{"id":3916,"date":"2017-11-10T09:00:15","date_gmt":"2017-11-10T01:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3916"},"modified":"2017-11-13T09:01:37","modified_gmt":"2017-11-13T01:01:37","slug":"3916","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3916","title":{"rendered":"Ancient Enmity–International Poetry Nights in Hong Kong"},"content":{"rendered":"
\"No<\/a>Ancient Enmity<\/em> \u53e4\u8001\u7684\u6575\u610f<\/a>, the multilingual collection of volumes for the 2017 International Poetry Nights in Hong Kong, is now available from Chinese University Press.<\/div>\n
<\/div>\n
Edited by Bei Dao \u5317\u5cf6, Chris Song \u5b8b\u5b50\u6c5f, and Lucas Klein, Ancient Enmity <\/em>comprises an anthology plus twenty-four individual booklets:<\/div>\n

Maram Al-Masri, from Barefoot Souls<\/em>; Gabeba Baderoon, Poetry For Beginners
\n<\/em>Javier Bello, I Decided to Dissolve
\n<\/em>Charles Bernstein, Pinky\u2019s Rule
\n<\/em>John Burnside, An Essay on Mourning
\n<\/em>Chan Chi Tak \u9673\u6ec5, Hong Kong Lights <\/em>\u9999\u6e2f\u97f6\u5149
\nChen Dongdong \u9673\u6771\u6771, The Emperor of Poetry Translated from Conquered Nations<\/em> \u8b6f\u81ea\u4ea1\u570b\u7684\u8a69\u6b4c\u7687\u5e1d
\nChen Xianfa \u9673\u5148\u767c The Question of Raising Cranes<\/em> \u990a\u9db4\u554f\u984c
\nLorna Crozier, Angel of Tigers
\n<\/em>Julia Fiedorczuk, Orion’s Shoulder
\n<\/em>J\u00e9r\u00f4me Game, Hong Kong is Hong Kong
\n<\/em>Hirata Toshiko \u5e73\u7530\u4fca\u5b50, The Man Without Arms
\n<\/em>Major Jackson, Heritage
\n<\/em>Nuno J\u00fadice, Variation on Roses
\n<\/em>Agnes S.L. Lam \u6797\u821c\u73b2, Poppies by the Motorway <\/em>\u516c\u8def\u65c1\u7684\u7d05\u7f4c\u7c9f
\nSemezdin Mehmedinovi\u0107, Functions of the Heart
\n<\/em>Moon Chung-Hee, A Letter from the Airport
\n<\/em>George Szirtes, Like a Black Bird
\n<\/em>Mark Tredinnick, Egret in a Ploughed Field
\n<\/em>Anja Utler, Counter Position
\n<\/em>Dmitry Vedenyapin, The Faith of a Mushroom
\n<\/em>Haris Vlavianos, Pascal\u2019s Will
\n<\/em>Cui Jian \u5d14\u5065, Never Turning Back <\/em>\u6b7b\u4e0d\u56de\u982d
\nChow Yiu Fai \u5468\u8000\u8f1d, Androgyny <\/em>\u96cc\u96c4\u540c\u9ad4.<\/p>\n

To order click the image above.<\/p>\n

For more information on International Poetry Nights in Hong Kong, including the schedule of readings and events, go to http:\/\/www.ipnhk.com\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ancient Enmity \u53e4\u8001\u7684\u6575\u610f, the multilingual collection of volumes for the 2017 International Poetry Nights in Hong Kong, is now available from Chinese University Press. Edited by Bei Dao \u5317\u5cf6, Chris Song \u5b8b\u5b50\u6c5f, and Lucas Klein, Ancient Enmity comprises an anthology … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1934,1938,50,1927,27,136,154,1941,1923,714,1897,1939,967,1403,1940,1931,1925,1930,1926,1929,1928,462,1932,1924,1937,1936,1933,1935,1526],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s8srwF-3916","jetpack-related-posts":[{"id":3931,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3931","url_meta":{"origin":3916,"position":0},"title":"International Poetry Nights in Hong Kong 2017: 22-26 November","author":"Lucas Klein","date":"November 22, 2017","format":false,"excerpt":"Click the schedule to link to more information.","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3961,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3961","url_meta":{"origin":3916,"position":1},"title":"Clips from International Poetry Nights in Hong Kong 2017","author":"Lucas Klein","date":"December 22, 2017","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ujX2x8_cmS0&feature=youtu.be","rel":"","context":"In "Videos"","block_context":{"text":"Videos","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/ujX2x8_cmS0\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4532,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4532","url_meta":{"origin":3916,"position":2},"title":"Bei Dao in WLT Hong Kong feature","author":"Lucas Klein","date":"April 10, 2019","format":false,"excerpt":"Bei Dao, \"Dwelling Poetically in Hong Kong\" As part of its feature on Hong Kong writing, guest-edited by Tammy Ho--featuring writing by Xi Xi \u897f\u897f as translated by Jennifer Feeley, poetry by Chris Song \u5b8b\u5b50\u6c5f, and more--World Literature Today has published my translation of \"Dwelling Poetically in Hong Kong,\" by\u2026","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4693,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4693","url_meta":{"origin":3916,"position":3},"title":"Announcing publication of Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs","author":"Lucas Klein","date":"November 29, 2019","format":false,"excerpt":"Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs We are pleased to announce publication of\u00a0Chinese Poetry\u00a0and Translation: Rights and Wrongs\u00a0(Amsterdam University\u00a0Press, 2019). Open access download\u00a0here.\u00a0Order print copies\u00a0here. CHINESE POETRY AND TRANSLATION: RIGHTS AND WRONGS \u00a0 \u00a0\u00a0edited by\u00a0Maghiel van Crevel and Lucas Klein Introduction: The Weird Third\u00a0Thing \u00a0 \u00a0\u00a0Maghiel\u00a0van Crevel and Lucas\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/9789462989948_prom-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2324,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2324","url_meta":{"origin":3916,"position":4},"title":"SF Chinatown Poetry Reading of HK Verse","author":"Lucas Klein","date":"December 9, 2013","format":false,"excerpt":"San Francisco State University Chinatown reading and discussion of Hong Kong poetry by Ya Si \u4e5f\u65af (P K Leung \u6881\u79c9\u921e) & Chris Song \u5b8b\u5b50\u6c5f https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kcW2H0VVZ3Y","rel":"","context":"In "Reviews"","block_context":{"text":"Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=814"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/kcW2H0VVZ3Y\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2535,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2535","url_meta":{"origin":3916,"position":5},"title":"Letter from Hong Kong on Your Impossible Voice","author":"Lucas Klein","date":"April 7, 2014","format":false,"excerpt":"Your Impossible Voice has published my \"Letter from Hong Kong,\" about the International Poetry Nights. Reviewing exiled Chinese poet Bei Dao\u2019s first full-length collection The August Sleepwalker in English in 1990, a professor quipped, \u201cThese could just as easily be translations from a Slovak or an Estonian or a Philippine\u2026","rel":"","context":"In "International Poetry Nights"","block_context":{"text":"International Poetry Nights","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3916"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3916"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3925,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3916\/revisions\/3925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}