{"id":4309,"date":"2018-11-28T20:30:48","date_gmt":"2018-11-28T12:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4309"},"modified":"2018-11-24T13:54:33","modified_gmt":"2018-11-24T05:54:33","slug":"goodman-on-poetry-and-translation-at-nuvoices","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4309","title":{"rendered":"Goodman on Poetry and Translation at N\u00fcVoices"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/supchina.com\/podcast\/eleanor-goodman-on-the-art-of-translating-chinese-poetry\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-attachment-id=\"4315\" data-permalink=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?attachment_id=4315\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/EG-headshot-1_PM.jpeg?fit=5618%2C7259&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"5618,7259\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;5.6&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;GFX 50S&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1520213946&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;63&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;100&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.008&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"EG headshot 1_PM\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/EG-headshot-1_PM.jpeg?fit=232%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/EG-headshot-1_PM.jpeg?fit=584%2C754&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-4315 alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/EG-headshot-1_PM.jpeg?resize=209%2C266&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"209\" height=\"266\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>In the newest installment of the <a href=\"https:\/\/supchina.com\/podcast\/eleanor-goodman-on-the-art-of-translating-chinese-poetry\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">N\u00fcVoices Podcast<\/a>,\u00a0Eleanor Goodman talks to Alice Xin Liu and guest host Lijia Zhang <span class=\"fn\">\u5f20\u4e3d\u4f73 about poetry, translation, poetry translation <\/span><span class=\"fn\">and the place of women in these fields in the US and China.<\/span><\/p>\n<p>She reads from her translations and from her own poetry, with particular attention to <span class=\"fn\">her translations of Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae and migrant worker poetry.<\/span><\/p>\n<p>Listen here, or click the image above to listen at the <a href=\"https:\/\/supchina.com\/podcast\/eleanor-goodman-on-the-art-of-translating-chinese-poetry\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SupChina.com<\/a> host site.<\/p>\n<p class=\"audioplayer_container\"><span style=\"display:block;padding:5px;border:1px solid #dddddd;background:#f8f8f8\" id=\"audioplayer_1\">Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version <a href=\"http:\/\/www.adobe.com\/shockwave\/download\/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash&amp;promoid=BIOW\" title=\"Download Adobe Flash Player\">here<\/a>. You also need to have JavaScript enabled in your browser.<\/span><\/p><script type=\"text\/javascript\">AudioPlayer.embed(\"audioplayer_1\", {soundFile:\"aHR0cHM6Ly94aWNodWFucG9ldHJ5LmNvbS9hdWRpby8\"});<\/script>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the newest installment of the N\u00fcVoices Podcast,\u00a0Eleanor Goodman talks to Alice Xin Liu and guest host Lijia Zhang \u5f20\u4e3d\u4f73 about poetry, translation, poetry translation and the place of women in these fields in the US and China. She reads &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4309\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,9,16],"tags":[182,388,2042,128],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-17v","jetpack-related-posts":[{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":4309,"position":0},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1968,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1968","url_meta":{"origin":4309,"position":1},"title":"Translator Eleanor Goodman awarded Fulbright for Beijing","author":"Lucas Klein","date":"June 6, 2013","format":false,"excerpt":"We are proud to report that Eleanor Goodman has been awarded a Fulbright Fellowship to spend this coming year in Beijing as a Visiting Scholar at Beijing University. The grant will support her newest book-length translation of Chinese poetry. Her book of translations, The Selected Poems of Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.bu.edu\/crwr\/files\/2013\/05\/EG-headshot-268x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3378,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3378","url_meta":{"origin":4309,"position":2},"title":"Goodman on Wang Xiaoni on New Books in East Asian Studies","author":"Lucas Klein","date":"January 20, 2016","format":false,"excerpt":"Carla Nappi interviews Eleanor Goodman about her translation of Something Crosses My Mind by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae. From the intro: Goodman offers a fascinating introduction to the work of this \"poet of place.\" Wang's poetry evokes a sense of dislocation and distances traveled, a sense of isolation while being embedded\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/61RnWmF7MBL._SX372_BO1,204,203,200_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3311","url_meta":{"origin":4309,"position":3},"title":"Goodman&#8217;s Wang Xiaoni wins Lucien Styke Prize","author":"Lucas Klein","date":"November 6, 2015","format":false,"excerpt":"At their annual convention in Tucson, ALTA announced that Eleanor Goodman has won the 2015 Lucien Stryk Asian Translation Prize for Something Crosses My Mind, by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae (Zephyr \/ Chinese University Press, 2014). \u201c\u2018I rush down the stairs,\/ pull open the door,\/ dash about in the spring sunlight\u2026\u2019\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net\/hphotos-xap1\/t31.0-8\/q86\/s960x960\/1511615_1098355946861793_7014482100073920583_o.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3620,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3620","url_meta":{"origin":4309,"position":4},"title":"Eleanor Goodman on Contemporary Chinese Poetry from Zephyr","author":"Lucas Klein","date":"February 13, 2017","format":false,"excerpt":"As part of Paper Republic's series of blogs for Global Literature in Libraries throughout\u00a0February, Eleanor Goodman writes on Zephyr Press, which she says \"has done more to raise the profile of contemporary Chinese poetry in English translation than any other press today\": Their books are carefully curated, well edited, and\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/glliusorg.files.wordpress.com\/2017\/02\/somethingcrosses_w.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4243,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4243","url_meta":{"origin":4309,"position":5},"title":"The 2018 Lucien Stryk Prize","author":"Lucas Klein","date":"September 12, 2018","format":false,"excerpt":"The 2018 Lucien Stryk Asian Translation Prize shortlist has been announced, with Diana Shi and George O'Connell's Darkening Mirror, translations of Wang Jiaxin \u738b\u5bb6\u65b0 (Tebot Bach) on the list. Congratulations to Shi and O'Connell! But a look at the rest of the list: There's Sonic Peace, by Kiriu Minashita, translated\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/literarytranslators.files.wordpress.com\/2018\/09\/darkeningmirrorfinalcovers1.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4309"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4314,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4309\/revisions\/4314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}