuring the shortlisted titles for the Lucien Stryk Prize, and they’ve uploaded the blurb for Steve Bradbury’s translation of Salsa by Hsia Yü 夏宇:

The poems in Salsa feature titles like “Fusion Kitsch,” “The Ripest Rankest Juiciest Summer Ever,” and “She sleeps as deep as a pair of sabot,” and allude to Che Guevara and Jack Kerouac or narrate flash histories of post-impressionist painting. A best-selling 1999 volume by Taiwanese avant-garde poet and pop songwriter Hsia Yü (the edition in Chinese is now in its tenth printing), Salsa is finally available in English by the poet’s longtime translator Steve Bradbury. With the translator’s afterword and notes, the poems of Salsa record a networked island’s end-of-millennium dance.

Click the image to link to the page.

Gustafsson Chen’s Dai Wangshu on Read Paper Republic

ChuoThis week’s Read Paper Republic–a weekly sample of modern and contemporary Chinese literature in English translation for free–is Anna Gustafsson Chen’s translation of “Sorrow” 烦忧, by Dai Wangshu 戴望舒 (1905 – 1950). If I’m not mistaken, this is the first time Read Paper Republic has featured a poem. Here it is:

Say it’s the grief of lonely autumn
Say it’s the longing of distant seas
If someone asks about my sorrow
I do not dare to mention your name.

I do not dare to mention your name.
If someone asks about my sorrow
Say it’s the longing of distant seas
Say it’s the grief of lonely autumn.

烦忧

说是寂寞的秋的清愁,
说是辽远的海的相思。
假如有人问我的烦忧,
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字,
假如有人问我的烦忧:
说是辽远的海的相思,
说是寂寞的秋的清愁。