{"id":4902,"date":"2020-11-25T09:30:00","date_gmt":"2020-11-25T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4902"},"modified":"2020-11-17T12:28:32","modified_gmt":"2020-11-17T04:28:32","slug":"proctor-xu-wins-39th-annual-northern-california-book-award-for-song-lin-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4902","title":{"rendered":"Proctor Xu wins 39th Annual Northern California Book Award for Song Lin translation"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
Jami Proctor Xu wins NCBA for translating Song Lin’s Sunday Sparrows<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Congrats to Jami Proctor Xu for winning the Northern California Book Award for her translation of Sunday Sparrows<\/a><\/em> (Zephyr Press), a collection of poems by Song Lin \u5b8b\u7433.<\/p>\n\n\n\n

Click here <\/a>for this year’s full list of NCBA nominees and winners.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Congrats to Jami Proctor Xu for winning the Northern California Book Award for her translation of Sunday Sparrows (Zephyr Press), a collection of poems by Song Lin \u5b8b\u7433. Click here for this year’s full list of NCBA nominees and winners.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,1],"tags":[405,133],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1h4","jetpack-related-posts":[{"id":4816,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4816","url_meta":{"origin":4902,"position":0},"title":"Zoom Event\u2014Translators Speak: Translating Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2020","format":false,"excerpt":"Translators Speak: Translating Chinese Poetry ZOOM: https:\/\/bit.ly\/2YHxitE (Meeting ID: 959 2591 8289)Saturday June 13, 11:00 a.m. Hong Kong time (click here to find the date & time for you) Congratulations to Zephyr Press! They are celebrating their 40th anniversary this year, and \"Translators Speak: Translating Chinese Poetry\" is part of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2436,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2436","url_meta":{"origin":4902,"position":1},"title":"Chinese Literature Today","author":"Lucas Klein","date":"March 5, 2014","format":false,"excerpt":"The current issue of Chinese Literature Today features: Chinese Poets Writing in English (Qiu Xiaolong \u88d8\u5c0f\u9f99, Yun Wang, Wai-lim Yip \u8449\u7dad\u5ec9) Non-Chinese Poets Writing in Chinese (Jami Proctor-Xu, Denis Mair, Afaa Michael Weaver [translated by Lucas Klein]) Special features on Yu Jian \u4e8e\u575a and Wai-lim Yip Book reviews of Jacob\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ou.edu\/clt\/02-02\/images\/CLT_Issue5_Cover_6.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4067,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4067","url_meta":{"origin":4902,"position":2},"title":"Return of Pratik features Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"May 16, 2018","format":false,"excerpt":"After a decade-long hiatus, Pratik, the English-language Nepali literary journal, is resuming publication--and with a feature of contemporary Chinese poetry including Xi Chuan, Duo Duo \u591a\u591a, Jidi Majia \u5409\u72c4\u9a6c\u52a0, Chen Si\u2019an \u9648\u601d\u5b89, Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c, Yuan Yongping \u8881\u6c38\u82f9, Li Yawei \u674e\u4e9a\u4f1f, and Shen Wei \u6c88\u82c7. Translations of Xi Chuan &\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1.bp.blogspot.com\/-Y0j_Ercj-L4\/Wu2iBXtspbI\/AAAAAAAAARA\/VrZJF0Zx208DfDrKS2aCyVv9eLEhCZ1WQCLcBGAs\/s640\/Pratik%2BSpring%2B2018%2B-%2BCopy.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4982,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4982","url_meta":{"origin":4902,"position":3},"title":"Force of Forging Words: A Translation Conversation","author":"Lucas Klein","date":"July 7, 2021","format":false,"excerpt":"An online launch for Words as Grain: New and Selected Poems by Duo Duo \u591a\u591a, translated by Lucas Klein, from The Margellos World Republic of Letters by Yale University Press. Lucas Klein in discussion with Nick Admussen, Chris Song, and Jami Proctor Xu, moderated by Tammy Lai-Ming Ho In \"The\u2026","rel":"","context":"In "Events"","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=2256"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/The-Force-of-Forging-Words_-A-Translation-Conversation-1.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3206,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3206","url_meta":{"origin":4902,"position":4},"title":"Lost Wax: Translation Through the Void","author":"Lucas Klein","date":"June 17, 2015","format":false,"excerpt":"TinFish Press announces the publication of Lost Wax: Translation Through the Void, by Jonathan Stalling. The book presents Stalling's sequence of poems about his wife Amy\u2019s work as a sculptor. These poems are translated into Chinese and back into English by members of a \u201cworkshop\u201d of eight fellow translators--Zhou Yu,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/tinfishpress.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Stalling-Cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3511,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3511","url_meta":{"origin":4902,"position":5},"title":"Bem on Stalling’s Lost Wax","author":"Lucas Klein","date":"June 6, 2016","format":false,"excerpt":"Queen Mob's Teahouse now features Greg Bem's review of Lost Wax, poems by Jonathan Stalling with Chinese and English re-translations by Zhou Yu, Yao Benbiao, Nick Admussen, Jennifer Feeley, Jami Proctor-Xu, Eleanor Goodman, Andrea Lingenfelter, and me. Here's how it ends: Moving from poem to poem, curiosity strikes me: is\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/queenmobs.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Stalling-Cover-682x1024.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4902"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4905,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4902\/revisions\/4905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}