{"id":3134,"date":"2015-04-13T09:30:46","date_gmt":"2015-04-13T01:30:46","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3134"},"modified":"2015-04-13T07:35:00","modified_gmt":"2015-04-12T23:35:00","slug":"goodmans-wang-xiaoni-on-the-griffin-shortlist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3134","title":{"rendered":"Goodman’s Wang Xiaoni on the Griffin Shortlist"},"content":{"rendered":"

\"Something<\/a><\/span><\/span>The shortlist for the International Griffin Poetry Prize–one of the most prestigious contemporary poetry prizes–has been announced, with Eleanor Goodman’s translation of Something Crosses My Mind<\/i> \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7 by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae, <\/span>getting top billing.<\/p>\n

The judges are Tim Bowling (Canada), Fanny Howe (USA) and Piotr Sommer (Poland). Their citation reads:<\/p>\n

\n
\u201cWhat is so attractive about Wang Xiaoni\u2019s poems as translated into English by Eleanor Goodman is her quiet, loving, meditative distance to the mostly anonymous and lonely heroes she clearly knows well. And her attitude to time, which she keeps dragging out of its anchored localities (and barely marked history) to extend and connect, or fuse with specific spaces that she also enlarges in size and scope. Moments prolong into a century or a life, imaginary beasts meld with real animals, description becomes an act of meditation. In a few lines, a village can take on the dimension of a vast landscape \u2013 and yet still remain that particular village. And while Xiaoni\u2019s [sic]<\/em> characters may not speak, they seem to have a real insight into our experience and lives. In a way nothing much happens in her magic lyricism: the wind blows, the ocean rises, people work or move from one place to another, or wait, or just leave some place, and they have souls (which behave like shadows); someone on a journey sees them, through the window, between one landscape and another, and it\u2019s difficult to know why all this is so moving. Reading her, I found myself repeating Auden\u2019s phrase \u201cAbout suffering they were never wrong, \/ The old Masters.\u201d Wang Xiaoni is a terrific contemporary poet gracefully extending the great classical Chinese tradition.\u201d<\/div>\n<\/blockquote>\n

Click the image above for the full list<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The shortlist for the International Griffin Poetry Prize–one of the most prestigious contemporary poetry prizes–has been announced, with Eleanor Goodman’s translation of Something Crosses My Mind \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7 by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae, getting top billing. The judges are Tim Bowling (Canada), … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[388,1587,1588,1586,128],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Oy","jetpack-related-posts":[{"id":3301,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3301","url_meta":{"origin":3134,"position":0},"title":"ALTA\u2019s Something Crosses My Mind Blurb for the Stryk Shortlist","author":"Lucas Klein","date":"October 23, 2015","format":false,"excerpt":"The ALTA blog is featuring the shortlisted titles for the Lucien Stryk Prize, and they\u2019ve uploaded the blurb for Eleanor Goodman\u2019s translation of\u00a0Something Crosses My Mind \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7 by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae. \u201cI rush down the stairs,\/ pull open the door,\/ dash about in the spring sunlight\u2026\u201d So begins this exquisite\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2681,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2681","url_meta":{"origin":3134,"position":1},"title":"Eleanor Goodman’s Wang Xiaoni on Circumference","author":"Lucas Klein","date":"June 25, 2014","format":false,"excerpt":"In advance of Something Crosses My Mind \u6709\u751a\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7, Circumference has published two Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae poems as translated by Eleanor Goodman. Goodman writes: Wang Xiaoni is a poet of small gestures. The energy in her work comes not from grand pronouncements or abstractions, but from the details of daily life.\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3281,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3281","url_meta":{"origin":3134,"position":2},"title":"Shi on Goodman’s Wang Xiaoni","author":"Lucas Klein","date":"September 30, 2015","format":false,"excerpt":"At Cha Huiwen Shi reviews Eleanor Goodman's translation of Something Crosses My Mind \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7 by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae. The collection provides both the Chinese and English versions of the works, allowing the reader to compare Goodman's translations with the originals. Her translation doesn't always provide a literal rendition of the\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asiancha.com\/images\/stories\/issue29\/reviews\/somethingcrossesmymind.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3311,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3311","url_meta":{"origin":3134,"position":3},"title":"Goodman’s Wang Xiaoni wins Lucien Styke Prize","author":"Lucas Klein","date":"November 6, 2015","format":false,"excerpt":"At their annual convention in Tucson, ALTA announced that Eleanor Goodman has won the 2015 Lucien Stryk Asian Translation Prize for Something Crosses My Mind, by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae (Zephyr \/ Chinese University Press, 2014). \u201c\u2018I rush down the stairs,\/ pull open the door,\/ dash about in the spring sunlight\u2026\u2019\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net\/hphotos-xap1\/t31.0-8\/q86\/s960x960\/1511615_1098355946861793_7014482100073920583_o.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2759,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2759","url_meta":{"origin":3134,"position":4},"title":"Asian Review of Books on Goodman’s Wang Xiaoni","author":"Lucas Klein","date":"August 28, 2014","format":false,"excerpt":"The Asian Review of Books has published Jennifer Wong's review of Something Crosses My Mind \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7 by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae, translated by Eleanor Goodman. Here's an excerpt: Goodman\u2019s strength\u00a0as a translator\u00a0lies in her ability to render the Chinese poetic language faithfully and with elegance, adhering to syntax and line breaks,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/61RnWmF7MBL._SY344_BO1,204,203,200_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2810,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2810","url_meta":{"origin":3134,"position":5},"title":"SCMP Reviews Something Crosses My Mind","author":"Lucas Klein","date":"September 30, 2014","format":false,"excerpt":"Amy Russell at the South China Morning Post has reviewed Something Crosses My Mind \u6709\u4ec0\u4e48\u5728\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u8fc7, Eleanor Goodman's translation of poems by Wang Xiaoni \u738b\u5c0f\u59ae. Here's an excerpt: The interaction between Wang's characters and their environment is a crucial aspect of her work, vividly epitomised in Plowman, where \"red \u2026 comes\u2026","rel":"","context":"In \"Amy Russell\"","block_context":{"text":"Amy Russell","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?tag=amy-russell"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3134"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3136,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3134\/revisions\/3136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}