{"id":3464,"date":"2016-03-30T09:30:26","date_gmt":"2016-03-30T01:30:26","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3464"},"modified":"2016-03-29T09:58:06","modified_gmt":"2016-03-29T01:58:06","slug":"mang-ke-in-cha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3464","title":{"rendered":"Mang Ke in Cha"},"content":{"rendered":"

\"Image\"<\/a>The new issue of Cha<\/em> is here, featuring my translation of three poems by Mang Ke \u8292\u514b from the forthcoming October Dedications <\/em>(Chinese University & Zephyr)–“Street” \u8857, “Even After Death We Grow Old” \u6b7b\u540e\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u8870\u8001, and “Late Years” \u665a\u5e74:<\/p>\n

we will hope, wishing we could live forever
\nwishing we were not some animal to be hunted<\/p>\n

cooked over open flame, eaten
\nwe will hurt, and oh we won\u2019t be able to bear it<\/p>\n

the white hair of the dead grows from the ground
\nwhich makes me believe: even after death we grow old<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u5e0c\u671b,\u613f\u81ea\u5df1\u6c38\u8fdc\u5730\u6d3b\u7740<\/em>
\n \u613f\u81ea\u5df1\u522b\u662f\u4e00\u53ea\u88ab\u4ed6\u4eba\u730e\u53d6\u7684\u52a8\u7269<\/em><\/p>\n

\u88ab\u653e\u8fdb\u706b\u91cc\u70e4\u7740,\u88ab\u541e\u98df<\/em>
\n \u4e5f\u8fd8\u4f1a\u75db\u82e6,\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u4e0d\u582a\u5fcd\u53d7\u554a<\/em><\/p>\n

\u5730\u91cc\u5df2\u7ecf\u957f\u51fa\u6b7b\u8005\u7684\u767d\u53d1<\/em>
\n \u8fd9\u4f7f\u6211\u76f8\u4fe1:\u4eba\u6b7b\u540e\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u8870\u8001<\/em><\/p><\/blockquote>\n

