{"id":425,"date":"2011-11-29T11:30:21","date_gmt":"2011-11-29T03:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=425"},"modified":"2011-11-29T11:30:21","modified_gmt":"2011-11-29T03:30:21","slug":"alligatorzine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=425","title":{"rendered":"Alligatorzine"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Updates to Kurt Devrese<\/a>‘s Alligatorzine<\/em> <\/a>are now online, featuring cut-ups by Jen Hofer<\/a>, Henri Michaux<\/a> translated by Bernard Bador<\/a> & Clayton Eshleman<\/a>, prose poems by John Olson<\/a>, and new Jerome Rothenberg poems<\/a> in English, French<\/a>, and Dutch<\/a>.<\/p>\n

Also take a look at Alligator<\/em>‘s earlier publication of my Xi Chuan translations, “A Personal Paradise” \u4e2a\u4eba\u7684\u5929\u5802, “Friends” \u719f\u4eba, “Companion” \u4f34\u4fa3, “Drizzle” \u8fde\u9634\u96e8<\/a>, and “Answering Venus (45 Fragments)” \u56de\u7b54\u542f\u660e\u661f(45\u65ad\u7ae0)<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Updates to Kurt Devrese‘s Alligatorzine are now online, featuring cut-ups by Jen Hofer, Henri Michaux translated by Bernard Bador & Clayton Eshleman, prose poems by John Olson, and new Jerome Rothenberg poems in English, French, and Dutch. Also take a … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12,7],"tags":[219,225,222,61,221,220,224,223,218,1654],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-6R","jetpack-related-posts":[{"id":981,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=981","url_meta":{"origin":425,"position":0},"title":"Alligatorzine Update","author":"Lucas Klein","date":"June 18, 2012","format":false,"excerpt":"Kurt Devrese\u2018s Alligatorzine is here with new updates, work by Jen Hofer, Anthony Seidman, and Jerome Rothenberg in Dutch (translated by Devrese himself). For Alligator\u2018s earlier publication of my Xi Chuan translations, check out these: \u201cA Personal Paradise\u201d \u4e2a\u4eba\u7684\u5929\u5802, \u201cFriends\u201d \u719f\u4eba, \u201cCompanion\u201d \u4f34\u4fa3, \u201cDrizzle\u201d \u8fde\u9634\u96e8, and selections from \u201cAnswering Venus\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1691","url_meta":{"origin":425,"position":1},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 6, 2013","format":false,"excerpt":"The new issue of Cerise Press is here, with work by Stephen Kessler, Ron Padgett, Eileen Tabios, Lu Ye \u8def\u4e5f translated by Dian Li , and more. Click the image above for the full issue. see my feature \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue, with translations\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue12\/issue12cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2072,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2072","url_meta":{"origin":425,"position":2},"title":"Cerise Press–The Final Issue","author":"Lucas Klein","date":"July 8, 2013","format":false,"excerpt":"The new issue of Cerise Press is here, with Chinese poetry by Wei An \u82c7\u5cb8 (1960 - 1999) translated by Tom Moran and Yuan dynasty poets Guan Hanqing\u00a0\u95dc\u6f22\u537f and Zhong Sicheng \u937e\u55e3\u6210 translated by David Lunde. Also see my feature \u201cXi Chuan: Poetry of the Anti-lyric\u201d from an earlier issue,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 5 Issue 13 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue13\/issue13cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":768,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=768","url_meta":{"origin":425,"position":3},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press is now online, with new work by Cole Swensen, interviews with Chinese translator Nicky Harman and Tibetan-Chinese writer Woeser \u0f5a\u0f7a\u0f0b\u0f62\u0f72\u0f44\u0f0b\u0f60\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f5f\u0f7a\u0f62\u0f0b \/ \u552f\u8272, and an essay by Chloe Garcia Roberts on her translations of the poetry of late Tang poet Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1. Also\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 3 Issue 9 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue9\/issue9cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1050,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1050","url_meta":{"origin":425,"position":4},"title":"New Issue of Cerise Press","author":"Lucas Klein","date":"July 23, 2012","format":false,"excerpt":"The Spring 2012 issue of Cerise Press has been online since the beginning of the month, with new work by Seth Abramson, Sylvia Legris, and others, and poems by Li Jianchun \u674e\u5efa\u6625 translated by Diana Shi & George O'Connell and Yi Lu \u4f0a\u8def translated by Fiona Sze-Lorrain. Also see my\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cerise Press Vol. 4 Issue 10 Cover","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.cerisepress.com\/images\/issue10\/issue10cover.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":444,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=444","url_meta":{"origin":425,"position":5},"title":"Chinese Poetry Posters in Germany","author":"Lucas Klein","date":"December 3, 2011","format":false,"excerpt":"Continuing with the theme of Xi Chuan reports in German, here's an article summarizing some of the concerns and history of contemporary Chinese poetry, springboarding from the Chinese Poetry Poster campaign Xi Chuan organized for German cities a couple years ago. Again, if you don't read German, you can find\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/425"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=425"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":428,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/425\/revisions\/428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}