{"id":3297,"date":"2015-10-21T09:30:16","date_gmt":"2015-10-21T01:30:16","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3297"},"modified":"2015-10-17T10:32:47","modified_gmt":"2015-10-17T02:32:47","slug":"poetry-in-the-new-pathlight","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3297","title":{"rendered":"Poetry in the New Pathlight"},"content":{"rendered":"

\"2015-10-17_1028\"<\/a><\/p>\n

The new issue of Pathlight <\/a>is available, featuring translations of poetry by Hai Zi \u6d77\u5b50 (translated by Eleanor Goodman), Cai Shiping\u00a0\u8521\u4e16\u5e73 (translated by Canaan Morse), and Luo Yihe\u00a0\u9a86\u4e00\u79be (translated by Karmia Olutade), plus an interview with Ouyang Jianghe\u00a0\u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3 by Shu Jinyu \u8212\u664b\u745c (t<\/span>ranslated by Eleanor Goodman).<\/p>\n

Click the image for the full table of contents and free download link.<\/p>\n

\"tumblr_nvl53fppcf1si526io1_1280\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Pathlight is available, featuring translations of poetry by Hai Zi \u6d77\u5b50 (translated by Eleanor Goodman), Cai Shiping\u00a0\u8521\u4e16\u5e73 (translated by Canaan Morse), and Luo Yihe\u00a0\u9a86\u4e00\u79be (translated by Karmia Olutade), plus an interview with Ouyang Jianghe\u00a0\u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3 by Shu … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1661,93,388,144,1663,1662,236,1664],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Rb","jetpack-related-posts":[{"id":3336,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3336","url_meta":{"origin":3297,"position":0},"title":"Haysom’s Hermits and butterflies: nature writing in China","author":"Lucas Klein","date":"December 28, 2015","format":false,"excerpt":"Pathlight managing editor Dave Haysom's \"Hermits and butterflies: the resurgence of nature writing in China\" has been published on China Dialogue, covering the range of contemporary Chinese literature--and even mentioning Xi Chuan: Their rural existence was no idyll, and it ended in tragedy: in 1993 Gu Cheng killed Xie Ye\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":862,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=862","url_meta":{"origin":3297,"position":1},"title":"Canaan Morse on Contemporary Chinese Poetry","author":"Lucas Klein","date":"April 20, 2012","format":false,"excerpt":"Over at the Metre Maids poetry blog, Pathlight poetry editor Canaan Morse has a poignant and touching post about contemporary Chinese poetry--featuring discussion of my translation of Xi Chuan's \"The Body and History\" \u4f53\u76f8\u4e0e\u5386\u53f2. Canaan explains: Obscure to a Western reader, \u201cdouble corneas\u201d and heavy earlobes are references to Xiang\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3305,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3305","url_meta":{"origin":3297,"position":2},"title":"Chinese Poetry in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"October 26, 2015","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is out, with translations of Ya Shi \u54d1\u77f3 by Nick Admussen, plus a special feature on Hong Kong poetry: Tang Siu Wa \u9127\u5c0f\u6a3a, translated by Canaan Morse; Lok Fung \u6d1b\u6953, translated by Eleanor Goodman; Yau Ching \u6e38\u975c, with translations by Steve Bradbury and Chenxin Jiang;\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asymptotejournal.com\/admin\/data\/Oct2015replace.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3620,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3620","url_meta":{"origin":3297,"position":3},"title":"Eleanor Goodman on Contemporary Chinese Poetry from Zephyr","author":"Lucas Klein","date":"February 13, 2017","format":false,"excerpt":"As part of Paper Republic's series of blogs for Global Literature in Libraries throughout\u00a0February, Eleanor Goodman writes on Zephyr Press, which she says \"has done more to raise the profile of contemporary Chinese poetry in English translation than any other press today\": Their books are carefully curated, well edited, and\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/glliusorg.files.wordpress.com\/2017\/02\/somethingcrosses_w.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2339,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2339","url_meta":{"origin":3297,"position":4},"title":"Announcing the Ancient Asia issue of Cha","author":"Lucas Klein","date":"December 16, 2013","format":false,"excerpt":"Announcing the Ancient Asia Issue of Cha (December 2013), featuring new translations of Chinese poetry by Xi Chuan, Tao Yuanming \u9676\u6df5\u660e, Du Fu \u675c\u752b, He Qifang \u4f55\u5176\u82b3, Xiao Kaiyu \u8096\u5f00\u611a, Liu Yong \u67f3\u6c38, the Shijing \u8a69\u7d93, Laozi \u8001\u5b50, Du Mu \u675c\u7267, and Li Shangyin \u674e\u5546\u96b1, and new work by Eliot\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net\/hphotos-ak-ash3\/1524595_780801405269085_1113494189_n.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":3434,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3434","url_meta":{"origin":3297,"position":5},"title":"Tang Siu Wa, Zang Di, Yang Xiaobin, Feeley, Goodman, and Morse on Poetry & Translation","author":"Lucas Klein","date":"March 4, 2016","format":false,"excerpt":"Tang Siu Wa \u9127\u5c0f\u6a3a, Zang Di \u81e7\u68e3, Yang Xiaobin \u694a\u5c0f\u6ff1, Jennifer Feeley, Eleanor Goodman, and Canaan Morse read and talk about poetry and translation at the Vermont Studio Center: https:\/\/soundcloud.com\/vermont-studio-center\/resident-profile-chinese-poets-and-translators-in-conversation","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3297"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3300,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3297\/revisions\/3300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}