The issue also includes poetry by Andrea Lingenfelter, DeWitt Clinton adaptating Kenneth Rexroth’s 100 Poems from the Chinese<\/em>, Karen An-hwei Lee, and more. Click the image above for the link.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Cha is here, featuring my translation of three poems by Mang Ke \u8292\u514b from the forthcoming October Dedications (Chinese University & Zephyr)–“Street” \u8857, “Even After Death We Grow Old” \u6b7b\u540e\u4e5f\u8fd8\u4f1a\u8870\u8001, and “Late Years” \u665a\u5e74: we will … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[491,1292,627,30,462,126],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-TS","jetpack-related-posts":[{"id":1367,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1367","url_meta":{"origin":3464,"position":0},"title":"Walt Whitman in Chinese","author":"Lucas Klein","date":"November 9, 2012","format":false,"excerpt":"from Walt Whitman's \"Song of Myself,\" translated into Chinese by Zhao Luorui \u8d75\u841d\u8564: \u6211\u8d5e\u7f8e\u6211\u81ea\u5df1\uff0c\u6b4c\u5531\u6211\u81ea\u5df1\uff0c \u6211\u627f\u62c5\u7684\u4f60\u4e5f\u5c06\u627f\u62c5\uff0c \u56e0\u4e3a\u5c5e\u4e8e\u6211\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u539f\u5b50\u4e5f\u540c\u6837\u5c5e\u4e8e\u4f60\u3002 \u6211\u95f2\u6b65\uff0c\u8fd8\u9080\u8bf7\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c \u6211\u4fef\u8eab\u60a0\u7136\u89c2\u5bdf\u7740\u4e00\u7247\u590f\u65e5\u7684\u8349\u53f6\u3002 \u6211\u7684\u820c\uff0c\u6211\u8840\u6db2\u7684\u6bcf\u4e2a\u539f\u5b50\uff0c\u662f\u5728\u8fd9\u7247\u571f\u58e4\u3001\u8fd9\u4e2a\u7a7a\u6c14\u91cc\u5f62\u6210\u7684\uff0c \u6211\u662f\u751f\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u7236\u6bcd\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u7236\u6bcd\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c \u6211\uff0c\u73b0\u5728\u4e09\u5341\u4e03\u5c81\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u8eab\u4f53\u5c31\u5341\u5206\u5065\u5eb7\uff0c \u5e0c\u671b\u6c38\u4e0d\u7ec8\u6b62\uff0c\u76f4\u5230\u6b7b\u53bb\u3002 \u4fe1\u6761\u548c\u5b66\u6d3e\u6682\u65f6\u4e0d\u8bba\uff0c \u4e14\u540e\u9000\u4e00\u6b65\uff0c\u660e\u4e86\u5b83\u4eec\u5f53\u524d\u7684\u60c5\u51b5\u5df2\u8db3\uff0c\u4f46\u4e5f\u51b3\u4e0d\u662f\u5fd8\u8bb0\uff0c \u4e0d\u8bba\u6211\u4ece\u5584\u4ece\u6076\uff0c\u6211\u5141\u8bb8\u968f\u610f\u53d1\u8868\u610f\u89c1\uff0c \u987a\u4e4e\u81ea\u7136\uff0c\u4fdd\u6301\u539f\u59cb\u7684\u6d3b\u529b\u3002 For the entire feature and Whitman in other languages, click here.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iwp.uiowa.edu\/whitmanweb\/sites\/iwp.uiowa.edu.whitmanweb\/files\/stanza_images\/image003.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3330,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3330","url_meta":{"origin":3464,"position":1},"title":"Lingenfelter’s & Meng’s Chen Jingrong in CLT","author":"Lucas Klein","date":"December 18, 2015","format":false,"excerpt":"The new issue of Chinese Literature Today features new translations by Andrea Lingenfelter and Liansu Meng \u5b5f\u83b2\u7d20 of poetry by Chen Jingrong \u9648\u656c\u5bb9: Yellow Yellow dusk, yellow sand, Dredging from the dust these Yellowed memories, The shadow on the wall lets out a sigh. Welling up in my imagination A\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ou.edu\/clt\/05-01\/images\/CLT-Issue9-cover.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4797,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4797","url_meta":{"origin":3464,"position":2},"title":"New Poetry by Duo Duo in Harvard Review","author":"Lucas Klein","date":"April 22, 2020","format":false,"excerpt":"Duo Duo's \"That Time\" \u90a3\u65f6, translated byLucas Klein, in Harvard Review The Harvard Review has just published my translation of \"That Time\" \u90a3\u65f6, by Duo Duo \u591a\u591a, a section from his series The Desire of the Rose Now the Same as the Desire of Swords \u73ab\u7470\u7684\u6b32\u671b\u5df2\u7ecf\u4e0e\u5251\u7684\u6b32\u671b\u4e00\u81f4. In the brief introduction,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3787,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3787","url_meta":{"origin":3464,"position":3},"title":"Klein\u2019s Ouyang Jianghe in Almost Island","author":"Lucas Klein","date":"May 31, 2017","format":false,"excerpt":"The tenth anniversary issue of Almost Island is now out, featuring sections of my translation of \u201cTaj Mahal Tears\u201d \u6cf0\u59ec\u9675\u4e4b\u6cea by Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3\u2013alongside new work by Arvind Krishna Mehrotra, John Robert Lee,\u00a0R\u00e9gis Bonvicino, and\u00a0Valerie Mejer Caso. The editors write: \"Taj Mahal Tears\" was produced from a visit by Chinese\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/China-India-Dialogue-1024x680.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4844,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4844","url_meta":{"origin":3464,"position":4},"title":"Chinese Poetry in Translation on Hong Kong Protesting","author":"Lucas Klein","date":"August 5, 2020","format":false,"excerpt":"Recently I posted about my translations of poetry by Liu Waitong \u5ed6\u5049\u68e0 on Hong Kong Protesting. In fact, the site, edited by Tammy Lai-ming Ho, editor as well of Cha: An Asian Literary Journal, is quickly becoming a go-to site for new translations of contemporary Chinese poetry. Tammy Lai-ming Ho,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Studio-2905-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3071,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3071","url_meta":{"origin":3464,"position":5},"title":"Mang Ke in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"March 13, 2015","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote features my translations of the poetry of Mang Ke \u8292\u514b. For a Girl time cannot comprehend humanity but in a hurried encounter she gave me something like warmth \u7ed9\u4e00\u4f4d\u59d1\u5a18 \u65f6\u95f4\u5e76\u4e0d\u7406\u4f1a\u4eba\u6027 \u4f46\u5728\u5306\u5fd9\u7684\u76f8\u9047\u4e2d \u5979\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u7ed9\u6211\u7559\u4e0b\u4e86\u6e29\u60c5 Click here for the full suite.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3464"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3464"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3466,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3464\/revisions\/3466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}