{"id":680,"date":"2012-02-01T10:19:43","date_gmt":"2012-02-01T02:19:43","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=680"},"modified":"2012-02-02T10:47:21","modified_gmt":"2012-02-02T02:47:21","slug":"miroslav-kirins-xi-chuan-translations-on-croatian-radio-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=680","title":{"rendered":"Miroslav Kirin’s Xi Chuan translations on Croatian Radio 3"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Last week Miroslav Kirin<\/a> read his Croatian translations of Xi Chuan–done from my English versions–on Croatian Radio 3. Click here <\/a>to listen to the show. (I don’t know Croatian, but I can make out a few names and terms–my name, Xi Chuan, New Directions<\/a>, Du Fu<\/a> \u675c\u752b, Wang Wei <\/a>\u738b\u7dad, and oxymoron!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Last week Miroslav Kirin read his Croatian translations of Xi Chuan–done from my English versions–on Croatian Radio 3. Click here to listen to the show. (I don’t know Croatian, but I can make out a few names and terms–my name, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12,9,7],"tags":[180,289,44,344,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-aY","jetpack-related-posts":[{"id":585,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=585","url_meta":{"origin":680,"position":0},"title":"Xi Chuan in Croatian","author":"Lucas Klein","date":"December 31, 2011","format":false,"excerpt":"I've been in touch with great Croatian poet Miroslav Kirin, who'll be using my translations of Xi Chuan for the basis for new versions of Xi Chuan in Croatian. More on this story as it develops.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":683,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=683","url_meta":{"origin":680,"position":1},"title":"Croation Radio Correction","author":"Lucas Klein","date":"February 2, 2012","format":false,"excerpt":"In yesterday's post I mistakenly wrote that Miroslav Kirin read his translations of Xi Chuan (via my English) on Croatian radio. In fact, his translations were read by the actors Zlatko O\u017ebolt (pictured above) and Tomislav Rali\u0161. They always read the poems on Croatian Radio 3's Poezija naglas (Poetry Aloud),\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Irena Matija\u00c5\u00a1evi\u00c4\u0087: Orfej radi trbu\u00c5\u00a1njake, Antigona slu\u00c5\u00a1a Bregovi\u00c4\u0087a","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.booksa.hr\/slike\/automatika\/kolumne\/204d.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1255,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1255","url_meta":{"origin":680,"position":2},"title":"Quorum: \u010casopis za knji\u017eevnost","author":"Lucas Klein","date":"October 5, 2012","format":false,"excerpt":"Quorum, featuring Miroslav Kirin & his translations of Xi Chuan into Croatian, as well as the following: Luka Bekavac, Fili \u017dganjar, Darko \u0160eparovi\u0107, Darija \u017dili\u0107, Marija Karaklaji\u0107, Olja Savi\u010devi\u0107 Ivan\u010devi\u0107, Monika Bregovi\u0107, Irena \u010curik,Goran Pavli\u0107, Alem Korkut, Boris Greiner, Miroslav Mi\u0107anovi\u0107, Marinela, Mario Su\u0161ko, Senko Karuza, Vesna Biga, Suzana Bosni\u0107,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.meandar.hr\/components\/com_virtuemart\/shop_image\/product\/Quorum____asopis_506c4c860580f.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":988,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=988","url_meta":{"origin":680,"position":3},"title":"On the Tyranny of Big Languages","author":"Lucas Klein","date":"June 21, 2012","format":false,"excerpt":"Publishing Perspectives has published a perspective on a panel in which three European writers--Bulgaria\u2019s Kalin Terziiski, Romania\u2019s R\u0103zvan R\u0103dulescu, and the Czech Republic\u2019s Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal--discussed the state of literature and literary publishing around the world. The whole piece is worth a read, but to me, the most interesting question is\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":869,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=869","url_meta":{"origin":680,"position":4},"title":"New Directions Poet of the Week: Xi Chuan","author":"Lucas Klein","date":"April 22, 2012","format":false,"excerpt":"The New Directions website posts a featured \"Poet of the Week,\" and this week it's Xi Chuan! In addition to posting sections of my translations of Xi Chuan's \"The City I Live In\" \u6211\u5c45\u4f4f\u7684\u57ce\u5e02, \"Beast\" \u5de8\u517d, and \"On My Meaningless Life\" \u5173\u4e8e\u6211\u7684\u65e0\u610f\u4e49\u7684\u751f\u6d3b, the feature also quotes from my introduction giving\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1725,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1725","url_meta":{"origin":680,"position":5},"title":"Xi Chuan at Harvard","author":"Lucas Klein","date":"March 8, 2013","format":false,"excerpt":"Event Title: Notes on the Mosquito \u2013 Poetry Reading and Talk by Xi Chuan \u897f\u5ddd Speaker: Xi Chuan Moderators: David Der-wei Wang, Lucas Klein Friday March 8, 2013 12:00-1:30pm Common room, 2 Divinity Ave.? Sponsored by the Department of East Asian Languages and Civilizations and the CCK Foundation Inter-University Center\u2026","rel":"","context":"In "Readings"","block_context":{"text":"Readings","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/harvardealc.org\/images\/2Div-outside.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=680"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":684,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/680\/revisions\/684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}