{"id":4329,"date":"2018-12-03T20:30:08","date_gmt":"2018-12-03T12:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4329"},"modified":"2018-12-03T09:47:08","modified_gmt":"2018-12-03T01:47:08","slug":"kleins-duo-duo-receives-2019-pen-heim-translation-fund-grants","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4329","title":{"rendered":"Klein\u2019s Duo Duo Receives 2019 PEN\/Heim Translation Fund Grants"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/pen.org\/2019penheimgrants\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-166067 aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/pen.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2019-heim-translation-banner-960-280.png?resize=584%2C170&#038;ssl=1\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/pen.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2019-heim-translation-banner-960-280.png?resize=584%2C170&#038;ssl=1 1920w, https:\/\/pen.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2019-heim-translation-banner-960-280-300x87.png 300w, https:\/\/pen.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/2019-heim-translation-banner-960-280-768x224.png 768w\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"170\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>My translation of the New and Selected poems of Duo Duo \u591a\u591a, forthcoming from Yale University Press&#8217;s <span class=\"st\">Margellos World Republic of Letters series, the working title of which is <em>Words as Grains<\/em>, has received a <a href=\"https:\/\/pen.org\/2019penheimgrants\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">2019 PEN\/Heim Translation Fund Grant<\/a>!<br \/>\n<\/span><\/p>\n<blockquote><p>Now in its sixteenth year, the PEN\/Heim Translation Fund awards grants to promote the publication and reception of translated world literature in English. It was established in the summer of 2003 by a gift from Priscilla and Michael Henry Heim in response to the dismayingly low number of literary translations appearing in English.<br \/>\n&#8230;<br \/>\nEach project will receive a grant of $3,500 to assist in its completion<\/p><\/blockquote>\n<p>This year, the fund&#8217;s advisory board consists of John Balcom, Peter Constantine, Katie Dublinski, Ben Moser, Mary Ann Newman, Alta Price, Jenny Wang Medina, Max Weiss, Natasha Wimmer, and Board Chair Samantha Schnee. They have funded 10 projects, spanning 8 different languages, including French, Spanish, Portuguese, Italian, Indonesian, Chinese, Danish, and Hungarian.<\/p>\n<p>About my project, they write:<\/p>\n<blockquote><p>Duo Duo is one of China\u2019s most important, influential, and interesting contemporary poets. He began writing in the early \u201970s and came to prominence in the \u201980s, winning the <em>Jintian<\/em> Poetry Prize in 1988. His early work, like that of other cutting-edge poets who emerged after the Cultural Revolution, was labeled as obscure. He went into exile in 1989 and returned to China in 2004. His work has continued to evolve over the years, \u201cremaking language with remade tools.\u201d Lucas Klein has made a new selection from Duo Duo\u2019s oeuvre, covering the years 1972-2017. Fidelity to the original goes hand-in-hand with an unwavering poetic sensibility in these fine translations.<\/p><\/blockquote>\n<p>In their announcement they feature this translation:<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u201cDelusion is the Master of Reality\u201d<br \/>\n<\/strong><br \/>\nand we, we are birds touching lip to lip<br \/>\nin the story of time<br \/>\nundertaking our final division<br \/>\nfrom man<\/p>\n<p>the key turns in the ear<br \/>\nthe shadows have left us<br \/>\nthe key keeps turning<br \/>\nbirds are reduced to people<br \/>\npeople unacquainted with birds<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>\u5984\u60f3\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u4e3b\u4eba<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>\u800c\u6211\u4eec\uff0c\u662f\u5634\u5507\u8d34\u7740\u5634\u5507\u7684\u9e1f\u513f<\/em><br \/>\n<em>\u5728\u65f6\u95f4\u7684\u6545\u4e8b\u4e2d<\/em><br \/>\n<em>\u4e0e\u4eba<\/em><br \/>\n<em>\u8fdb\u884c\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u5212\u5206<\/em><\/p>\n<p><em>\u94a5\u5319\u5728\u8033\u6735\u91cc\u626d\u4e86\u4e00\u4e0b<\/em><br \/>\n<em>\u5f71\u5b50\u5df2\u8131\u79bb\u6211\u4eec<\/em><br \/>\n<em>\u94a5\u5319\u4e0d\u505c\u5730\u626d\u4e0b\u53bb<\/em><br \/>\n<em>\u9e1f\u513f\u5df2\u964d\u4f4e\u4e3a\u4eba<\/em><br \/>\n<em>\u9e1f\u513f\u4e00\u65e0\u76f8\u8bc6\u7684\u4eba<\/em><\/p>\n<p>(1982)<\/p><\/blockquote>\n<p>Click the banner above for the full list of grantees this year.