{"id":4483,"date":"2019-03-04T20:30:49","date_gmt":"2019-03-04T12:30:49","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4483"},"modified":"2019-03-04T10:20:24","modified_gmt":"2019-03-04T02:20:24","slug":"clifton-on-china-in-the-irish-times","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4483","title":{"rendered":"Clifton on China in The Irish Times"},"content":{"rendered":"\n
\"https:\/\/i0.wp.com\/www.irishtimes.com\/polopoly_fs\/1.3790973.1549970991!\/image\/image.jpg_gen\/derivatives\/landscape_620\/image.jpg?w=584&ssl=1\"
Harry Clifton and Bao Huiyi<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Here’s a let-down of a travelogue: Irish poet Harry Clifton went to China and wrote about it for The Irish Times<\/a><\/em>. At the invitation of Bao Huyi \u5305\u6167\u6021, and also led around by Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e, he nevertheless manages not to be able to write anything of particular insight into contemporary Chinese poetry–despite the article’s tag being about how “Harry Clifton was bowled over by nation\u2019s teeming life on trip through its poetic heartland,” despite being in the company of two of China’s most interesting poets.<\/p>\n\n\n\n

He writes:<\/p>\n\n\n\n

This wonderfully preposterous event, involving Chinese professors, university students, joint-smoking hill-tribe poets and illiterates off the street, left me with an abiding conviction \u2013 that there is such a thing as inspired misunderstanding between peoples of goodwill comically ignorant of each other, which creates an energy that never would otherwise have existed. Beneath the flashing lights and projected texts on the walls, with Ms Zhai in her feisty hat puffing away in front of me, I realised something as old as the transfer of Zoroastrian texts up the Silk Road was happening, and with roughly the same level of comprehension.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Yes, there is “inspired misunderstanding,” but there’s also just not really connecting. I hope the next time an English-language newspaper commissions a poet to write something about a trip to China, the paper can be sure that the poet will do the appropriate research to make some sense of what goes on during the trip.<\/p>\n\n\n\n

Disappointed with W.H. Auden’s Chinese sonnets, which he calls “all gigantism and moralising abstraction, with the human reality lost in its shadow,” Clifton promises “to write [his] own Chinese sonnets, with the life of the place inside them.” \u52a0\u6cb9! <\/p>\n\n\n\n

Click here <\/a>for the article.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s a let-down of a travelogue: Irish poet Harry Clifton went to China and wrote about it for The Irish Times. At the invitation of Bao Huyi \u5305\u6167\u6021, and also led around by Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e, he nevertheless manages not … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1972,2096,1579,51],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-1aj","jetpack-related-posts":[{"id":4005,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4005","url_meta":{"origin":4483,"position":0},"title":"NYU Shanghai Conversation on the State of the Art of Chinese Poetry Translation","author":"Lucas Klein","date":"March 9, 2018","format":false,"excerpt":"Panel Discussion Chinese Poetry in Translation: A Conversation on the State of the Art Join a panel of leading translators, scholars of contemporary Chinese poetry, and translation theorists for a conversation about the state of the art in 2018. Discussion will highlight Chinese poets whose work challenges conceptions of a\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4472,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4472","url_meta":{"origin":4483,"position":1},"title":"Xi Chuan wins Sweden’s Cikada Prize","author":"Lucas Klein","date":"February 27, 2019","format":false,"excerpt":"The Cikada Prize 2018 is awarded to the Chinese poet Xi Chuan! Founded in 2004 to commemorate the 100th birthday of Swedish poet and Nobel laureate Harry Martinson, the Cikada Prize is given to East Asian poets whose work \u201cdefend the inviolability of life.\u201d They write: This year\u2019s winner is\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4239,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4239","url_meta":{"origin":4483,"position":2},"title":"Dialogue between Chinese and Indian Writers","author":"Lucas Klein","date":"October 10, 2018","format":false,"excerpt":"The Dialogue between Chinese and Indian Writers is organized by Hong Kong Poetry Festival Foundation and two prominent literary magazines\u2014Today\u00a0from China and Almost Island from India. The Dialogue will be held in Hong Kong on 13-14 October 2018 at the University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong.\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1624,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1624","url_meta":{"origin":4483,"position":3},"title":"Review of Words & the World","author":"Lucas Klein","date":"February 11, 2013","format":false,"excerpt":"Kevin Carollo's review of Words & the World, the publication from the 2011 International Poetry Nights in Hong Kong, has just appeared at Rain Taxi online. Carollo writes: Enter Words & the World, the material result of 2011\u2019s International Poetry Nights in Hong Kong. A white box roughly 7 x\u2026","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.raintaxi.com\/online\/2012winter\/images\/wordsandtheworld.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":497,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=497","url_meta":{"origin":4483,"position":4},"title":"Review of Cha’s “China Issue”","author":"Lucas Klein","date":"December 11, 2011","format":false,"excerpt":"Rare are reviews of literary journals, but over at Lantern Review's \"Panax Ginseng\" Henry W. Leung has a write-up of Cha's \"China issue\"--where five of my translations from Xi Chuan\u2019s \u201cThirty Historical Reflections\u201d \u9274\u53f2\u4e09\u5341\u7ae0 appeared--in which he looks at poetic representations of China in English and in Chinese as translated\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2669,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2669","url_meta":{"origin":4483,"position":5},"title":"Michel Hockx’s Internet Literature in China","author":"Lucas Klein","date":"June 30, 2014","format":false,"excerpt":"Internet Literature in China by Michel Hockx Now available for pre-order from Columbia University Press. Since the 1990s, Chinese literary enthusiasts have explored new spaces for creative expression online, giving rise to a modern genre that has transformed Chinese culture and society. Ranging from the self-consciously avant-garde to the pornographic,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4483"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4487,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4483\/revisions\/4487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}