{"id":5107,"date":"2022-02-18T07:30:00","date_gmt":"2022-02-18T14:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5107"},"modified":"2022-02-16T09:14:25","modified_gmt":"2022-02-16T16:14:25","slug":"steve-bradbury-on-taiwanese-poetry-and-visual-culture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5107","title":{"rendered":"Steve Bradbury on Taiwanese Poetry and Visual Culture"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/465wXt-bPPE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;start=1773&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Steve Bradbury at the University of Oklahoma&#8217;s Chinese Literature Translation Archive, talking about contemporary poetry from Taiwan in the context of its visual culture. Specific mention of Hsia Y\u00fc \u590f\u5b87, Hung Hung \u9d3b\u9d3b, Shang Qin \u5546\u79bd, Ye Mimi \u8449\u8993\u8993, and Amang \u963f\u8292.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Steve Bradbury at the University of Oklahoma&#8217;s Chinese Literature Translation Archive, talking about contemporary poetry from Taiwan in the context of its visual culture. Specific mention of Hsia Y\u00fc \u590f\u5b87, Hung Hung \u9d3b\u9d3b, Shang Qin \u5546\u79bd, Ye Mimi \u8449\u8993\u8993, and &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5107\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[625,761,1387,210,200,116,658],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1kn","jetpack-related-posts":[{"id":2456,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2456","url_meta":{"origin":5107,"position":0},"title":"Ye Mimi Chapbook Translated by Steve Bradbury","author":"Lucas Klein","date":"March 3, 2014","format":false,"excerpt":"New from Anomalous Press: His Days Go By the Way Her Years is a collection of Steve Bradbury\u2019s best translations of poetry by Taiwanese poet and filmmaker Ye Mimi \u8449\u8993\u8993. Mimi\u2019s poetry blends a fascination with dreams with a playful approach to language and sensitivity to sound.\u00a0 In his translations,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2593,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2593","url_meta":{"origin":5107,"position":1},"title":"Steve Bradbury&#8217;s Ye Mimi Nominated for Best Translated Book Award","author":"Lucas Klein","date":"April 16, 2014","format":false,"excerpt":"The 2014 Best Translated Book Award poetry nominations have been announced, and Steve Bradbury's translation of His Days Go By the Way Her Years by Ye Mimi \u8449\u8993\u8993. Congrats to both, and to Anomalous Press!","rel":"","context":"In \"Steve Bradbury\"","block_context":{"text":"Steve Bradbury","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?tag=steve-bradbury"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2925,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2925","url_meta":{"origin":5107,"position":2},"title":"Poem Video by Ye Mimi","author":"Lucas Klein","date":"December 22, 2014","format":false,"excerpt":"http:\/\/vimeo.com\/7695648 \"They Are There But I Am Not\" \u4ed6\u5011\u5728\u90a3\u88e1\u800c\u6211\u4e0d\u5728, by Ye Mimi \u8449\u8993\u8993, translated by Steve Bradbury.","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3442,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3442","url_meta":{"origin":5107,"position":3},"title":"Mohabir on Bradbury&#8217;s Hsia Yu at Jacket2","author":"Lucas Klein","date":"March 9, 2016","format":false,"excerpt":"Rajiv Mohabir reviews Steve Bradbury's translation of Salsa, by Hsia Y\u00fc , for Imaginative Reading at Jacket2: Translator Steve Bradbury says in his endnotes that this collection can be seen as a post-impressionist Proustian po\u00e8me-\u00e0-clef that lends itself to \u201cimaginative readings.\u201d For Bradbury, the importance of the poem is in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2907,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2907","url_meta":{"origin":5107,"position":4},"title":"LA Review Reviews Ye Mimi","author":"Lucas Klein","date":"December 9, 2014","format":false,"excerpt":"Tim Lantz reviews His Days Go By the Way Her Years by Ye Mimi \u8449\u8993\u8993, as translated by Steve Bradbury (Anomalous Press, 2013) at the LA Review: The chapbook was short-listed for the 2014 Best Translated Book Award, and for good reason. Steve Bradbury does a spectacular job Englishing Ye\u2019s\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":417,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=417","url_meta":{"origin":5107,"position":5},"title":"Steve Bradbury report on ALTA","author":"Lucas Klein","date":"November 28, 2011","format":false,"excerpt":"On the 17th I posted a link & video about the American Literary Translators Association's annual convention in Kansas City. I got a letter from my friend Steve Bradbury, translator of Shang Qin \u5546\u7434 and Hsia Yu \u590f\u5b87 and editor of Full Tilt, about what I missed: Hey Lucas Sorry\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5107"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5107"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5112,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5107\/revisions\/5112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}