{"id":3005,"date":"2015-01-19T09:30:40","date_gmt":"2015-01-19T01:30:40","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3005"},"modified":"2015-01-17T13:44:07","modified_gmt":"2015-01-17T05:44:07","slug":"octavio-paz-cultural-train-in-shanghai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3005","title":{"rendered":"\u201cOctavio Paz Cultural Train\u201d in Shanghai"},"content":{"rendered":"<p>From <a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/video\/x2evc42_poems-and-quotes-by-mexican-writer-octavio-paz-decorate-shanghai-train_news\" target=\"_blank\">Daily Motion<\/a>:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/x2evc42\" width=\"584\" height=\"328\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From Daily Motion: &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,11],"tags":[49],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-Mt","jetpack-related-posts":[{"id":1499,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1499","url_meta":{"origin":3005,"position":0},"title":"Notes on the Mosquito on WLT\u2019s 75 Notable Translations 2012","author":"Lucas Klein","date":"December 20, 2012","format":false,"excerpt":"World Literature Today has posted its list of seventy-five notable translations for 2012, and it features my translation of Xi Chuan's Notes on the Mosquito: Selected Poems, along with only three other books by East Asian writers. The list also includes Jeffrey Yang's translation of June Fourth Elegies \u5ff5\u5ff5\u516d\u56db by\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1185,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1185","url_meta":{"origin":3005,"position":1},"title":"Circumference Podcast: Eliot Weinberger","author":"Lucas Klein","date":"September 14, 2012","format":false,"excerpt":"Montana Ray of Circumference interviews Eliot Weinberger on his translation of Spanish and Chinese poetry: In this episode celebrated translator and essayist Eliot Weinberger tells how he came to translate Octavio Paz and Bei Dao and talks about the process of translating their work. He\u00a0discusses how waves of translation in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circumferencemag.org\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Weinberger_02_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4503,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=4503","url_meta":{"origin":3005,"position":2},"title":"Chinese Translation of 19 Ways of Looking at Wang Wei","author":"Lucas Klein","date":"March 25, 2019","format":false,"excerpt":"Nineteen Ways of Looking at Wang Wei in Chinese Eliot Weinberger's classic study of \"how a Chinese poem is translated,\" Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, has just been published in Chinese translation. Here's a quick write-up about it, from The World of Chinese: For American translator and writer\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/QQ\u56fe\u724720190313114026.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/QQ\u56fe\u724720190313114026.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/QQ\u56fe\u724720190313114026.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/QQ\u56fe\u724720190313114026.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/xichuanpoetry.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/QQ\u56fe\u724720190313114026.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":245,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=245","url_meta":{"origin":3005,"position":3},"title":"Weinberger &#038; Subin in Hongkong","author":"Lucas Klein","date":"November 1, 2011","format":false,"excerpt":"I had lunch yesterday with Nina Subin & Eliot Weinberger (New Directions author and translator of Octavio Paz and Bei Dao \u5317\u5cf6, among others), in town for work with Chinese University Press on their way to Vietnam and Laos. The topics--they're epic conversationalists--ranged from Cantonese cuisine to museums under colonialism\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/U2JDMad1VZA\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":788,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=788","url_meta":{"origin":3005,"position":4},"title":"Poetry Translation Debated","author":"Lucas Klein","date":"March 12, 2012","format":false,"excerpt":"If you\u2019re a poet outside the Anglophone world, and you manage to win the Nobel Prize, two things are likely to happen. First, your ascendancy will be questioned by fiction critics in a major English-\u00adlanguage news publication. Second, there will be a fair amount of pushing and shoving among your\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1778,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1778","url_meta":{"origin":3005,"position":5},"title":"Call for Submissions&#8211;The Ancient Asia Issue of CHA","author":"Lucas Klein","date":"March 28, 2013","format":false,"excerpt":"Cha: An Asian Literary Journal is now accepting submissions for \u201cThe Ancient Asia Issue,\u201d an edition of the journal devoted exclusively to work from and about Asia before the mid-nineteenth century. From the beginning of the twentieth century, ancient Asia has contributed to the rebirth and re-imaginations of modern literatures,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1.bp.blogspot.com\/-u4CCItQFYBM\/UU2T-0QbM9I\/AAAAAAAAFiY\/G4jx2BC0Uas\/s320\/25985_588267094522518_730239859_n.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3005"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3007,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3005\/revisions\/3007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}