{"id":3749,"date":"2017-05-12T09:00:18","date_gmt":"2017-05-12T01:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3749"},"modified":"2017-05-12T09:07:40","modified_gmt":"2017-05-12T01:07:40","slug":"walsh-on-iron-moon-anthology-of-workers-poetry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3749","title":{"rendered":"Walsh on Iron Moon Anthology of Workers&#8217; Poetry"},"content":{"rendered":"<div class=\"post_img main_img\"><a href=\"http:\/\/lithub.com\/the-chinese-factory-workers-who-write-poems-on-their-phones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"entry_post aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/16411-presscdn-0-65.pagely.netdna-cdn.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/11IRONMOONALT-facebookJumbo-v2.jpg?w=584\" alt=\"\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>In an article titled &#8220;<a href=\"http:\/\/lithub.com\/the-chinese-factory-workers-who-write-poems-on-their-phones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Chinese Factory Workers Who Write Poems on Their Phones<\/a>&#8221; on <em>Literary Hub<\/em>, Megan Walsh reviews <em>Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry<\/em>, edited by Qin Xiaoyu <span class=\"st\">\u79e6\u6653\u5b87 and translated by <\/span>Eleanor Goodman. She writes:<\/div>\n<blockquote><p>Similar to the way the industrial revolution in England enforced a whole new concept of time as it severed workers from seasonal rhythms, so these poets speak of disrupted menstrual cycles, the blurring of night and day and the sense of unbelonging, where both countryside and city are rendered uninhabitable (several refer to themselves as \u201clame ducks,\u201d maimed and unable to complete their journey back home). Of course, they are not the only ones concerned with the spiritual vacuum of China\u2019s brutish capitalist economy or the devastating destruction of the environment, but what makes their eco-poetry so vital is that they are not writing from a distance, but at the coalface.<\/p>\n<p>They work hellish hours without job security, drink water from rivers they see dumped with pollutants and chemicals, inhale air fouled by poisonous gases. They risk injury from merciless, vampiric machines that consume not only their youth, but their body parts (in 2005 there were an estimated 40,000 incidents of severed fingers each year alone in China\u2019s southern economic zones). And they find the time outside of the 14-hour shifts and the space in their crowded dorm rooms to engage, to write about their lives and publish it online using a basic cell phone&#8230; This confluence of China\u2019s industrialization with easy internet access has created an unprecedented opportunity in the history of working class literature.<\/p><\/blockquote>\n<p>Click the image for the full review.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In an article titled &#8220;The Chinese Factory Workers Who Write Poems on Their Phones&#8221; on Literary Hub, Megan Walsh reviews Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and translated by Eleanor Goodman. She &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3749\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[388,1834,165],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Yt","jetpack-related-posts":[{"id":3724,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3724","url_meta":{"origin":3749,"position":0},"title":"Matt Turner on Qin &#038; Goodman&#8217;s Iron Moon Anthology","author":"Lucas Klein","date":"May 8, 2017","format":false,"excerpt":"In a piece titled \"A Poem of Shame: In the Words of China\u2019s Workers\" published at Hyperallergic, Matt Turner gives his take on Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu\u00a0\u79e6\u6653\u5b87 and translated by Eleanor Goodman. He explains, In 1923, not long after returning from working\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ironmoonmovie.com\/upload\/18\/3516187fd3f7a29444e3a8d1d9917c90.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3864,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3864","url_meta":{"origin":3749,"position":1},"title":"Foster on Qin &#038; Goodman&#8217;s Iron Moon","author":"Lucas Klein","date":"October 4, 2017","format":false,"excerpt":"Kate Hanson Foster reviews Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and translated by Eleanor Goodman, for The Somerville Times. Foster writes: The translations by Eleanor Goodman are an impeccable achievement of negotiating two linguistic landscapes. Multiple layers of artistry are at play\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.thesomervilletimes.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ots_9_27_17_web.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3644,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3644","url_meta":{"origin":3749,"position":2},"title":"van Crevel on Chinese Migrant Worker Poetry","author":"Lucas Klein","date":"February 27, 2017","format":false,"excerpt":"At Modern Chinese Literature & Culture Maghiel van Crevel reviews Iron Moon the film (directed by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and Wu Feiyue \u5434\u98de\u8dc3) and the anthology (edited by Qin Xiaoyu, translated by Eleanor Goodman). The review begins: Poetry is the most ubiquitous of literary genres. It is written and recited\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/u.osu.edu\/mclc\/files\/2017\/02\/51FjYtBrYfL._SX334_BO1204203200_-1olpc4c-202x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3537,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3537","url_meta":{"origin":3749,"position":3},"title":"Bai Meigui Chinese Poetry Translation Competition","author":"Lucas Klein","date":"August 10, 2016","format":false,"excerpt":"The University of Leeds is hosting its third Bai Meigui Translation Competition, with poems--by Chi Lingyun \u6c60\u51cc\u4e91, Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87, and Xu Xiangchou \u5f90\u4e61\u6101--chosen by judges Eleanor Goodman, Heather Inwood, and Canaan Morse. The winner will receive a \u00a3490 bursary to the \u2018Translate in the City\u2018 summer school at City\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3578,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3578","url_meta":{"origin":3749,"position":4},"title":"NYTimes Reviews Iron Moon Chinese Worker Poetry Documentary","author":"Lucas Klein","date":"November 14, 2016","format":false,"excerpt":"Andy Webster at the New York Times has published a brief review of Iron Moon \u6211\u7684\u8bd7\u7bc7, a documentary on poetry-writing industrial workers in southern China, directed by Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87 and Wu Feiyue \u5434\u98de\u8dc3. Webster writes\uff1a With arresting images, \u201cIron Moon\u201d powerfully addresses China\u2019s moral crisis in the wake of\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/9\/90\/Iron_Moon.jpg\/220px-Iron_Moon.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":3749,"position":5},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3749"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3749"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3752,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions\/3752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}