{"id":4036,"date":"2018-04-18T09:00:41","date_gmt":"2018-04-18T01:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4036"},"modified":"2018-04-18T09:14:51","modified_gmt":"2018-04-18T01:14:51","slug":"kleins-duo-duo-in-asian-cha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4036","title":{"rendered":"Klein’s Duo Duo in Asian Cha"},"content":{"rendered":"
\"No<\/a><\/div>\n

The new issue of Cha: An Asian Literary Journal<\/em> is now live, and with it my translations of two new poems by Duo Duo \u591a\u591a<\/a>, “A Fine Breeze Comes” \u597d\u98ce\u6765 and “Light Coming from Before, Sing: Leave” \u4ece\u524d\u6765\u7684\u5149\uff0c\u5531\uff1a\u79bb\u53bb.<\/p>\n

\n
tomorrow’s already past
\nalready offered
\nthe past is still unknown
\nalready spokenthe limit belongs to you
\nnobody can have that name<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\u660e\u5929\u5df2\u7ecf\u8fc7\u53bb<\/em>
\n \u5df2\u7ecf\u7ed9\u4e88<\/em>
\n \u8fc7\u53bb\u4ecd\u662f\u672a\u77e5\u7684<\/em>
\n \u5df2\u7ecf\u8bf4\u51fa<\/em> \u6b62\u5883\u5c5e\u4e8e\u4f60
\n<\/em>\u65e0\u4eba\u80fd\u6709\u90a3\u540d<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n
<\/div>\n
Also in the issue are Bonnie McDougall’s translations of poems by Ng Mei-kwan \u5433\u7f8e\u7b60<\/span>, Jennifer Feeley’s translation of fiction by Xi Xi \u897f\u897f, fiction by Eileen Chang \u5f35\u611b\u73b2<\/span> translated by Jane Weizhen Pan & Martin Merz, and Matt Turner reviewing Paul French and Kaitlin Solimine and Eleanor Goodman reviewing Richard Berengarten.<\/div>\n
<\/div>\n
Click the image above to get to the issue.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Cha: An Asian Literary Journal is now live, and with it my translations of two new poems by Duo Duo \u591a\u591a, “A Fine Breeze Comes” \u597d\u98ce\u6765 and “Light Coming from Before, Sing: Leave” \u4ece\u524d\u6765\u7684\u5149\uff0c\u5531\uff1a\u79bb\u53bb. tomorrow’s already … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[429,515,866,388,1984,597,980,462,169,1710,1986,1983,287,1985,1522],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-136","jetpack-related-posts":[{"id":4611,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4611","url_meta":{"origin":4036,"position":0},"title":"\u201cTiananmen Thirty Years On\u201d feature at Cha","author":"Lucas Klein","date":"July 8, 2019","format":false,"excerpt":"\u201cTiananmen Thirty Years On\u201d at Cha Announcing the June\/July issue of Cha: An Asian Literary Journal, the \u201cTiananmen Thirty Years On\u201d feature, edited by Tammy Lai-Ming Ho and Lucas Klein, along with a special feature of poems by and in mourning of Meng Lang \u5b5f\u6d6a. The following CONTRIBUTORS have generously\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asiancha.com\/wp\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Tiananmen_CHA_Feature.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":399,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=399","url_meta":{"origin":4036,"position":1},"title":"Fourth Anniversary Issue of Cha","author":"Lucas Klein","date":"November 25, 2011","format":false,"excerpt":"The fourth anniversary issue of Cha: An Asian Literary Journal is now live. In addition to the quality poetry, fiction, & non-fiction, this issue also features new sections such as a Supplement on publishing in Hongkong, Singapore, Malaysia, and Macau. The book review section is also worth noting, especially for\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cha_Winter_2011_cover.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cha_Winter_2011_cover.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cha_Winter_2011_cover.png?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Cha_Winter_2011_cover.png?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":5038,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=5038","url_meta":{"origin":4036,"position":2},"title":"Liang Luo on Duo Duo’s Words as Grain","author":"Lucas Klein","date":"September 22, 2021","format":false,"excerpt":"Over at Cha, Liang Luo's review of my translation Words as Grain: New and Selected Poems of Duo Duo \u591a\u591a (Yale University Press) has been published. Liang Luo's review of my translation of Words as Grain: New and Selected Poems of Duo Duo \u591a\u591a (Yale University Press) at Cha. She\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Words-as-Grains-cover.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4589,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4589","url_meta":{"origin":4036,"position":3},"title":"Matches Polished into Lights: Tiananmen Thirty Years On","author":"Lucas Klein","date":"June 4, 2019","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.facebook.com\/hongkongfp\/videos\/vb.800660560021071\/718615581889615\/?type=2&theater Matches Polished into Lights: Tiananmen Thirty Years OnJune 3, 2019, at Bleak House Books, Hong Kong Speakers: Jennifer Anne Eagleton, Guo Ting, Louisa Lim, William Nee, Mei Kwan Ng, Kate Rogers, and Lian-Hee Wee (with two special guest readers, Jeff Wasserstrom and Andrea Lingenfelter).Moderator: Tammy Lai-Ming Ho For selected\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4067,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4067","url_meta":{"origin":4036,"position":4},"title":"Return of Pratik features Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"May 16, 2018","format":false,"excerpt":"After a decade-long hiatus, Pratik, the English-language Nepali literary journal, is resuming publication--and with a feature of contemporary Chinese poetry including Xi Chuan, Duo Duo \u591a\u591a, Jidi Majia \u5409\u72c4\u9a6c\u52a0, Chen Si\u2019an \u9648\u601d\u5b89, Zheng Xiaoqiong \u90d1\u5c0f\u743c, Yuan Yongping \u8881\u6c38\u82f9, Li Yawei \u674e\u4e9a\u4f1f, and Shen Wei \u6c88\u82c7. Translations of Xi Chuan &\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1.bp.blogspot.com\/-Y0j_Ercj-L4\/Wu2iBXtspbI\/AAAAAAAAARA\/VrZJF0Zx208DfDrKS2aCyVv9eLEhCZ1WQCLcBGAs\/s640\/Pratik%2BSpring%2B2018%2B-%2BCopy.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":944,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=944","url_meta":{"origin":4036,"position":5},"title":"Michelle Yeh on Dan Murphy’s translation of Over Autumn Rooftops: Poems by Hai Zi","author":"Lucas Klein","date":"May 28, 2012","format":false,"excerpt":"At Modern Chinese Literature & Culture, esteemed scholar Michelle Yeh \u6eaa\u5bc6 has a review of Dan Murphy's translations of Hai Zi \u6d77\u5b50 (an early friend of Xi Chuan's) in the collection Over Autumn Rooftops. A fan of the translations overall, Yeh's enthusiasm emerges most when she discusses the poetry, as\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/mclc.osu.edu\/rc\/pubs\/reviews\/murphy.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4036"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4036"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4040,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4036\/revisions\/4040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}