{"id":3071,"date":"2015-03-13T09:30:12","date_gmt":"2015-03-13T01:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3071"},"modified":"2016-01-19T23:12:48","modified_gmt":"2016-01-19T15:12:48","slug":"mang-ke-in-asymptote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3071","title":{"rendered":"Mang Ke in Asymptote"},"content":{"rendered":"

The new issue of Asymptote<\/em> <\/a>features my translations of the poetry of Mang Ke \u8292\u514b.<\/p>\n

\n
\n

For a Girl<\/em><\/p>\n

time cannot comprehend humanity
\nbut in a hurried encounter
\nshe gave me something like warmth<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
\n

\u7ed9\u4e00\u4f4d\u59d1\u5a18<\/em><\/p>\n

\u65f6\u95f4\u5e76\u4e0d\u7406\u4f1a\u4eba\u6027<\/em>
\n\u4f46\u5728\u5306\u5fd9\u7684\u76f8\u9047\u4e2d<\/em>
\n\u5979\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u7ed9\u6211\u7559\u4e0b\u4e86\u6e29\u60c5<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/blockquote>\n
Click here <\/a>for the full suite.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The new issue of Asymptote features my translations of the poetry of Mang Ke \u8292\u514b. For a Girl time cannot comprehend humanity but in a hurried encounter she gave me something like warmth \u7ed9\u4e00\u4f4d\u59d1\u5a18 \u65f6\u95f4\u5e76\u4e0d\u7406\u4f1a\u4eba\u6027 \u4f46\u5728\u5306\u5fd9\u7684\u76f8\u9047\u4e2d \u5979\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u7ed9\u6211\u7559\u4e0b\u4e86\u6e29\u60c5 Click here for … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[462,126],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Nx","jetpack-related-posts":[{"id":3967,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3967","url_meta":{"origin":3071,"position":0},"title":"Klein’s Ouyang Jianghe in Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"January 22, 2018","format":false,"excerpt":"The new issue of Asymptote is now live, featuring sections of my translation of \u201cTaj Mahal Tears\u201d \u6cf0\u59ec\u9675\u4e4b\u6cea by Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3. Tears about to fly. Do they have eagle wings or take a Boeing 767, taking off on an economic miracle? Three thousand km of old tears, from Beijing\u2026","rel":"","context":"In "Publications"","block_context":{"text":"Publications","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.asymptotejournal.com\/images\/uploads\/2018\/01\/6a2b6409dcd86855415a2b649804b15d.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":632,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=632","url_meta":{"origin":3071,"position":1},"title":"January 2012 Issue of Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"January 17, 2012","format":false,"excerpt":"The January 2012 issue of Asymptote is now online, featuring Xi Chuan's \"Beast\" \u5de8\u517d, \"The Distance\" \u8fdc\u65b9, and \"Poison\" \u6bd2\u836f, in my translations. You can also hear a recording of \"The Distance\" read in Chinese by Huang Yin-Nan. This issue also hosts a great range of international writing, especially when\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2544,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2544","url_meta":{"origin":3071,"position":2},"title":"Jeffrey Yang Reading Xi Chuan for Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"April 14, 2014","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ky10LVaTyrU Click here for more images & videos from January's Asymptote event on The State of Translation.","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/ky10LVaTyrU\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2541,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2541","url_meta":{"origin":3071,"position":3},"title":"Asymptote’s 3rd Anniversary in Shanghai","author":"Lucas Klein","date":"March 28, 2014","format":false,"excerpt":"To celebrate turning 3, Asymptote will make its first-ever appearance in Shanghai on 29 Mar (Saturday) at Anne-Cecile Noique ART! In collaboration with NYU Shanghai, we jointly present \"New Voices from South Korea and China,\" featuring Asymptote contributors Eleanor Goodman and Eun Joo Kim. Eleanor Goodman will be reading her\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3446,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3446","url_meta":{"origin":3071,"position":4},"title":"Lupke’s Xiao Kaiyu on Asymptote","author":"Lucas Klein","date":"March 11, 2016","format":false,"excerpt":"Asymptote has published new translations of Xiao Kaiyu\u00a0\u856d\u958b\u611a poetry by Christopher Lupke. He sleeps in a swimming pool filled with ancient texts, a renovated workshop, looking into the air, speaking short incomprehensible sentences. Unfathomable ideas are concealed in stiff reeds of utterance, The soldier\u2019s language comes from an imperceptible battlefield,\u2026","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1934,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1934","url_meta":{"origin":3071,"position":5},"title":"“Close Approximations”: Asymptote Translation Contest","author":"Lucas Klein","date":"May 23, 2013","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"In "Links"","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3071"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3071"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3400,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3071\/revisions\/3400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}