{"id":3223,"date":"2015-07-01T09:30:31","date_gmt":"2015-07-01T01:30:31","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3223"},"modified":"2015-06-29T08:58:41","modified_gmt":"2015-06-29T00:58:41","slug":"kleins-mi-jialu-in-poetrysky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3223","title":{"rendered":"Klein’s Mi Jialu in PoetrySky"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>The new PoetrySky<\/em> is out, with two poems by Mi Jialu \u7c73\u5bb6\u8def<\/b> in translations he & I did together. Here are a few lines:<\/p>\n

An Empire autumn
\nTin-can wastage
\nPeople still thirsty
\nTowering black smoke
\nRolling up a GDP-grey sky<\/p><\/blockquote>\n

\u5e1d\u56fd\u7684\u79cb\u65e5
\n<\/em>\u6613\u62c9\u7f50\u5e9f\u5f03
\n<\/em>\u4eba\u6c11\u4f9d\u7136\u7126\u6e34
\n<\/em>\u9ad8\u8038\u5165\u4e91\u7684\u9ed1\u70df<\/em>\u5e2d
\n\u5377GDP<\/em>\u6c89\u7070\u7684\u5929\u7a7a<\/em><\/p>\n

Click on the image above to read more.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new PoetrySky is out, with two poems by Mi Jialu \u7c73\u5bb6\u8def in translations he & I did together. Here are a few lines: An Empire autumn Tin-can wastage People still thirsty Towering black smoke Rolling up a GDP-grey sky … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[1491,462,1622],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-PZ","jetpack-related-posts":[{"id":3761,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3761","url_meta":{"origin":3223,"position":0},"title":"Klein’s Ouyang Jianghe in Seedings","author":"Lucas Klein","date":"May 19, 2017","format":false,"excerpt":"Issue three of the literary journal Seedings, edited by Jerrold Shiroma, is now out, featuring sections of my translation of \"Taj Mahal Tears\" \u6cf0\u59ec\u9675\u4e4b\u6cea by Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3--alongside new work by Will Alexander, Marry Oppen, Matt Turner, Elizabeth Willis, Osip Mandelstam, Michael Palmer, and more! Poetry does not have an\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/durationpress.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/seedings-3_fc-full.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1367,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1367","url_meta":{"origin":3223,"position":1},"title":"Walt Whitman in Chinese","author":"Lucas Klein","date":"November 9, 2012","format":false,"excerpt":"from Walt Whitman's \"Song of Myself,\" translated into Chinese by Zhao Luorui \u8d75\u841d\u8564: \u6211\u8d5e\u7f8e\u6211\u81ea\u5df1\uff0c\u6b4c\u5531\u6211\u81ea\u5df1\uff0c \u6211\u627f\u62c5\u7684\u4f60\u4e5f\u5c06\u627f\u62c5\uff0c \u56e0\u4e3a\u5c5e\u4e8e\u6211\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u539f\u5b50\u4e5f\u540c\u6837\u5c5e\u4e8e\u4f60\u3002 \u6211\u95f2\u6b65\uff0c\u8fd8\u9080\u8bf7\u4e86\u6211\u7684\u7075\u9b42\uff0c \u6211\u4fef\u8eab\u60a0\u7136\u89c2\u5bdf\u7740\u4e00\u7247\u590f\u65e5\u7684\u8349\u53f6\u3002 \u6211\u7684\u820c\uff0c\u6211\u8840\u6db2\u7684\u6bcf\u4e2a\u539f\u5b50\uff0c\u662f\u5728\u8fd9\u7247\u571f\u58e4\u3001\u8fd9\u4e2a\u7a7a\u6c14\u91cc\u5f62\u6210\u7684\uff0c \u6211\u662f\u751f\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u7236\u6bcd\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u7236\u6bcd\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u751f\u4e0b\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c \u6211\uff0c\u73b0\u5728\u4e09\u5341\u4e03\u5c81\uff0c\u4e00\u5f00\u59cb\u8eab\u4f53\u5c31\u5341\u5206\u5065\u5eb7\uff0c \u5e0c\u671b\u6c38\u4e0d\u7ec8\u6b62\uff0c\u76f4\u5230\u6b7b\u53bb\u3002 \u4fe1\u6761\u548c\u5b66\u6d3e\u6682\u65f6\u4e0d\u8bba\uff0c \u4e14\u540e\u9000\u4e00\u6b65\uff0c\u660e\u4e86\u5b83\u4eec\u5f53\u524d\u7684\u60c5\u51b5\u5df2\u8db3\uff0c\u4f46\u4e5f\u51b3\u4e0d\u662f\u5fd8\u8bb0\uff0c \u4e0d\u8bba\u6211\u4ece\u5584\u4ece\u6076\uff0c\u6211\u5141\u8bb8\u968f\u610f\u53d1\u8868\u610f\u89c1\uff0c \u987a\u4e4e\u81ea\u7136\uff0c\u4fdd\u6301\u539f\u59cb\u7684\u6d3b\u529b\u3002 For the entire feature and Whitman in other languages, click here.