{"id":4639,"date":"2019-08-28T08:39:39","date_gmt":"2019-08-28T00:39:39","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4639"},"modified":"2019-08-30T23:42:57","modified_gmt":"2019-08-30T15:42:57","slug":"chinese-literature-today-free-for-women-in-translation-month","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4639","title":{"rendered":"Chinese Literature Today free for Women in Translation Month"},"content":{"rendered":"\n
\"Image
Chinese Literature Today<\/a><\/em>, free for Women in Translation month<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

The current issue of Chinese Literature Today<\/a> <\/em>is free throughout August for Women in Translation month.<\/p>\n\n\n\n

The main feature of the issue is of Newman Prize Laureate, the Hong Kong writer Xi Xi \u897f\u897f, with introductions, appreciations, interviews, and new translations by Jennifer Feeley, Tammy Ho, Ho Fuk Yan \u4f55\u798f\u4ec1, Steve Bradbury, Wei Yang Menkus, and others.<\/p>\n\n\n\n

The issue also features an appreciation of scholar Maghiel van Crevel, of Leiden University, with an interview with Jonathan Stalling and an appreciation by Nick Admussen, as well as an article by van Crevel about migrant worker poetry in China.<\/p>\n\n\n\n

There is also a suite of contemporary Chinese poetry, by Wang Jiaxin \u738b\u5bb6\u65b0 (translated by Diana Shi & George O\u2019Connell), Che Qianzi \u8f66\u524d\u5b50 (translated by Yang Liping & Jeffrey Twitchell-Waas), Li Dewu \u674e\u5fb7\u6b66 (translated by Jenny Chen & Jeffrey Twitchell-Waas), Hu Jiujiu \u80e1\u8d73\u8d73 (translated by Matt Turner & Haiying Weng), Mi Jialu \u7c73\u5bb6\u8def (with translations by Lucas Klein, Michael Day, and Matt Turner & Haiying Weng), Huang Chunming \u9ec3\u6625\u660e (translated by Tze-lan Sang), and Chen Li \u9673\u9ece(translated by Elaine Wong).<\/p>\n\n\n\n

Click here <\/a>to read for free!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The current issue of Chinese Literature Today is free throughout August for Women in Translation month. The main feature of the issue is of Newman Prize Laureate, the Hong Kong writer Xi Xi \u897f\u897f, with introductions, appreciations, interviews, and new … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[409,1438,295,296,2166,2039,2168,638,2170,597,2172,210,2167,462,309,1710,1622,330,664,116,1025,2171,132,1522,2165],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1cP","jetpack-related-posts":[{"id":4833,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4833","url_meta":{"origin":4639,"position":0},"title":"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators","author":"Lucas Klein","date":"July 20, 2020","format":false,"excerpt":"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators \"Translation Encounters: A Dialogue Between Authors and Translators\" features translators Jeffrey Angles, Jennifer Feeley, and Lucas Klein, who will be joined by their writers Hiromi It\u014d \u4f0a\u85e4 \u6bd4\u5442\u7f8e, Eva Wong Yi \u9ec3\u6021, and Xi Chuan \u897f\u5ddd to talk about their various collaborations:\u2026","rel":"","context":"In "Readings"","block_context":{"text":"Readings","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Translation-Encounters.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":338,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=338","url_meta":{"origin":4639,"position":1},"title":"Chinese Week at Norway’s Litteraturhuset","author":"Lucas Klein","date":"November 15, 2011","format":false,"excerpt":"As I mentioned yesterday, Xi Chuan flew from Hongkong to Norway, where he's participating in Chinese Literature week at the House of Literature along with Wang Hui \u6c6a\u6656, Murong Xuecun \u6155\u5bb9\u96ea\u6751, Ma Jian \u9a6c\u5efa, Leslie T. Chang, Rebecca Karl, Michael Dutton, Yiyun Li \u674e\u7fca\u96f2, Hong Ying \u8679\u5f71, Mian Mian \u68c9\u68c9,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Litteraturhuset-China-Week.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2732,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2732","url_meta":{"origin":4639,"position":2},"title":"TK Lee on Chen Li: Toward a Material Poetics in Chinese","author":"Lucas Klein","date":"August 14, 2014","format":false,"excerpt":"Check out, if you can, a new article on Taiwanese poet Chen Li \u9673\u9ece, from the new issue of Modern Chinese Literature & Culture, by Tong King Lee \u674e\u5fe0\u6176: \"Toward a Material Poetics in Chinese: Text, Translation, and Technology in the Works of Chen Li.\" From the abstract: How do\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":847,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=847","url_meta":{"origin":4639,"position":3},"title":"Xi Chuan at the London Book Fair","author":"Lucas Klein","date":"April 16, 2012","format":false,"excerpt":"The London Book Fair opens today, with China as the Guest of Honor. My friend the translator Bruce Humes compiled a list of China-related events, but his blog is down, so I'm re-posting here: April 16 Modern Chinese Masters: The launch of two new books in translation by Annie Baobei\u2026","rel":"","context":"In "Jade Ladder"","block_context":{"text":"Jade Ladder","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=342"},"img":{"alt_text":"Digital Conference catch up","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.londonbookfair.co.uk\/RXUK\/RXUK_LondonBookFair\/images\/hero_full_registration_now_open.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1723,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1723","url_meta":{"origin":4639,"position":4},"title":"Contemporary Chinese Literature in Translation at AWP","author":"Lucas Klein","date":"March 7, 2013","format":false,"excerpt":"Thursday, March 7, 4:30 p.m. to 5:45 p.m.: R267. Contemporary Chinese Literature in Translation. (Lucas Klein, Xi Chuan, Jonathan Stalling, Eric Abrahamsen, Eleanor Goodman) Panelists will discuss the pleasures and frustrations they encounter translating contemporary Chinese literature, including issues of linguistic differences between Chinese and English, problems of copyright, the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4364,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4364","url_meta":{"origin":4639,"position":5},"title":"New Klein Translation \/ Translation Studies Publications","author":"Lucas Klein","date":"December 21, 2018","format":false,"excerpt":"Mail to Hong Kong from North America can be slow, so even though the current issue of Metamorphoses, a double issue on literature in Chinese, guest-edited by Sujane Wu, has been on the stands for some weeks, I only received my copy today. The issue includes two new translations I've\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4639"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4639"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4643,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions\/4643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}