{"id":4030,"date":"2018-04-13T09:00:29","date_gmt":"2018-04-13T01:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4030"},"modified":"2018-04-12T09:35:09","modified_gmt":"2018-04-12T01:35:09","slug":"goodmans-iron-moon-on-the-btba-longlist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4030","title":{"rendered":"Goodman’s Iron Moon on the BTBA Longlist"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>The 2018 Best Translated Book Award longlists<\/a> in fiction and poetry have been announced–and Eleanor Goodman’s translation Iron Moon<\/em>: An Anthology of Chinese Worker Poetry<\/em> is one of the candidates!
\n<\/span><\/p>\n

Michael Berry’s translation of Remains of Life<\/em> \u9918\u751f, by Wu He \u821e\u9db4, also made the longlist in fiction.<\/p>\n

Click the image for the full lists.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The 2018 Best Translated Book Award longlists in fiction and poetry have been announced–and Eleanor Goodman’s translation Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry is one of the candidates! Michael Berry’s translation of Remains of Life \u9918\u751f, by Wu … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[388,1977,1978],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-130","jetpack-related-posts":[{"id":3864,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3864","url_meta":{"origin":4030,"position":0},"title":"Foster on Qin & Goodman’s Iron Moon","author":"Lucas Klein","date":"October 4, 2017","format":false,"excerpt":"Kate Hanson Foster reviews Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and translated by Eleanor Goodman, for The Somerville Times. Foster writes: The translations by Eleanor Goodman are an impeccable achievement of negotiating two linguistic landscapes. Multiple layers of artistry are at play\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.thesomervilletimes.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ots_9_27_17_web.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3644,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3644","url_meta":{"origin":4030,"position":1},"title":"van Crevel on Chinese Migrant Worker Poetry","author":"Lucas Klein","date":"February 27, 2017","format":false,"excerpt":"At Modern Chinese Literature & Culture Maghiel van Crevel reviews Iron Moon the film (directed by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and Wu Feiyue \u5434\u98de\u8dc3) and the anthology (edited by Qin Xiaoyu, translated by Eleanor Goodman). The review begins: Poetry is the most ubiquitous of literary genres. It is written and recited\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/u.osu.edu\/mclc\/files\/2017\/02\/51FjYtBrYfL._SX334_BO1204203200_-1olpc4c-202x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3371,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3371","url_meta":{"origin":4030,"position":2},"title":"Goodman’s Xu Lizhi in China Labour Bulletin","author":"Lucas Klein","date":"January 15, 2016","format":false,"excerpt":"Eleanor Goodman's new translations of the work of Xu Lizhi \u8bb8\u7acb\u5fd7 have now been\u00a0published on China Labour Bulletin. She writes: As I translated the poetry ... I was immediately attracted to Xu\u2019s straightforwardness, honesty, and darkness. Although his life was clearly unhappy--indeed, he committed suicide a little over a year\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.clb.org.hk\/en\/sites\/default\/files\/Image\/general\/shenzhen%20worker%20housing%202.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3724,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3724","url_meta":{"origin":4030,"position":3},"title":"Matt Turner on Qin & Goodman’s Iron Moon Anthology","author":"Lucas Klein","date":"May 8, 2017","format":false,"excerpt":"In a piece titled \"A Poem of Shame: In the Words of China\u2019s Workers\" published at Hyperallergic, Matt Turner gives his take on Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu\u00a0\u79e6\u6653\u5b87 and translated by Eleanor Goodman. He explains, In 1923, not long after returning from working\u2026","rel":"","context":"In "Anthologies"","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ironmoonmovie.com\/upload\/18\/3516187fd3f7a29444e3a8d1d9917c90.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4013,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4013","url_meta":{"origin":4030,"position":4},"title":"Cha Reading Series: Nine Dragon Island–Eleanor Goodman & Lucas Klein","author":"Lucas Klein","date":"March 26, 2018","format":false,"excerpt":"Nine Dragon Island: Eleanor Goodman and Lucas Klein\u00a0 Date: Wednesday 28 March 2018 Time: 7:30 - 8:45 p.m. Venue: Kubrick Bookshop & Caf\u00e9 (Shop H2, Cinema Block, Prosperous Garden, 3 Public square street, Yau Ma Tei, Kowloon 3\u865f\u99ff\u767c\u82b1\u5712 H2\u5730\u8216) FREE ADMISSION | ALL ARE WELCOME In this Cha Reading Series\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3122,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3122","url_meta":{"origin":4030,"position":5},"title":"Goodman’s Li Li in Two Lines","author":"Lucas Klein","date":"April 22, 2015","format":false,"excerpt":"The newest online edition of Two Lines features three Li Li \u674e\u7b20 poems as translated by Eleanor Goodman. Here's a bit from his \"Thinking of My Father While Sick\": Did you lie there like this too? In the dawn and spreading cancer cells you turned over, peeled a tangerine. It\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4030"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4032,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4030\/revisions\/4032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}