from The Za Zuan 雜纂 by Li Shangyin 李商隱, translated by Chloe Garcia Roberts:
INTOLERABLE
A fat man in summer months.
Entering the dwelling of a hateful wife.
An impoverished scholar taking an examination.
Maliciously scolding other people’s servants, slave girls.
Discovering repellant behaviors in colleagues.
for more, click here.
Li Shangyin was very observant on his society. He wrote long reports on conditions in villages.