{"id":4693,"date":"2019-11-29T09:30:00","date_gmt":"2019-11-29T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4693"},"modified":"2019-11-29T23:33:43","modified_gmt":"2019-11-29T15:33:43","slug":"announcing-publication-of-chinese-poetry-and-translation-rights-and-wrongs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4693","title":{"rendered":"Announcing publication of Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs<\/a><\/em> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

We are pleased to announce publication of Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs<\/em> (Amsterdam University Press, 2019).<\/p>\n\n\n\n

Open access download here<\/a>. Order print copies here<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

CHINESE POETRY AND TRANSLATION: RIGHTS AND WRONGS
    edited by Maghiel van Crevel and Lucas Klein<\/em>

Introduction: The Weird Third Thing
    Maghiel van Crevel and Lucas Klein<\/em>

Part One: The Translator\u2019s Take<\/strong>

(1) Sitting with Discomfort: A Queer-Feminist Approach to Translating Yu Xiuhua
     Jenn Marie Nunes<\/em>

(2) Working with Words: Poetry, Translation, and Labor
     Eleanor Goodman<\/em>

(3) Translating Great Distances: The Case of the Shijing<\/em>
     Joseph R. Allen<\/em>

(4) Purpose and Form: On the Translation of Classical Chinese Poetry
     Wilt L. Idema<\/em>

Part Two: Theoretics<\/strong>

(5) Embodiment in the Translation of Chinese Poetry
     Nick Admussen<\/em>

(6) Translating Theory: Bei Dao, Pasternak, and Russian Formalism
    Jacob Edmond<\/em>

(7) Narrativity in Lyric Translation: English Translations of Chinese Ci Poetry
    Zhou Min<\/em>

(8) Sublimating Sorrow: How to Embrace Contradiction in Translating the \u201cLi Sao\u201d
    Nicholas Morrow Williams<\/em>

(9) Mediation Is Our Authenticity: Dagong <\/em>Poetry and the Shijing <\/em>in Translation
    Lucas Klein<\/em>

Part Three: Impact<\/strong>

(10) Ecofeminism avant la lettre: Chen Jingrong and Baudelaire
    Liansu Meng<\/em>

(11) Ronald Mar and the Trope of Life: The Translation of Western Modernist Poetry in Hong Kong
    Chris Song<\/em>

(12) Ya Xian\u2019s Lyrical Montage: Modernist Poetry in Taiwan through the Lens of Translation
    Tara Coleman<\/em>

(13) Celan\u2019s \u201cDeathfugue\u201d in Chinese: A Polemic about Translation and Everything Else
    Joanna Krenz<\/em>

(14) Trauma in Translation: Liao Yiwu\u2019s \u201cMassacre\u201d in English and German
    Rui Kunze<\/em>

(15) A Noble Art, and a Tricky Business: Translation Anthologies of Chinese Poetry
    Maghiel van Crevel<\/em>
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We are pleased to announce publication of Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs (Amsterdam University Press, 2019). Open access download here. Order print copies here. CHINESE POETRY AND TRANSLATION: RIGHTS AND WRONGS     edited by Maghiel van Crevel and Lucas Klein Introduction: The Weird Third Thing     Maghiel van … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12],"tags":[50,2219,317,804,714,388,354,2218,2007,292,2006,518,462,309,1965,664,91,2220,946,2004,2008,1811,2003],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1dH","jetpack-related-posts":[{"id":4816,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4816","url_meta":{"origin":4693,"position":0},"title":"Zoom Event\u2014Translators Speak: Translating Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2020","format":false,"excerpt":"Translators Speak: Translating Chinese Poetry ZOOM: https:\/\/bit.ly\/2YHxitE (Meeting ID: 959 2591 8289)Saturday June 13, 11:00 a.m. Hong Kong time (click here to find the date & time for you) Congratulations to Zephyr Press! They are celebrating their 40th anniversary this year, and \"Translators Speak: Translating Chinese Poetry\" is part of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4896,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4896","url_meta":{"origin":4693,"position":1},"title":"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum","author":"Lucas Klein","date":"November 18, 2020","format":false,"excerpt":"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum \"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum\" features literary translators Nick Admussen, Eileen Chow, Brian Holton, Joanna Krenz, Chris Song, and Matt Turner, who will talk about how mistranslations might also be 'portals to discovery', as Stephen Dedalus put it. There will be a short\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4169,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4169","url_meta":{"origin":4693,"position":2},"title":"The Organization of Distance: Poetry, Translation, Chineseness","author":"Lucas Klein","date":"July 20, 2018","format":false,"excerpt":"Announcing the publication of The Organization of Distance Poetry, Translation, Chineseness by Lucas Klein What makes a Chinese poem \u201cChinese\u201d? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/brill.com\/cover\/covers\/9789004375376.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3882,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3882","url_meta":{"origin":4693,"position":3},"title":"Call for abstracts: “The Moving Target: Translation and Chinese Poetry”","author":"Lucas Klein","date":"October 16, 2017","format":false,"excerpt":"Call for abstracts | The Moving Target: Translation and Chinese Poetry On 1-2 June 2018, Maghiel van Crevel and Lucas Klein will convene a workshop entitled \u201cThe Moving Target: Translation and Chinese Poetry\u201d at Leiden University, toward the publication of an edited volume in 2019. Participants will arrive on 31\u2026","rel":"","context":"In "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3527,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3527","url_meta":{"origin":4693,"position":4},"title":"Klein on New Premodern Chinese Poetry Translations in LARB","author":"Lucas Klein","date":"July 18, 2016","format":false,"excerpt":"The Los Angeles Review of Books @lareviewofbooks has published \"Tribunals of Erudition and Taste: or, Why Translations of Premodern Chinese Poetry Are Having a Moment Right Now,\" my take on what looks like something of a resurgence in translation into English. I use a nineteenth-century debate between Matthew Arnold and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"2016-07-15_1030","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/2016-07-15_1030.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/2016-07-15_1030.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/2016-07-15_1030.png?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/2016-07-15_1030.png?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4833,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4833","url_meta":{"origin":4693,"position":5},"title":"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators","author":"Lucas Klein","date":"July 20, 2020","format":false,"excerpt":"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators \"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators\" features translators Jeffrey Angles, Jennifer Feeley, and Lucas Klein, who will be joined by their writers Hiromi It\u014d \u4f0a\u85e4 \u6bd4\u5442\u7f8e, Eva Wong Yi \u9ec3\u6021, and Xi Chuan \u897f\u5ddd to talk about their various collaborations:\u2026","rel":"","context":"In "Readings"","block_context":{"text":"Readings","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4693"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4707,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4693\/revisions\/4707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}