A week from today at City University of Hong Kong.
Date: 1 November, 2012 (Thursday)
Time: 5:00 – 6:30 p.m.
Venue: G4302, Green Zone, 4/F, Academic 1, City University of Hong Kong
A week from today at City University of Hong Kong.
Date: 1 November, 2012 (Thursday)
Time: 5:00 – 6:30 p.m.
Venue: G4302, Green Zone, 4/F, Academic 1, City University of Hong Kong
Quorum, featuring Miroslav Kirin &
his translations of Xi Chuan into Croatian, as well as the following:
Luka Bekavac, Fili Žganjar, Darko Šeparović, Darija Žilić, Marija Karaklajić, Olja Savičević Ivančević, Monika Bregović, Irena Čurik,Goran Pavlić, Alem Korkut, Boris Greiner, Miroslav Mićanović, Marinela, Mario Suško, Senko Karuza, Vesna Biga, Suzana Bosnić, Darija Domić, Ivan Molek, Igor Rončević, Krešimir Pintarić, Dorta Jagić, Marko Pogačar, Katarina Brajdić, Kemal Mujičić Artnam, Tonko Maroević, Ivan Šamija, Anera Ryznar, Vladimir Arsenić
Poetry International has published its interview with poet & Chinese translator Eleanor Goldman, whose responses include a plug for Xi Chuan’s Notes on the Mosquito–she calls it “an example of the work of a mature poet working at the top of his craft”! Here’s how she explains how her interests in Chinese poetry began:
I’m embarrassed to say that when I first lived in China, it was as though Chinese literature didn’t exist. I remember being so starved for something to read that I asked my father to send a box of books, and he mailed by freight a box packed with Gogol, Faulkner, and Dickens. I have no idea how he came up with that list, but it was life-sustaining. At that point, my Chinese wasn’t good enough to read anything but the simplest of texts. But when I got back to the States and started to read as part of my efforts not to forget Chinese, I encountered some wonderful books of poetry. I had brought back a children’s addition of the famous compilation, Three Hundred Tang Poems 唐诗三百首, and I started to go through it systematically. I understood a tiny percentage of the allusions, but I basked in the richness of the imagery and related to the cleverness of language and emotional depth of these little lyrics. I memorized dozens of them and would recite them to myself while taking walks. Then in graduate school at Boston University, I took Rosanna Warren’s amazing translation workshop, and as my final project I translated a selection of Wang Wei poems into English. They were terrible translations, but I didn’t know that at the time. Rosanna encouraged me to send them to the Seneca Review, which published three of them. That was a much nicer welcome than any of my own poems had gotten at that point, so I thought, this is a great racket, I’m going to keep doing this. Several years later, the poet and translator Afaa Michael Weaver asked me to help him put together a contemporary Chinese poetry conference at Simmons College, where he teaches. That was my first introduction to contemporary Chinese poetry and it knocked my socks off.
Click here for the full interview.
The September 2012 issue of Cha is now available.
I’ll be guest-editing the “Ancient Asia Issue,” scheduled to launch this time next year–so get your submissions ready. See also their earlier publication of my translation of five sections from Xi Chuan’s “Thirty Historical Reflections” 鉴史三十章 from their China Issue.
Xi Chuan reading at Pacific Lutheran University in January of 2012; introduction and reading of my translations by Paul Manfredi. Via china Avant-garde.
As Part of The Guardian‘s reporting on the Edinburgh World Writers’ Conference, Xi Chuan was interviewed on the politics of writing as viewed from China:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Here‘s how The Guardian introduces the report:
We have carried the opening polemics on the website over the course of the conference, so decided to devote this podcast to finding out what some of the other delegates attending the conference felt, asking them how relevant are the questions posed today, how do the issues differ from country to country, and is it possible to identify a way forward.
Our interviewees hailed from everywhere from Argentina to Pakistan, Boston to Beijing: they include Junot Diaz, Elif Shafak, Kamila Shamsie, Alan Bissett, Patrick Ness, Carlos Gamerro, Denise Mina and Xi Chuan.
Back in April, right after Notes on the Mosquito was released, Norbert Blei posted excerpts of Xi Chuan’s poetry in my translation on two of his blogs: on Bashō’s Road he posted selections from “Answering Venus” 回答启明星, and on Poetry Dispatch he typed up “Exhortations” 箴言, from Salute 致敬. Above “Answering Venus” and Xi Chuan’s lines,
no one has yet tested the pencil
to see how many words it can write
he posted a large picture of a pencil.

The website of the Short Takes on Long Poems conference, which I attended at University of Auckland in March, is now live, featuring a video of our “world’s longest poem” and the presentations of Jacob Edmond, Susan Schultz, John Tranter, and Rachel Blau DuPlessis, along with others. My presentation on Xi Chuan and Yang Lian 杨炼 is not up [yet], but if / when it appears, I’ll post to it here.