{"id":3401,"date":"2016-02-03T09:30:10","date_gmt":"2016-02-03T01:30:10","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3401"},"modified":"2016-01-20T08:45:07","modified_gmt":"2016-01-20T00:45:07","slug":"lis-song-lin-at-pen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3401","title":{"rendered":"Li&#8217;s Song Lin at PEN"},"content":{"rendered":"<div id=\"media\" class=\"media\"><a href=\"http:\/\/www.pen.org\/poetry\/gleaner-song\" target=\"_blank\"> <img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/essay.b0.upaiyun.com\/2865\/496367\/0.jpg?resize=431%2C306\" alt=\"\" width=\"431\" height=\"306\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"media\"><\/div>\n<div class=\"media\">The <a href=\"http:\/\/www.pen.org\/poetry\/gleaner-song\" target=\"_blank\">PEN website <\/a>has published new translations of the poetry of Song Lin \u5b8b\u7433 by 2015 PEN\/Heim Translation Fund Grant-winning translator Dong Li \u674e\u680b, as well as his essay, &#8220;<a href=\"http:\/\/www.pen.org\/essay\/world-migrating-translating-song-lin\" target=\"_blank\">The World Migrating: On Translating Song Lin<\/a>.&#8221;<\/div>\n<div class=\"media\"><\/div>\n<div id=\"stcpDiv\">\n<blockquote><p><strong>Paul Celan by the Seine<\/strong><\/p>\n<p>This unavoidable speechlessness: alone, in a foreign land. Alas, \u201cwinter warms us.\u201d This impossible supineness: a dead man floats over the Seine.<br \/>\nPaul Celan drinks the Seine to his heart\u2019s content. The more he drinks, the thirstier he becomes. From partial darkness to the full: he drinks away the root of the last word.<br \/>\nThe purest go for death the earliest. Resistance off the map\u2014you, glorious deserter, abandoned the concentration camp, the youth, the laughable Nazis. You returned all the shame to the Jews and they wandered still, were beaten and sought salvation.<br \/>\nAfloat, from the Seine to Jordan, from Paris to Jerusalem. Paul Celan drinks with his eyes, drinks in his own inventive ways. Alone, he drinks the two rivers from heaven and hell.<br \/>\nHis eyes open in our eyes. \u201cWhen God asks me to drink,\u201d he says.<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<p>Click the image above for the full suite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The PEN website has published new translations of the poetry of Song Lin \u5b8b\u7433 by 2015 PEN\/Heim Translation Fund Grant-winning translator Dong Li \u674e\u680b, as well as his essay, &#8220;The World Migrating: On Translating Song Lin.&#8221; Paul Celan by the &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3401\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1695,1694,133],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-SR","jetpack-related-posts":[{"id":372,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=372","url_meta":{"origin":3401,"position":0},"title":"Chinese Names in Push Open the Window","author":"Lucas Klein","date":"November 21, 2011","format":false,"excerpt":"When I first wrote about the Copper Canyon anthology Push Open the Window, I said, \"My only quibble with the book so far is that, while everything is printed with Chinese and English en face, for some reason the Chinese characters of none of the poets\u2019 names made it into\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4902,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4902","url_meta":{"origin":3401,"position":1},"title":"Proctor Xu wins 39th Annual Northern California Book Award for Song Lin translation","author":"Lucas Klein","date":"November 25, 2020","format":false,"excerpt":"Jami Proctor Xu wins NCBA for translating Song Lin's Sunday Sparrows Congrats to Jami Proctor Xu for winning the Northern California Book Award for her translation of Sunday Sparrows (Zephyr Press), a collection of poems by Song Lin \u5b8b\u7433. Click here for this year's full list of NCBA nominees and\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/image.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":3314,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3314","url_meta":{"origin":3401,"position":2},"title":"International Poetry Nights in Hong Kong","author":"Lucas Klein","date":"November 16, 2015","format":false,"excerpt":"26 - 29 November With readings at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity \u9999\u6e2f\u5146\u57fa\u5275\u610f\u66f8\u9662, with panel discussions at Chung Chi College \u5d07\u57fa\u5b78\u9662, CUHK. Featuring: Agi Mishol, Anne Waldman, Chen Li \u9673\u9ece, Etienne Lalonde, Fernando Pinto do Amaral, Gemma Gorga, Ghassan Zaqtan, Gleb Shulpyakov, Jean Michel Espitallier, Kim Hyesoon,\u2026","rel":"","context":"In \"Agi Mishol\"","block_context":{"text":"Agi Mishol","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?tag=agi-mishol"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.muke.net\/ipnhk\/picture\/IPNHK2015Prog.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.muke.net\/ipnhk\/picture\/IPNHK2015Prog.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.muke.net\/ipnhk\/picture\/IPNHK2015Prog.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.muke.net\/ipnhk\/picture\/IPNHK2015Prog.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4072,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4072","url_meta":{"origin":3401,"position":3},"title":"The Moving Target: Translation and Chinese Poetry at Leiden","author":"Lucas Klein","date":"May 18, 2018","format":false,"excerpt":"On 1\u20132 June 2018, an international group of scholars will meet at Leiden University to discuss fifteen papers that bring together expert knowledge on poetry in Chinese and critical engagement with the notion of translation. Texts, authors, and issues discussed range from the ancient Book of Songs to 21st-century migrant\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":931,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=931","url_meta":{"origin":3401,"position":4},"title":"Jade Ladder&#8217;s Poets","author":"Lucas Klein","date":"May 21, 2012","format":false,"excerpt":"I've compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian \u6768\u70bc, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4197,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4197","url_meta":{"origin":3401,"position":5},"title":"Commonplace Podcast with Kronovet on translating Chinese poetry","author":"Lucas Klein","date":"August 6, 2018","format":false,"excerpt":"On the \"Commonplace: Conversations with Poets (and Other People)\" podcast episode 56, Rachel Zucker speaks with poet and translator Jennifer Kronovet, who (under the pen-name Jennifer Stern) co-translated with Ming Di \u660e\u8fea the selected poems of Liu Xia \u5218\u971e, Empty Chairs (Graywolf Press, 2015). Roughly the first half of the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Episode 56: Jennifer Kronovet","src":"https:\/\/i0.wp.com\/static1.squarespace.com\/static\/5738a52dcf80a1b5bed79967\/5738a58362cd94f8457be94e\/5b58f29a6d2a733975dc3317\/1532599249584\/IMG_5090.JPG?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3401"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3404,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3401\/revisions\/3404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}