{"id":3238,"date":"2015-07-10T09:30:33","date_gmt":"2015-07-10T01:30:33","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3238"},"modified":"2015-06-29T10:32:00","modified_gmt":"2015-06-29T02:32:00","slug":"admussens-ya-shi-at-cha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3238","title":{"rendered":"Admussen’s Ya Shi at Cha"},"content":{"rendered":"

\"Image\"<\/a>The new issue of Cha: An Asian Literary Journal<\/em><\/a> features poems by Ya Shi \u54d1\u77f3<\/span>, as translated by Nick Admussen.<\/p>\n

From “An Exiled Poet Addresses his Own Formless Nostalgia” \u4e00\u4e2a\u6d41\u4ea1\u8bd7\u4eba\u5bf9\u7740\u65e0\u5f62\u7684\u4e61\u6101\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed:<\/p>\n

Don’t worry. I’ve got no evidence here that can harm you.<\/p>\n

\u653e\u5fc3\u5427\uff0c\u6211\u624b\u4e0a\u6ca1\u6709\u5bf9\u4f60\u4e0d\u5229\u7684\u8bc1\u636e\u3002<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Click the image to read more.<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Cha: An Asian Literary Journal features poems by Ya Shi \u54d1\u77f3, as translated by Nick Admussen. From “An Exiled Poet Addresses his Own Formless Nostalgia” \u4e00\u4e2a\u6d41\u4ea1\u8bd7\u4eba\u5bf9\u7740\u65e0\u5f62\u7684\u4e61\u6101\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed: Don’t worry. I’ve got no evidence here that can harm … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[664,526],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Qe","jetpack-related-posts":[{"id":4841,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4841","url_meta":{"origin":3238,"position":0},"title":"Joanna Krenz reviews Admussen’s Ya Shi for Cha","author":"Lucas Klein","date":"July 31, 2020","format":false,"excerpt":"Cha: An Asian Literary Journal has published Joanna Krenz's review of the selected poems of Ya Shi \u54d1\u77f3, Floral Mutter \u82b1\u7684\u4f4e\u8bed, as translated by Nick Admussen (Zephyr and Chinese University Press). Read the epic and erudite review here: Joanna Krenz reviews Nick Admussen's Floral Mutter, by Ya Shi, for Cha\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Floral Mutter","src":"https:\/\/chajournal.files.wordpress.com\/2020\/07\/floral-mutter.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4775,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4775","url_meta":{"origin":3238,"position":1},"title":"Cornell Chronicle on Admussen’s Ya Shi","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2020","format":false,"excerpt":"Kate Blackwood on Nick Admussen's translation of Floral Mutter \u82b1\u7684\u4f4e\u8bed, by Ya Shi \u54d1\u77f3 Nick Admussen's translation of Floral Mutter \u82b1\u7684\u4f4e\u8bed, by Ya Shi \u54d1\u77f3, is now out from Zephyr and Chinese University Presses, and to announce the publication the Cornell Chronicle has published an article under the headline \"Translation\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news.cornell.edu\/sites\/default\/files\/styles\/full_size\/public\/2020-03\/0323_admussen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3624,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3624","url_meta":{"origin":3238,"position":2},"title":"PEN\/Heim Translation Grant for Admussen’s Ya Shi","author":"Lucas Klein","date":"February 15, 2017","format":false,"excerpt":"Nick Admussen has received a 2017 PEN\/Heim Translation Fund Grant for his forthcoming translation of Floral Mutter (Zephyr Press), the selected poems of Ya Shi \u54d1\u77f3, which PEN describes as a \"master of disjunctive imagery.\" Ya Shi brings language to the precipice of the absurd and holds it over the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3244,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3244","url_meta":{"origin":3238,"position":3},"title":"Chinese Poetry in New England Review","author":"Lucas Klein","date":"July 15, 2015","format":false,"excerpt":"The current issue of the New England Review features poetry translations of Ya Shi \u54d1\u77f3 by Nick Admussen, Xiao Kaiyu \u8427\u5f00\u611a by Chris Lupke, and Yin Lichuan \u5c39\u4e3d\u5ddd by Fiona Sze-Lorrain--as well as prose translations of Wei An \u82c7\u5cb8 by Tom Moran. Unfortunately, the NER has made none of these\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.nereview.com\/files\/2015\/06\/NER36-2frontcover-204x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3305,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3305","url_meta":{"origin":3238,"position":4},"title":"Chinese Poetry in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"October 26, 2015","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is out, with translations of Ya Shi \u54d1\u77f3 by Nick Admussen, plus a special feature on Hong Kong poetry: Tang Siu Wa \u9127\u5c0f\u6a3a, translated by Canaan Morse; Lok Fung \u6d1b\u6953, translated by Eleanor Goodman; Yau Ching \u6e38\u975c, with translations by Steve Bradbury and Chenxin Jiang;\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asymptotejournal.com\/admin\/data\/Oct2015replace.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3823,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3823","url_meta":{"origin":3238,"position":5},"title":"Admussen’s Errata","author":"Lucas Klein","date":"August 2, 2017","format":false,"excerpt":"Many people have said that translation--especially poetry translation--is more about interpretation than about accurate representation. What do these interpretations tell us? In one of the best personal essays about translation I've come across, Nick Admussen spots a mistake in a translation he did of a poem by Ya Shi \u54d1\u77f3,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.nereview.com\/files\/2017\/07\/Desk1-1-300x203.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3238"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3240,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238\/revisions\/3240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}