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My translation of the New and Selected poems of Duo Duo \u591a\u591a, forthcoming from Yale University Press&#8217;s Margellos World Republic of Letters series, the working title of which is Words as Grains, has received a 2019 PEN\/Heim Translation Fund Grant! &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4329\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[2052,2050,515,2053,1031,2049,462,2051,2054,726,537,2048,2047,2055],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-17P","jetpack-related-posts":[{"id":3624,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3624","url_meta":{"origin":4329,"position":0},"title":"PEN\/Heim Translation Grant for Admussen&#8217;s Ya Shi","author":"Lucas Klein","date":"February 15, 2017","format":false,"excerpt":"Nick Admussen has received a 2017 PEN\/Heim Translation Fund Grant for his forthcoming translation of Floral Mutter (Zephyr Press), the selected poems of Ya Shi \u54d1\u77f3, which PEN describes as a \"master of disjunctive imagery.\" Ya Shi brings language to the precipice of the absurd and holds it over the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2122,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2122","url_meta":{"origin":4329,"position":1},"title":"PEN Translation Grants for Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"July 24, 2013","format":false,"excerpt":"The PEN\/Heim Translation Fund has announced its 2013 winners. The Fund\u2019s Advisory Board are: Susan Bernofsky, Barbara Epler, Richard Sieburth, Lauren Wein, Eliot Weinberger, Natasha Wimmer, Matvei Yankelevich, and chair Michael F. Moore. Special congrats to: Chloe Garcia Roberts\u00a0for her translation of\u00a0Escalating Derangements of My Contemporaries\u00a0by the 9th century Classical\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5075,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5075","url_meta":{"origin":4329,"position":2},"title":"Duo Duo&#8217;s Words as Grain Nominated for PEN Award for Poetry in Translation","author":"Lucas Klein","date":"January 10, 2022","format":false,"excerpt":"Words as Grain on the 2021 PEN Award for Poetry in Translation longlist Last month PEN announced the longlists for its 2021 awards--and Words as Grain: New and Selected Poems of Duo Duo \u591a\u591a (Yale University Press) is in the running for the PEN Award for Poetry in Translation! Click\u2026","rel":"","context":"In &quot;Awards&quot;","block_context":{"text":"Awards","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=2276"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4896,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4896","url_meta":{"origin":4329,"position":3},"title":"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum","author":"Lucas Klein","date":"November 18, 2020","format":false,"excerpt":"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum \"Missteps, Errata, Discoveries: A Translation Forum\" features literary translators Nick Admussen, Eileen Chow, Brian Holton, Joanna Krenz, Chris Song, and Matt Turner, who will talk about how mistranslations might also be 'portals to discovery', as Stephen Dedalus put it. There will be a short\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/124072216_4052161454799714_400450172567407129_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4816,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4816","url_meta":{"origin":4329,"position":4},"title":"Zoom Event\u2014Translators Speak: Translating Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 11, 2020","format":false,"excerpt":"Translators Speak: Translating Chinese Poetry ZOOM: https:\/\/bit.ly\/2YHxitE (Meeting ID: 959 2591 8289)Saturday June 13, 11:00 a.m. Hong Kong time (click here to find the date & time for you) Congratulations to Zephyr Press! They are celebrating their 40th anniversary this year, and \"Translators Speak: Translating Chinese Poetry\" is part of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/95610459_3491938487488683_2213267841006698496_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3401,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3401","url_meta":{"origin":4329,"position":5},"title":"Li&#8217;s Song Lin at PEN","author":"Lucas Klein","date":"February 3, 2016","format":false,"excerpt":"The PEN website has published new translations of the poetry of Song Lin \u5b8b\u7433 by 2015 PEN\/Heim Translation Fund Grant-winning translator Dong Li \u674e\u680b, as well as his essay, \"The World Migrating: On Translating Song Lin.\" Paul Celan by the Seine This unavoidable speechlessness: alone, in a foreign land. Alas,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/essay.b0.upaiyun.com\/2865\/496367\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4329"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4331,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4329\/revisions\/4331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}