{"id":3408,"date":"2016-02-08T09:30:04","date_gmt":"2016-02-08T01:30:04","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3408"},"modified":"2016-02-10T07:42:58","modified_gmt":"2016-02-09T23:42:58","slug":"foreign-echoes-discerning-the-soil-at-sfsu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3408","title":{"rendered":"Foreign Echoes & Discerning the Soil at SFSU"},"content":{"rendered":"

\"SFSU_Foreign_Echoes_&_Discerning_the_Soil\"<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry<\/strong><\/p>\n

Department of Foreign Languages and Literaures \/ Department of Creative Writing, San Francisco State University
\n–supported by the Poetry Center.<\/span><\/span><\/p>\n

2\/8\/2016 @ 3pm
\nSF State Poetry Center, Hum 512<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry Department of Foreign Languages and Literaures \/ Department of Creative Writing, San Francisco State University –supported by the Poetry Center. 2\/8\/2016 @ 3pm SF State Poetry … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[16],"tags":[50,581,180,462,344],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-SY","jetpack-related-posts":[{"id":3417,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3417","url_meta":{"origin":3408,"position":0},"title":"Foreign Echoes & Discerning the Soil at Stanford","author":"Lucas Klein","date":"February 10, 2016","format":false,"excerpt":"Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry Center for East Asian Studies \/ East Asian Languages & Cultures, Stanford University Wednesday, February 10 4:00 - 5:30 pm Lathrop Library, Room 224 518 Memorial Way","rel":"","context":"In "Ruminations"","block_context":{"text":"Ruminations","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1914,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1914","url_meta":{"origin":3408,"position":1},"title":"Chinese Literature Dissertation Reviews: Foreign Echoes & Discerning the Soil","author":"Lucas Klein","date":"May 7, 2013","format":false,"excerpt":"\u00a0Dissertation Reviews has posted Brian Skerratt's review of my dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry. Here\u2019s how it begins: Lucas Klein\u2019s dissertation, Foreign Echoes and Discerning the Soil: Dual Translation, Historiography, and World Literature in Chinese Poetry, is notable both\u2026","rel":"","context":"In "Dissertation Reviews"","block_context":{"text":"Dissertation Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=623"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1398,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1398","url_meta":{"origin":3408,"position":2},"title":"Announcing Chinese Literature Dissertation Reviews","author":"Lucas Klein","date":"November 21, 2012","format":false,"excerpt":"We are delighted to welcome a new member to the Dissertation Reviews family. Lucas Klein will be the editor of our Chinese Literature series, set to launch fully in early 2013. If you are interested in reviewing for the new series, or having your dissertation reviewed, please contact chineselit@dissertationreviews.org. Introducing\u2026","rel":"","context":"In "Dissertation Reviews"","block_context":{"text":"Dissertation Reviews","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=623"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1954,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1954","url_meta":{"origin":3408,"position":3},"title":"Foreign Echoes & Discerning the Soil at Hong Kong Baptist University","author":"Lucas Klein","date":"May 29, 2013","format":false,"excerpt":"Lucas Klein: Foreign Echoes & Discerning the Soil: Dual Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry 2013\/5\/30, 7:00 - 9:00 p.m. at Centre for Translation, DLB 601, David C. Lam Building, Shaw Campus, Hong Kong Baptist University, Renfrew Road, Kowloon Tong Abstract: What constitutes the relationship between world literature\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3152,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3152","url_meta":{"origin":3408,"position":4},"title":"Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"April 29, 2015","format":false,"excerpt":"May 8, 2015 (Friday), 4:00-5:30 pm Room 730, Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU Foreign Echoes & Discerning the Soil: Translation, Chineseness, & World Literature in Chinese Poetry Presenter: Lucas Klein; Commentator: Xiaofei Tian \u7530\u66c9\u83f2 What constitutes the relationship between world literature and Chineseness? How has translation shaped Chinese\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.its.hku.hk\/bulkemail\/html_email\/images\/d2181f799d2cac1305203738bc715fee.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.its.hku.hk\/bulkemail\/html_email\/images\/d2181f799d2cac1305203738bc715fee.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.its.hku.hk\/bulkemail\/html_email\/images\/d2181f799d2cac1305203738bc715fee.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4578,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4578","url_meta":{"origin":3408,"position":5},"title":"Emily Goedde on “translating the space between subjects”","author":"Lucas Klein","date":"June 12, 2019","format":false,"excerpt":"\"Echoes of I [ ] \u6211: On translating the space between subjects\" Emily Goedde writes about Chinese poetry translation--in particular, translating the poetry of 1930s poet Mu Dan \u7a46\u65e6--at the Asian American Writers' Workshop: I think about translation as a kind of listening to the echoes created as meaning moves\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3408"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3408"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3422,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions\/3422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}