Perry Link at the New York Review of Books reviews the expanded re-release of 19 Ways of Looking at Wang Wei, by Eliot Weinberger. Link writes:
Some of the art of classical Chinese poetry must simply be set aside as untranslatable … Weinberger knows all of this and sensibly begins his inquiry at step two—after all the untranslatables have been set aside. Now the question becomes: How can one make another poem from the twenty bundles of meaning that the Chinese characters offer? Weinberger criticizes, astutely if sometimes unkindly, almost every translator he cites … Although he is critical of nearly everyone’s translation in Nineteen Ways, Weinberger wisely adopts the position that “quite a few possible readings” can all be “equally ‘correct.’” Dilemmas about translation do not have definitive right answers (although there can be unambiguously wrong ones if misreadings of the original are involved). Any translation (except machine translation, a different case) must pass through the mind of a translator, and that mind inevitably contains its own store of perceptions, memories, and values.
Link also gives a China-centered take on Weinberger’s new essay collection, The Ghosts of Birds: “Weinberger’s sensitivity to words and gift for clear thinking underlie nearly every page in Nineteen Ways, but in The Ghosts of Birds they spout like a geyser.”
Click the image above for the (paywalled) review in full.
The article is also now available on ChinaFile for free.