{"id":3561,"date":"2016-10-17T09:30:42","date_gmt":"2016-10-17T01:30:42","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3561"},"modified":"2016-10-15T14:34:50","modified_gmt":"2016-10-15T06:34:50","slug":"bob-dylans-poetry-in-chinese-calligraphy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3561","title":{"rendered":"Bob Dylan&#8217;s Poetry in Chinese Calligraphy"},"content":{"rendered":"<p>In honor of the new Nobel Literature Laureate: &#8220;Last Thoughts on Woody Guthrie,&#8221; translated into Chinese by Huang Haoran \u9ec3\u7693\u7136 and Huang Dong \u9ec3\u51ac, in Chinese calligraphy by Michael Cherney:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.qiumai.net\/shufa\/dylan\/dylan.html\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.qiumai.net\/shufa\/dylan\/images\/dylanphoto1.jpg?resize=584%2C389\" width=\"584\" height=\"389\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a>Click the <a href=\"http:\/\/www.qiumai.net\/shufa\/dylan\/dylan.html\" target=\"_blank\">image <\/a>to view the full scroll; click <a href=\"http:\/\/bobdylan.com\/songs\/last-thoughts-woody-guthrie\/\" target=\"_blank\">here <\/a>for Dylan&#8217;s poem in English.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In honor of the new Nobel Literature Laureate: &#8220;Last Thoughts on Woody Guthrie,&#8221; translated into Chinese by Huang Haoran \u9ec3\u7693\u7136 and Huang Dong \u9ec3\u51ac, in Chinese calligraphy by Michael Cherney: Click the image to view the full scroll; click here &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3561\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1738,1741,1740,1742,1739],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Vr","jetpack-related-posts":[{"id":1064,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1064","url_meta":{"origin":3561,"position":0},"title":"Yunte Huang&#8217;s SHI: A Radical Reading of Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"July 28, 2012","format":false,"excerpt":"On his blog at Jacket2 Charles Bernstein has posted Yunte Huang's \u9ec3\u904b\u7279introduction to his 1997 book SHI: A Radical Reading of Chinese Poetry. Huang has since become one of the foremost figures in Chinese - American literary studies, translating Ezra Pound and Michael Palmer into Chinese, and writing the scholarly\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jacket2.org\/sites\/jacket2.org\/files\/imagecache\/wide_main_column\/shicover.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4639,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4639","url_meta":{"origin":3561,"position":1},"title":"Chinese Literature Today free for Women in Translation Month","author":"Lucas Klein","date":"August 28, 2019","format":false,"excerpt":"Chinese Literature Today, free for Women in Translation month The current issue of Chinese Literature Today is free throughout August for Women in Translation month. The main feature of the issue is of Newman Prize Laureate, the Hong Kong writer Xi Xi \u897f\u897f, with introductions, appreciations, interviews, and new translations\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Image result for chinese literature today","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tandfonline.com\/doi\/cover-img\/10.1080\/uclt20.v008.i01?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":674,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=674","url_meta":{"origin":3561,"position":2},"title":"Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture on Xi Chuan","author":"Lucas Klein","date":"January 30, 2012","format":false,"excerpt":"A couple months ago I linked to the Xi Chuan Wikipedia page in German, and mentioned that no one had written a Wikipedia entry for him in English. I also linked to the\u00a0Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture entry on him, written by poet \/ translator \/ scholar Huang Yibing \u9ec3\u4ea6\u5175\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4920,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4920","url_meta":{"origin":3561,"position":3},"title":"Ridgway reviews Klein&#8217;s Organization of Distance","author":"Lucas Klein","date":"November 30, 2020","format":false,"excerpt":"Benjamin Ridgway's review of Klein's Organization of Distance The MCLC Resource Center has published Benjamin Ridgway's review of my academic monograph, The Organization of Distance, Poetry, Translation, Chineseness (Brill, 2018). He's got lots of criticism as well as praise, but ends up saying the book is as important as the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1822,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1822","url_meta":{"origin":3561,"position":4},"title":"Chinese Literature Dissertation Reviews: Kuan-yun Huang&#8217;s Warring States \u201cEchoes\u201d of the Past","author":"Lucas Klein","date":"April 9, 2013","format":false,"excerpt":"Dissertation Reviews has posted Mick Hunter's review of Kuan-yun Huang's dissertation, Warring States \u201cEchoes\u201d of the Past. Here\u2019s how it begins: In Warring States \u201cEchoes\u201d of the Past, Kuan-yun Huang sets out to establish \u201ca methodology for the study of quotations\u201d (p. vi) through an examination of ancient Chinese practice\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dissertation Reviews&quot;","block_context":{"text":"Dissertation Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=623"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4098,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4098","url_meta":{"origin":3561,"position":5},"title":"Huang on Cai&#8217;s How to Read Chinese Poetry in Context","author":"Lucas Klein","date":"June 18, 2018","format":false,"excerpt":"Over at China Channel, Yunte Huang's enthusiastic review of How to Read Chinese Poetry in Context: Poetic Culture from Antiquity Through the Tang, edited by Zong-qi Cai, is now live. Huang writes: It may come as no surprise to scholars well versed in Sinology, but the central thesis that emerges\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/chinachannel.org\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pasted-image-0-15.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3561"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3563,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3561\/revisions\/3563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}