{"id":3902,"date":"2017-10-26T09:00:04","date_gmt":"2017-10-26T01:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3902"},"modified":"2017-11-02T10:28:20","modified_gmt":"2017-11-02T02:28:20","slug":"moore-moores-chinese-literature-podcast-on-forthcoming-mang-ke-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3902","title":{"rendered":"Moore & Moore\u2019s Chinese Literature Podcast on forthcoming Mang Ke"},"content":{"rendered":"

\"Chinese<\/a>I posted this some days ago, but in case you\u2019d rather not listen to it on iTunes\u2026<\/p>\n

Rob and Lee Moore (no relation) of the Chinese Literature Podcast<\/a> talked to me about my forthcoming translation of October Dedications <\/em>by Mang Ke \u8292\u514b (Zephyr<\/a>).<\/p>\n

They write:<\/p>\n

Back in action after a brief hiatus, Lee and Rob interview translator and professor Lucas Klein, whose most recent work,\u00a0October Dedications<\/em>, is a book of translations of the poet Mang Ke. Prof. Klein is best-known for his work with Xi Chuan, but gives a nice guided tour of historical trends in poetry translation, the differences between classical and modern poetry, and why exactly it\u2019s nice to know the person you\u2019re translating.<\/p><\/blockquote>\n

Click the image to link to the podcast page.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I posted this some days ago, but in case you\u2019d rather not listen to it on iTunes\u2026 Rob and Lee Moore (no relation) of the Chinese Literature Podcast talked to me about my forthcoming translation of October Dedications by Mang … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,12,9],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-10W","jetpack-related-posts":[{"id":3885,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3885","url_meta":{"origin":3902,"position":0},"title":"Moore & Moore’s Chinese Literature Podcast on forthcoming Mang Ke","author":"Lucas Klein","date":"October 18, 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 Rob and Lee Moore (no relation) of the Chinese Literature Podcast talked to me about my forthcoming translation of October Dedications by Mang Ke \u8292\u514b (Zephyr). \u00a0It was a wide-ranging conversation, but Moore & Moore managed to edit down to something listenable. \u00a0Click the image to link to the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4259,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4259","url_meta":{"origin":3902,"position":1},"title":"Todorova reviews Mang Ke\u2019s October Dedications","author":"Lucas Klein","date":"September 24, 2018","format":false,"excerpt":"Writing for Hong Kong Review of Books, Marija Todorova reviews Mang Ke\u2019s October Dedications (Zephyr Press, 2018), translated by Lucas Klein, Huang Yibing, and Jonathan Stalling. October Dedications \"is arguably one of the most important titles published so far in the Zephyr Press Jintian series of Chinese poetry,\" she writes!\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/hongkongrbdotcom.files.wordpress.com\/2018\/09\/mang-ke.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3464,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3464","url_meta":{"origin":3902,"position":2},"title":"Mang Ke in Cha","author":"Lucas Klein","date":"March 30, 2016","format":false,"excerpt":"The new issue of Cha is here, featuring my translation of three poems by Mang Ke \u8292\u514b from the forthcoming October Dedications (Chinese University & Zephyr)--\"Street\" \u8857, \"Even After Death We Grow Old\" \u6b7b\u540e\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u8870\u8001, and \"Late Years\" \u665a\u5e74: we will hope, wishing we could live forever wishing we were not\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4332,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4332","url_meta":{"origin":3902,"position":3},"title":"Alexander Dickow on Li Shangyin and Mang Ke","author":"Lucas Klein","date":"December 7, 2018","format":false,"excerpt":"The new issue of Plume is here, and with it Alexander Dickow's \"Mystery and Surprise: Two Chinese Poets,\" reviewing two quite different books of Chinese poetry in translation: Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, translated by Chloe Garcia Roberts, Lucas Klein, and A.C. Graham (NYRB), and October Dedications, the selected poetry of Mang\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4013,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4013","url_meta":{"origin":3902,"position":4},"title":"Cha Reading Series: Nine Dragon Island–Eleanor Goodman & Lucas Klein","author":"Lucas Klein","date":"March 26, 2018","format":false,"excerpt":"Nine Dragon Island: Eleanor Goodman and Lucas Klein\u00a0 Date: Wednesday 28 March 2018 Time: 7:30 - 8:45 p.m. Venue: Kubrick Bookshop & Caf\u00e9 (Shop H2, Cinema Block, Prosperous Garden, 3 Public square street, Yau Ma Tei, Kowloon 3\u865f\u99ff\u767c\u82b1\u5712 H2\u5730\u8216) FREE ADMISSION | ALL ARE WELCOME In this Cha Reading Series\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4654,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4654","url_meta":{"origin":3902,"position":5},"title":"The 2019 Lucien Stryk Asian Translation Prize Shortlist","author":"Lucas Klein","date":"September 18, 2019","format":false,"excerpt":"October Dedications, shortlisted for the 2019 Lucien Stryk Asian Translation Prize October Dedications, the selected poetry of Mang Ke \u8292\u514b (Zephyr Press), translated from the Chinese by Lucas Klein with Jonathan Stalling and Huang Yibing, has been shortlisted for the 2019 Lucien Stryk Asian Translation Prize, administered by the American\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"https:\/\/static.wixstatic.com\/media\/7a2274_49fac7dde9d94d07a5c5bb2d41126342~mv2_d_1791_2394_s_2.jpg\/v1\/fill\/w_749,h_998,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01\/7a2274_49fac7dde9d94d07a5c5bb2d41126342~mv2_d_1791_2394_s_2.webp","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static.wixstatic.com\/media\/7a2274_49fac7dde9d94d07a5c5bb2d41126342~mv2_d_1791_2394_s_2.jpg\/v1\/fill\/w_749,h_998,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01\/7a2274_49fac7dde9d94d07a5c5bb2d41126342~mv2_d_1791_2394_s_2.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3902"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3915,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3902\/revisions\/3915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}