{"id":768,"date":"2012-03-04T12:45:26","date_gmt":"2012-03-04T04:45:26","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768"},"modified":"2012-03-04T12:45:26","modified_gmt":"2012-03-04T04:45:26","slug":"new-issue-of-cerise-press-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768","title":{"rendered":"New Issue of Cerise Press"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" title=\"Click to Read Issue\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=584%2C570\" alt=\"Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover\" width=\"584\" height=\"570\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<p>The Spring 2012 issue of <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/\" target=\"_blank\"><em>Cerise Press<\/em><\/a> is now online, with new work by <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/09\/thoreau-journal\" target=\"_blank\">Cole Swensen<\/a>, interviews with Chinese translator <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/09\/translation-as-self-expression-nicky-harman\" target=\"_blank\">Nicky Harman <\/a>and Tibetan-Chinese writer <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/09\/an-eye-from-history-and-reality-woeser-and-the-story-of-tibet\" target=\"_blank\">Woeser<\/a> \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/09\/not-the-actual-but-the-perceived-translating-the-poetics-of-li-shangyin\" target=\"_blank\">Li Shangyin <\/a>\u674e\u5546\u96b1.<\/p>\n<p>Also see my <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/03\/07\/xi-chuan-poetry-of-the-anti-lyric\" target=\"_blank\">feature<\/a> \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue, with translations of \u201cPower Outage\u201d \u505c\u7535, \u201cRe-reading Borges\u2019s Poetry\u201d \u91cd\u8bfb\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\u8bd7\u6b4c, and \u201cThree Chapters on Dusk\u201d \u9ec4\u660f\u4e09\u7ae0. (And my earlier <a href=\"http:\/\/www.cerisepress.com\/02\/05\/translation-as-mediating-between-personal-readings-of-bei-dao\" target=\"_blank\">co-translations<\/a> of poems by <a href=\"http:\/\/paper-republic.org\/authors\/bei-dao\/\" target=\"_blank\">Bei Dao<\/a> \u5317\u5c9b with <a href=\"http:\/\/www.claytoneshleman.com\/\" target=\"_blank\">Clayton Eshleman<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12,7],"tags":[50,398,401,61,111,402,399,400,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-co","jetpack-related-posts":[{"id":4130,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4130","url_meta":{"origin":768,"position":0},"title":"Li Shangyin Book Launch at Greenlight, Brooklyn","author":"Lucas Klein","date":"July 11, 2018","format":false,"excerpt":"An Evening Celebrating Li Shangyin Fort Greene store: Wednesday, August 1, 7:30 PM An Evening Celebrating Li Shangyin With Chloe Garcia Roberts and Lucas Klein Wine reception to follow Greenlight is thrilled to present an evening celebrating Li Shangyin, foremost poet of the late Tang dynasty, on the occasion of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4135,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4135","url_meta":{"origin":768,"position":1},"title":"Li Shangyin Book Launch at Greenlight, Brooklyn","author":"Lucas Klein","date":"July 30, 2018","format":false,"excerpt":"An Evening Celebrating Li Shangyin Fort Greene store: Wednesday, August 1, 7:30 PM An Evening Celebrating Li Shangyin With Chloe Garcia Roberts and Lucas Klein Wine reception to follow Greenlight is thrilled to present an evening celebrating Li Shangyin, foremost poet of the late Tang dynasty, on the occasion of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":344,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=344","url_meta":{"origin":768,"position":2},"title":"New Publication","author":"Lucas Klein","date":"November 16, 2011","format":false,"excerpt":"The new issue of Plume is up, with excellent new pieces from the likes of Cole Swensen and Georg Trakl (translated by Mark Wunderlich). And Xi Chuan, in my translation of \"The Ant's Plunder\" \u8682\u8681\u52ab (according to Daniel Lawless's Editor's Note, their \"first work from a Chinese poet\"). Plume only\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2339,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2339","url_meta":{"origin":768,"position":3},"title":"Announcing the Ancient Asia issue of Cha","author":"Lucas Klein","date":"December 16, 2013","format":false,"excerpt":"Announcing the Ancient Asia Issue of Cha (December 2013), featuring new translations of Chinese poetry by Xi Chuan, Tao Yuanming \u9676\u6df5\u660e, Du Fu \u675c\u752b, He Qifang \u4f55\u5176\u82b3, Xiao Kaiyu \u8096\u5f00\u611a, Liu Yong \u67f3\u6c38, the Shijing \u8a69\u7d93, Laozi \u8001\u5b50, Du Mu \u675c\u7267, and Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, and new work by Eliot\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":4332,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4332","url_meta":{"origin":768,"position":4},"title":"Alexander Dickow on Li Shangyin and Mang Ke","author":"Lucas Klein","date":"December 7, 2018","format":false,"excerpt":"The new issue of Plume is here, and with it Alexander Dickow's \"Mystery and Surprise: Two Chinese Poets,\" reviewing two quite different books of Chinese poetry in translation: Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, translated by Chloe Garcia Roberts, Lucas Klein, and A.C. Graham (NYRB), and October Dedications, the selected poetry of Mang\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2072,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2072","url_meta":{"origin":768,"position":5},"title":"Cerise Press&#8211;The Final Issue","author":"Lucas Klein","date":"July 8, 2013","format":false,"excerpt":"The new issue of Cerise Press is here, with Chinese poetry by Wei An \u82c7\u5cb8 (1960 - 1999) translated by Tom Moran and Yuan dynasty poets Guan Hanqing\u00a0\u95dc\u6f22\u537f and Zhong Sicheng \u937e\u55e3\u6210 translated by David Lunde. Also see my feature \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 5 Issue 13 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue13\/issue13cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=768"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":769,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768\/revisions\/769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}