{"id":3348,"date":"2016-01-06T09:30:04","date_gmt":"2016-01-06T01:30:04","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3348"},"modified":"2015-12-13T15:25:41","modified_gmt":"2015-12-13T07:25:41","slug":"morses-yang-xiaobin-in-the-baffler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3348","title":{"rendered":"Morse’s Yang Xiaobin in The Baffler"},"content":{"rendered":"

Canaan Morse has two translations of poems by Yang Xiaobin\u00a0\u694a\u5c0f\u6ff1<\/span> in The Baffler<\/em>, “The Lighthouses<\/a>” and “Hard Objects<\/a>.” Have a look:<\/p>\n

\n

Bones sprout in antiquity. Decorate antiquity.
\nMany moistures<\/p>\n

are injected by fresh hands. Space
\nis uttered by bones
\nas is walking.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Click on the titles for links to the translations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Canaan Morse has two translations of poems by Yang Xiaobin\u00a0\u694a\u5c0f\u6ff1 in The Baffler, “The Lighthouses” and “Hard Objects.” Have a look: Bones sprout in antiquity. Decorate antiquity. Many moistures are injected by fresh hands. Space is uttered by bones as … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[93,528],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-S0","jetpack-related-posts":[{"id":3434,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3434","url_meta":{"origin":3348,"position":0},"title":"Tang Siu Wa, Zang Di, Yang Xiaobin, Feeley, Goodman, and Morse on Poetry & Translation","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2016","format":false,"excerpt":"Tang Siu Wa \u9127\u5c0f\u6a3a, Zang Di \u81e7\u68e3, Yang Xiaobin \u694a\u5c0f\u6ff1, Jennifer Feeley, Eleanor Goodman, and Canaan Morse read and talk about poetry and translation at the Vermont Studio Center: https:\/\/soundcloud.com\/vermont-studio-center\/resident-profile-chinese-poets-and-translators-in-conversation","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1172,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1172","url_meta":{"origin":3348,"position":1},"title":"Call for Poetry Translators for Pathlight #4","author":"Lucas Klein","date":"September 5, 2012","format":false,"excerpt":"From Paper Republic: Chinese content for our next edition of Pathlight: New Chinese Writing has been set in soap, and I'm glad to announce that this issue will include far more poetry than any of the previous issues have. Faced with an abundance of work and a dearth of talented\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1558,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1558","url_meta":{"origin":3348,"position":2},"title":"Canaan Morse on “Poetic Creation and the Online Environment”","author":"Lucas Klein","date":"January 22, 2013","format":false,"excerpt":"From Paper Republic: Chinese poet and poetry critic Qin Xiaoyu invited the Proletarian to attend a meeting at Peking University last Friday on poetry in online media. The meeting was sponsored and chaired by Yang Erwen, founder of ArtsBj.com (\u5317\u4eac\u6587\u827a\u7f51), and Yang Lian, whom Yang Erwen has worked into some\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1874,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1874","url_meta":{"origin":3348,"position":3},"title":"New Pathlight Available for Download","author":"Lucas Klein","date":"April 24, 2013","format":false,"excerpt":"The new issue of Pathlight is now available, with a Mo Yan\u00a0\u83ab\u8a00 feature, fiction by Han Song \u97e9\u677e, Dung Kai-cheung \u8463\u555f\u7ae0 , and others, and poetry by Liao Weitang\u00a0\u5ed6\u5049\u68e0 (in my translation), Ou Ning \u6b27\u5b81, Yao Feng \u59da\u98ce, and Yang Xiaobin \u6768\u5c0f\u6ee8. Click here for download information.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Cover Image","src":"https:\/\/i0.wp.com\/media.paper-republic.org\/img\/pubs\/pathlightcovers\/pathlightcover20123.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1510","url_meta":{"origin":3348,"position":4},"title":"DJS Translation Award for 2012","author":"Lucas Klein","date":"January 2, 2013","format":false,"excerpt":"from Poetry East West \u8bd7\u4e1c\u897f: DJS Translation Award for 2012 News Release December 26, 2012 DJS Translation Award for 2012 will be given to the following individuals whose new translations of Chinese poetry have formed a significant part of \u201cNew Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012\u201d\u00a0(to be published by Tupelo Press\u2026","rel":"","context":"In "Anthologies"","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2020,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2020","url_meta":{"origin":3348,"position":5},"title":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"June 25, 2013","format":false,"excerpt":"New Cathay: Contemporary Chinese Poetry Edited by Ming Di \u00a0 The most up-to-date anthology of contemporary Chinese poetry, translated by American poets and edited by the executive editor of the bilingual literary journal Poetry East West. Showcasing the achievement of Chinese poetry in the last twenty years, a time of\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3348"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3348"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3352,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3348\/revisions\/3352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}