{"id":5212,"date":"2023-08-08T07:00:00","date_gmt":"2023-08-08T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5212"},"modified":"2023-08-02T10:10:00","modified_gmt":"2023-08-02T17:10:00","slug":"yu-xuanji-in-poetry-magazine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5212","title":{"rendered":"Yu Xuanji in Poetry Magazine"},"content":{"rendered":"\n

<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\"https:\/\/media.poetryfoundation.org\/uploads\/media\/cache\/default\/0001\/25\/ed97b7e3cd93ec1eee6fed0dca83d85a3b1a63f4.jpg\/dc865dd92ad6d8e96accefa9655559aa\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

After posting about my Yu Xuanji translations of Yu Xuanji \u9b5a\u7384\u6a5f (840\u2013868) in the new issue of Ancient Exchanges<\/a><\/em>, I realized that I had neglected to announce my Yu Xuanji translation in the “Make it Old” issue of Poetry Magazine<\/em><\/a>, last May (2022)!<\/p>\n\n\n\n

\n

Chewing ice and eating bark, wishes unfulfilled,
Jin River and Hu Pass in my dreams,
I want to crack this Qin mirror in half. Sorrow is a fallen magpie.
Let Shun play his zither. I grieve at the flight of geese …<\/p>\n\n\n\n

\u98f2\u51b0\u98df\u6a97\u5fd7\u7121\u529f
\u6649\u6c34\u58fa\u95dc\u5728\u5922\u4e2d
\u79e6\u93e1\u6b32\u5206\u6101\u58ae\u9d72
\u821c\u7434\u5c07\u5f04\u6028\u98db\u9d3b<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

And my bio of Yu, as well, here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Click on the image for the poem in full.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

After posting about my Yu Xuanji translations of Yu Xuanji \u9b5a\u7384\u6a5f (840\u2013868) in the new issue of Ancient Exchanges, I realized that I had neglected to announce my Yu Xuanji translation in the “Make it Old” issue of Poetry Magazine, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[12],"tags":[1236],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1m4","jetpack-related-posts":[{"id":2173,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2173","url_meta":{"origin":5212,"position":0},"title":"Yu Xiang reviewed on Words Without Borders","author":"Lucas Klein","date":"August 29, 2013","format":false,"excerpt":"I Can Almost See the Clouds of Dust, the new poetry collection by Yu Xiang \u5b87\u5411 translated by Fiona Sze-Lorrain, has been reviewed on Words Without Borders by\u00a0Naomi Long Eagleson. Here's how it begins: Yu Xiang\u2019s poems are the poetic equivalent of shoegazer rock. She takes the mundane\u2014a whiff of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2547,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2547","url_meta":{"origin":5212,"position":1},"title":"Jury Duty & Reading Yu Xiang","author":"Lucas Klein","date":"April 25, 2014","format":false,"excerpt":"The Coming of the Toads blogs \"On Jury Duty, Poetry Gaze, and Yu Xiang's I Can Almost See the Clouds of Dust,\" translated by Fiona Sze-Lorrain: I take the Yu Xiang from my bag. I\u2019m thinking of poetry gaze. In a land where poetry has been devalued beyond zero, isn\u2019t\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/joelinker.files.wordpress.com\/2014\/01\/img_1954.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4438,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4438","url_meta":{"origin":5212,"position":2},"title":"Haysom on translating Yu Yoyo","author":"Lucas Klein","date":"January 21, 2019","format":false,"excerpt":"Dave Haysom talks about his upcoming collaboration translating Chinese poet Yu Yoyo \u4f59\u5e7c\u5e7c with A K Blakemore. https:\/\/twitter.com\/i\/status\/1083440761486655488","rel":"","context":"In "Videos"","block_context":{"text":"Videos","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3705,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3705","url_meta":{"origin":5212,"position":3},"title":"Yu Xiuhua Documentary Still Tomorrow Trailer","author":"Lucas Klein","date":"April 28, 2017","format":false,"excerpt":"Still Tomorrow \u6447\u6447\u6643\u6643\u7684\u4eba\u95f4 a documentary about the life and work of Yu Xiuhua \u4f59\u79c0\u534e directed by Fan Jian \u8303\u4fed https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Wq3iN2P4toI&feature=youtu.be","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/Wq3iN2P4toI\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2623,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2623","url_meta":{"origin":5212,"position":4},"title":"Cutbank Reviews on Yu Xiang","author":"Lucas Klein","date":"May 21, 2014","format":false,"excerpt":"Christina Cook of Cutbank Reviews has reviewed Yu Xiang's \u5b87\u5411 I Can Almost See the Clouds of Dust \u6211\u51e0\u4e4e\u770b\u5230\u6eda\u6eda\u5c18\u57c3, translated by Fiona Sze-Lorrain. Cook places Yu Xiang in the history of contemporary Chinese poetry, and says her lines are neatly swept in a poetic house that has no cobwebs and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cutbankonline.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/61nowRuAZEL._SY344_BO1204203200_-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3442,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3442","url_meta":{"origin":5212,"position":5},"title":"Mohabir on Bradbury’s Hsia Yu at Jacket2","author":"Lucas Klein","date":"March 9, 2016","format":false,"excerpt":"Rajiv Mohabir reviews Steve Bradbury's translation of Salsa, by Hsia Y\u00fc , for Imaginative Reading at Jacket2: Translator Steve Bradbury says in his endnotes that this collection can be seen as a post-impressionist Proustian po\u00e8me-\u00e0-clef that lends itself to \u201cimaginative readings.\u201d For Bradbury, the importance of the poem is in\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5212"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5219,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5212\/revisions\/5219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}