{"id":5118,"date":"2022-03-25T08:30:00","date_gmt":"2022-03-25T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5118"},"modified":"2022-03-25T08:08:57","modified_gmt":"2022-03-25T15:08:57","slug":"5118","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5118","title":{"rendered":"Van Crevel on the Hypertranslatability of Zheng Xiaoqiong"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><\/h1>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8ksO_BagmhQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Watch Maghiel van Crevel of Leiden University speak on Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c and the hypertranslatability of migrant worker &#8211; or what he calls &#8220;battler&#8221; &#8211; poetry \u6253\u5de5\u8bd7\u6b4c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Watch Maghiel van Crevel of Leiden University speak on Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c and the hypertranslatability of migrant worker &#8211; or what he calls &#8220;battler&#8221; &#8211; poetry \u6253\u5de5\u8bd7\u6b4c.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[11],"tags":[309,1028,890],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s8srwF-5118","jetpack-related-posts":[{"id":4095,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4095","url_meta":{"origin":5118,"position":0},"title":"Newman Prize Nominees Announced","author":"Lucas Klein","date":"June 13, 2018","format":false,"excerpt":"The nominee list for the 2019 Newman Prize for Chinese Literature has been announced! . Convened by Jonathan Stalling at the University of Oklahoma, this year's judges are Nick Admussen, Eleanor Goodman, Tammy Ho Lai-ming, Lucas Klein, Christopher Lupke, Maghiel van Crevel, and Wang Guangming \u738b\u5149\u660e. . This year's finalists\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4555,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4555","url_meta":{"origin":5118,"position":1},"title":"Shieh on Zheng Xiaoqiong","author":"Lucas Klein","date":"May 15, 2019","format":false,"excerpt":"Last month was Poetry Month (T.S. Eliot called April \"the cruellest month\"), and SupChina ran a host of short essays on Chinese poetry. Zheng Xiaoqiong, the migrant poet As part of the series, Simon Shieh wrote about Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c: Zheng is, by any measure, an anomaly. When she won\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Image result for zheng xiaoqiong","src":"https:\/\/i0.wp.com\/supchina.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Zheng-Xiaoqiong.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3094,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3094","url_meta":{"origin":5118,"position":2},"title":"Van Crevel reviews Inwood&#8217;s Verse Going Viral","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2015","format":false,"excerpt":"Maghiel van Crevel reviews Verse Going Viral by Heather Inwood in the latest Asiascape. Click the image to access the full review.","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Preview","src":"https:\/\/i0.wp.com\/booksandjournals.brillonline.com\/docserver\/preview\/journals\/22142312\/2\/1-2\/22142312_002_01-02_s011_text-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4737,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4737","url_meta":{"origin":5118,"position":3},"title":"Van Crevel on Unofficial Poetry Journals in China","author":"Lucas Klein","date":"March 6, 2020","format":false,"excerpt":"See Maghiel van Crevel lecture on Unofficial Chinese Poetry Journals in the Leiden University Library, in From China with Love. Click the link to see the full web lecture.","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/image.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2700,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2700","url_meta":{"origin":5118,"position":4},"title":"van Crevel Reviews Manfredi&#8217;s Modern Poetry in China","author":"Lucas Klein","date":"July 17, 2014","format":false,"excerpt":"Modern Chinese Literature & Culture has published Maghiel van Crevel's review of Modern Poetry in China: A Visual-Verbal Dynamic, by Paul Manfredi. Here's how it begins: How does one \u201csee\u201d a poem? Is seeing a poem like reading a painting, a friendly metaphor that brings together various perspectives on literature\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/manfredi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4276,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4276","url_meta":{"origin":5118,"position":5},"title":"Xi Xi Wins 2019 Newman Prize for Chinese Literature","author":"Lucas Klein","date":"October 16, 2018","format":false,"excerpt":"Newman Prize winner Xi Xi with her nominator Tammy Ho and translator Jennifer Feeley (photo by Ho Fuk Yan \u4f55\u798f\u4ec1) NORMAN, OK\u2014An international jury has selected the Hong Kong poet Xi Xi \u897f\u897f (born 1937) as the winner of the sixth Newman Prize for Chinese Literature. She is the third\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Image may contain: 3 people, including Tammy Ho Lai-Ming, people smiling, people sitting and indoor","src":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1x, https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5118"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5118"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5125,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5118\/revisions\/5125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}