{"id":786,"date":"2012-03-11T12:32:05","date_gmt":"2012-03-11T04:32:05","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=786"},"modified":"2012-03-11T12:32:05","modified_gmt":"2012-03-11T04:32:05","slug":"bei-dao-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=786","title":{"rendered":"Bei Dao in Portuguese"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

The Brazil-based journal Sibila<\/em> has posted of Bei Dao<\/a> \u5317\u5cf6 into Portuguese by Yao Feng<\/a> \u59da\u98a8. Readers may also be interested in Sibila<\/em>‘s publication of Yao Feng’s poetry translated by Hilda Tam and Kit Kelen<\/a>, as re-worked by Charles Bernstein<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Brazil-based journal Sibila has posted of Bei Dao \u5317\u5cf6 into Portuguese by Yao Feng \u59da\u98a8. Readers may also be interested in Sibila‘s publication of Yao Feng’s poetry translated by Hilda Tam and Kit Kelen, as re-worked by Charles Bernstein.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[50,27,424,177,79],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-cG","jetpack-related-posts":[{"id":709,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=709","url_meta":{"origin":786,"position":0},"title":"Jacob Edmond’s Common Strangeness Blog","author":"Lucas Klein","date":"February 10, 2012","format":false,"excerpt":"Poetry translator and scholar Jacob Edmond has a new blog to promote his forthcoming book, A Common Strangeness: Contemporary Poetry, Cross-Cultural Encounter, Comparative Literature (forthcoming from Fordham University Press). Using Walter Benjamin's take on Baudelaire and fl\u00e2nerie to take a new look at World Literature, Edmond reads Chinese poets Yang\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/commonstrangeness.files.wordpress.com\/2011\/08\/edmond_cover1.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3080,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3080","url_meta":{"origin":786,"position":1},"title":"Birds of Metal in Flight","author":"Lucas Klein","date":"February 16, 2015","format":false,"excerpt":"Birds of Metal in Flight: An Evening of Poetry with 5+5 Readings by Bei Dao \u5317\u5c9b \u2022\u00a0Charles Bernstein\u00a0\u2022\u00a0Mei-Mei Berssenbrugge Pierre\u00a0Joris\u00a0\u2022\u00a0Marilyn Nelson\u00a0\u2022\u00a0Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3 Afaa Weaver\u00a0\u2022\u00a0Xi Chuan \u897f\u5ddd \u2022\u00a0Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e \u2022\u00a0Zhou Zan \u5468\u74d2 with remarks from Xu Bing \u5f90\u51b0 Wednesday, February 25, 2015 7:00 PM - 9:00 PM Reception to\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3099,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3099","url_meta":{"origin":786,"position":2},"title":"Video of Birds of Metal in Flight Readings","author":"Lucas Klein","date":"March 27, 2015","format":false,"excerpt":"Readings by Marilyn Nelson, Bei Dao \u5317\u5c9b,\u00a0Afaa Weaver, Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e, Pierre\u00a0Joris, Xi Chuan \u897f\u5ddd, Mei-Mei Berssenbrugge, Zhou Zan \u5468\u74d2, Charles Bernstein, and Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3, followed by remarks from Xu Bing \u5f90\u51b0, introduced by Lydia Liu \u5218\u79be. \u00a0 http:\/\/youtu.be\/QzIw4hiZCsA For Xi Chuan reading my translation of \"Bloom\" \u5f00\u82b1, jump\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"collage by Tara Coleman","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Xi-Chuan-Bernstein-Phoenix.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Xi-Chuan-Bernstein-Phoenix.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Xi-Chuan-Bernstein-Phoenix.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Xi-Chuan-Bernstein-Phoenix.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2983,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2983","url_meta":{"origin":786,"position":3},"title":"Chinese Poetry at Epiphany","author":"Lucas Klein","date":"February 6, 2015","format":false,"excerpt":"The journal Epiphany, with Nick Admussen as poetry editor, has published a suite of contemporary Chinese pieces, including the following: Chun Sue \u6625\u6811 (translated by Martin Winter) Mu Cao \u5893\u8349 (translated by Scott E. Myers) Liu Waitong \u5ed6\u5049\u68e0 (translated by Audrey Heijins) Xiao Kaiyu\u00a0\u8096\u5f00\u611a (translated by Christopher Lupke) Haizi \u6d77\u5b50\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2260,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2260","url_meta":{"origin":786,"position":4},"title":"A Common Strangeness runner-up for ASAP 2013 Prize","author":"Lucas Klein","date":"November 1, 2013","format":false,"excerpt":"Jacob Edmond's A Common Strangeness has been named runner-up for the Association for the Study of the Arts of the Present 2013 Book Prize. ASAP\u2019s citation reads: In this remarkable book, comparative literature outdoes itself, becoming fully contemporary and transnational: Edmond innovates a genuinely global poetics that discovers the fullest\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4744,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4744","url_meta":{"origin":786,"position":5},"title":"Jeje on Bei Dao\u2019s Blue House","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2020","format":false,"excerpt":"Akin Jeje on Bei Dao's Blue House Writing for Cha, Akin Jeje reviews Blue House (Zephyr, 2000) by Bei Dao \u5317\u5cf6, transalted by Ted Huters and Feng-ying Ming. Bei Dao\u2019s memoirs in Blue House are stunning in their modesty, candour and startling clarity. As placid and yet as intense as\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/chajournal.files.wordpress.com\/2019\/12\/blue-house.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":787,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/786\/revisions\/787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}