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iwp.uiowa.edu\/whitmanweb\/sites\/iwp.uiowa.edu.whitmanweb\/files\/stanza_images\/image003.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4276,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4276","url_meta":{"origin":3223,"position":2},"title":"Xi Xi Wins 2019 Newman Prize for Chinese Literature","author":"Lucas Klein","date":"October 16, 2018","format":false,"excerpt":"Newman Prize winner Xi Xi with her nominator Tammy Ho and translator Jennifer Feeley (photo by Ho Fuk Yan \u4f55\u798f\u4ec1) NORMAN, OK\u2014An international jury has selected the Hong Kong poet Xi Xi \u897f\u897f (born 1937) as the winner of the sixth Newman Prize for Chinese Literature. She is the third\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Image may contain: 3 people, including Tammy Ho Lai-Ming, people smiling, people sitting and indoor","src":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1x, https:\/\/scontent.fhkg3-1.fna.fbcdn.net\/v\/t1.0-9\/43662671_10156919677345086_3703849546892181504_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_ht=scontent.fhkg3-1.fna&oh=291289e93eaea5f75250835cd8aed090&oe=5C458FFA 1.5x"},"classes":[]},{"id":3446,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3446","url_meta":{"origin":3223,"position":3},"title":"Lupke’s Xiao Kaiyu on Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"March 11, 2016","format":false,"excerpt":"Asymptote has published new translations of Xiao Kaiyu\u00a0\u856d\u958b\u611a poetry by Christopher Lupke. He sleeps in a swimming pool filled with ancient texts, a renovated workshop, looking into the air, speaking short incomprehensible sentences. Unfathomable ideas are concealed in stiff reeds of utterance, The soldier\u2019s language comes from an imperceptible battlefield,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3290,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3290","url_meta":{"origin":3223,"position":4},"title":"Gustafsson Chen’s Dai Wangshu on Read Paper Republic","author":"Lucas Klein","date":"October 15, 2015","format":false,"excerpt":"This week's Read Paper Republic--a weekly sample of modern and contemporary Chinese literature in English translation for free--is Anna Gustafsson Chen's translation of \"Sorrow\" \u70e6\u5fe7, by Dai Wangshu \u6234\u671b\u8212 (1905 - 1950). If I'm not mistaken, this is the first time Read Paper Republic has featured a poem. Here it\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1208,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1208","url_meta":{"origin":3223,"position":5},"title":"Jidi Majia at Chinese Literature Today","author":"Lucas Klein","date":"September 24, 2012","format":false,"excerpt":"Jidi Majia \u5409\u72c4\u9a6c\u52a0, translated by Denis Mair: Voice of the Bimo \u2014Dedicated to a Nuosu ritualist When you hear it It seems above all illusion Like a faint wisp of bluish smoke Why just now are the ranged mountains Felt to be filled with a timeless stillness? Whose voice drifts\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"Jidi Majia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ou.edu\/clt\/02-02\/images\/JidiMajia.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3225,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3223\/revisions\/3225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}