{"id":4737,"date":"2020-03-06T09:30:00","date_gmt":"2020-03-06T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4737"},"modified":"2020-03-03T21:54:32","modified_gmt":"2020-03-03T13:54:32","slug":"van-crevel-on-unofficial-poetry-journals-in-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4737","title":{"rendered":"Van Crevel on Unofficial Poetry Journals in China"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

See Maghiel van Crevel lecture on Unofficial Chinese Poetry Journals in the Leiden University Library, in From China with Love<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Click the link to see the full web lecture.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

See Maghiel van Crevel lecture on Unofficial Chinese Poetry Journals in the Leiden University Library, in From China with Love. Click the link to see the full web lecture.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11],"tags":[309],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1ep","jetpack-related-posts":[{"id":2700,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2700","url_meta":{"origin":4737,"position":0},"title":"van Crevel Reviews Manfredi’s Modern Poetry in China","author":"Lucas Klein","date":"July 17, 2014","format":false,"excerpt":"Modern Chinese Literature & Culture has published Maghiel van Crevel's review of Modern Poetry in China: A Visual-Verbal Dynamic, by Paul Manfredi. Here's how it begins: How does one \u201csee\u201d a poem? Is seeing a poem like reading a painting, a friendly metaphor that brings together various perspectives on literature\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/manfredi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5118,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5118","url_meta":{"origin":4737,"position":1},"title":"Van Crevel on the Hypertranslatability of Zheng Xiaoqiong","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2022","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8ksO_BagmhQ Watch Maghiel van Crevel of Leiden University speak on Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c and the hypertranslatability of migrant worker - or what he calls \"battler\" - poetry \u6253\u5de5\u8bd7\u6b4c.","rel":"","context":"In "Videos"","block_context":{"text":"Videos","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/8ksO_BagmhQ\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3094,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3094","url_meta":{"origin":4737,"position":2},"title":"Van Crevel reviews Inwood’s Verse Going Viral","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2015","format":false,"excerpt":"Maghiel van Crevel reviews Verse Going Viral by Heather Inwood in the latest Asiascape. Click the image to access the full review.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Preview","src":"https:\/\/i0.wp.com\/booksandjournals.brillonline.com\/docserver\/preview\/journals\/22142312\/2\/1-2\/22142312_002_01-02_s011_text-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4693,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4693","url_meta":{"origin":4737,"position":3},"title":"Announcing publication of Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs","author":"Lucas Klein","date":"November 29, 2019","format":false,"excerpt":"Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs We are pleased to announce publication of\u00a0Chinese Poetry\u00a0and Translation: Rights and Wrongs\u00a0(Amsterdam University\u00a0Press, 2019). Open access download\u00a0here.\u00a0Order print copies\u00a0here. CHINESE POETRY AND TRANSLATION: RIGHTS AND WRONGS \u00a0 \u00a0\u00a0edited by\u00a0Maghiel van Crevel and Lucas Klein Introduction: The Weird Third\u00a0Thing \u00a0 \u00a0\u00a0Maghiel\u00a0van Crevel and Lucas\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":613,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=613","url_meta":{"origin":4737,"position":4},"title":"More China Daily on Xi Chuan [a\/k\/a “Xichuan”]","author":"Lucas Klein","date":"January 14, 2012","format":false,"excerpt":"Under the title \"None the verse\" (a headline I first found lame, but after a bit more reflection find reveals something interesting about Xi Chuan's writing) is another China Daily article on Xi Chuan and his career in poetry. It took me so long to find it because it refers\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"None the verse","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.chinadaily.com.cn\/usa\/attachement\/jpg\/site181\/20091020\/2009-10-20_6286.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3988,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3988","url_meta":{"origin":4737,"position":5},"title":"Edmond on Being Censored in Chinese","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2018","format":false,"excerpt":"At his blog, Jacob Edmond writes about being censored in a Chinese publication. Edmond reviewed Maghiel van Crevel\u2019s\u00a0Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money\u00a0(2008) for The China Quarterly in 2011, and agreed for it to be translated into Chinese for the Journal of Modern Chinese Studies (\u73b0\u4ee3\u4e2d\u6587\u5b66\u520a). But,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4737"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4743,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737\/revisions\/4743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}