{"id":4744,"date":"2020-03-04T09:30:00","date_gmt":"2020-03-04T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4744"},"modified":"2020-03-03T21:56:31","modified_gmt":"2020-03-03T13:56:31","slug":"jeje-on-bei-daos-blue-house","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4744","title":{"rendered":"Jeje on Bei Dao\u2019s Blue House"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/chajournal.files.wordpress.com\/2019\/12\/blue-house.jpg?w=700&#038;resize=276%2C388\" alt=\"Blue House.jpg\" class=\"wp-image-10306\" width=\"276\" height=\"388\" data-recalc-dims=\"1\" \/><figcaption><a href=\"https:\/\/chajournal.blog\/2019\/12\/30\/blue-house\/?fbclid=IwAR1XyLQp-pmMRcko4ncb3zT5EHEqBEi9-FLKZxm6ZTHhVnMxmfGd9D5ScsM\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Akin Jeje on Bei Dao's Blue House (opens in a new tab)\">Akin Jeje on Bei Dao&#8217;s <em>Blue House<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Writing for <em>Cha<\/em>, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Akin Jeje reviews Blue House (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/chajournal.blog\/2019\/12\/30\/blue-house\/?fbclid=IwAR1XyLQp-pmMRcko4ncb3zT5EHEqBEi9-FLKZxm6ZTHhVnMxmfGd9D5ScsM\" target=\"_blank\">Akin Jeje reviews <em>Blue House<\/em><\/a> (Zephyr, 2000) by Bei Dao \u5317\u5cf6, transalted by Ted Huters and Feng-ying Ming.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>Bei Dao\u2019s memoirs in <em>Blue House<\/em> are stunning in their modesty, candour and startling clarity. As placid  and yet as intense as his poetry, his anecdotes of colleagues,  countries, cats, crows and the irrepressibility of expression (artistic  and otherwise) mark him as one of the world\u2019s greatest contemporary  writers, something that he himself would unassumingly deny.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Follow the link to read the review in full.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Writing for Cha, Akin Jeje reviews Blue House (Zephyr, 2000) by Bei Dao \u5317\u5cf6, transalted by Ted Huters and Feng-ying Ming. Bei Dao\u2019s memoirs in Blue House are stunning in their modesty, candour and startling clarity. As placid and yet &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4744\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,814],"tags":[2222,50,2224,2223],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1ew","jetpack-related-posts":[{"id":1299,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1299","url_meta":{"origin":4744,"position":0},"title":"Review of Bei Dao&#8217;s The Rose of Time: New and Selected Poems","author":"Lucas Klein","date":"October 18, 2012","format":false,"excerpt":"Jonathan Hart reviews Bei Dao's \u5317\u5cf6 The Rose of Time: New and Selected Poems (New Directions), edited by Eliot Weinberger, speaking \"about these translations as if they were poems in English on which the reputation of the poet stands in the English-speaking world.\" He concludes that \"Bei Dao\u2019s poetry translates\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/hcl.harvard.edu\/harvardreview\/OnlineJournal\/HRO_7\/reviews\/Dao_lg.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4532,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4532","url_meta":{"origin":4744,"position":1},"title":"Bei Dao in WLT Hong Kong feature","author":"Lucas Klein","date":"April 10, 2019","format":false,"excerpt":"Bei Dao, \"Dwelling Poetically in Hong Kong\" As part of its feature on Hong Kong writing, guest-edited by Tammy Ho--featuring writing by Xi Xi \u897f\u897f as translated by Jennifer Feeley, poetry by Chris Song \u5b8b\u5b50\u6c5f, and more--World Literature Today has published my translation of \"Dwelling Poetically in Hong Kong,\" by\u2026","rel":"","context":"In &quot;International Poetry Nights&quot;","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3757,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3757","url_meta":{"origin":4744,"position":2},"title":"Wenguang Huang on Bei Dao&#8217;s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"May 15, 2017","format":false,"excerpt":"In \"A Poet Who Survived Mao,\" Wenguang Huang reviews City Gate, Open Up \u57ce\u95e8\u5f00, the new memoir by Bei Dao \u5317\u5c9b, for the Wall Street Journal. Huang writes: In 18 essays, crafted with poetic precision and enriched by Jeffrey Yang\u2019s assiduous translation, Bei Dao depicts a cast of memorable characters\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3777,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3777","url_meta":{"origin":4744,"position":3},"title":"Gewirtz on Bei Dao&#8217;s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"May 29, 2017","format":false,"excerpt":"The Poetry Foundation has published \"Bei Dao\u2019s Beijing: The eminent Chinese poet on exile and his native city,\" Julian Gewirtz's review of City Gate, Open Up, the newly published memoirs of Bei Dao \u5317\u5c9b, translated by Jeffrey Yang. The review also\u00a0weaves in decades of Bei Dao\u2019s poetry, creating a compelling\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/media.poetryfoundation.org\/m\/image\/14859","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3854,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3854","url_meta":{"origin":4744,"position":4},"title":"Turner on Bei Dao&#8217;s City Gate, Open Up","author":"Lucas Klein","date":"September 13, 2017","format":false,"excerpt":"The World of Chinese has run Matt Turner's informative review of Bei Dao's City Gate, Open Up, \"Goodbye, Beijing.\" Turner begins with pennamed Bei Dao's birth and name: Construction worker, underground publisher, and acclaimed poet, Zhao Zhenkai (\u8d75\u632f\u5f00) was born, in his own words, in 1949, \u201cas Chairman Mao declared\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.theworldofchinese.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/goodbye-master.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2194,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2194","url_meta":{"origin":4744,"position":5},"title":"Nin Andrews in Conversation with James Kates of Zephyr Press","author":"Lucas Klein","date":"September 10, 2013","format":false,"excerpt":"NA:\u00a0 You translate poetry from around the world including a Chinese, Russian, and Polish series. How do you pick your nationality? JK: Again, one thing led to another. One of the editors working on an anthology of Polish poetry came to me for advice, based on my experience with the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4744"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4744"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4750,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4744\/revisions\/4750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}