{"id":2962,"date":"2015-01-28T09:30:15","date_gmt":"2015-01-28T01:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2962"},"modified":"2014-12-17T09:13:37","modified_gmt":"2014-12-17T01:13:37","slug":"wolfgang-kubin-interviewed-at-clt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2962","title":{"rendered":"Wolfgang Kubin interviewed at CLT"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/featuredScholar.html\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/assets\/interivewKubinArticle.jpg?resize=417%2C281\" alt=\"\" width=\"417\" height=\"281\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<p>In the new <em><a href=\"http:\/\/www.ou.edu\/clt\/04-02\/featuredScholar.html\" target=\"_blank\">Chinese Literature Today<\/a>, <\/em>editor Jonathan Stalling interviews Wolfgang Kubin about his life and the poets and poetry he&#8217;s known.<\/p>\n<blockquote><p>Zhang Zao and Ouyang Jianghe wanted pure poetry and new vocabulary, whereas the vocabulary of Bei Dao before &#8217;89 is quite conventional and comes close to what the Spanish poets of the &#8217;30s and &#8217;40s made use of. Bei Dao writes short poetry, but the so-called post hermetic poets prefer the longer form and their outlook is quite different. They are not politically na\u00efve anymore; they do know how complicated a society can be. The poetry of Bei Dao or the poetry of the &#8217;80s, however, always believes in a future that will be good and that will be coming tomorrow. You won&#8217;t find this kind of naivet\u00e9 in Ouyang Jianghe &#8230; Zhai Yongming&#8217;s starting point is so-called hermetic poetry, and her first cycle about women is so complicated that it drives you crazy as a translator. I translated her work into German and published a book of it very early. I translated much more of her poetry, and actually I should have produced another book, but she&#8217;s very modest and always asks me to translate others before editing a new volume of her poetry. But before long she left this kind of hermetic poetry. During her second phase, she dealt with a history of women in her mother&#8217;s generation in China before and after &#8217;49. She chose a very plain language and she preferred the long poem. The poetry of her second phase is very easy to translate into a foreign language; it&#8217;s not complicated at all. During her third phase, when she started criticizing men, when she started making fun of male protagonists, then her language changed again\u2014it was not hermetic, it was not plain, it was something in-between. Nowadays she prefers a very plain language for social critique. This is her fourth phase, so she&#8217;s the only Chinese poet about whom we can say that she went through three, no, four phases of different kinds of poetry. Bei Dao has only two phases; Yang Lian, I think you would say he has one phase and has never changed. P. K. Leung the Hong Kong poet\u2014in some respects he&#8217;s always good, always the same. Zhang Zao, the same. Ouyang Jianghe has made changes, perhaps with his last long poem. Xi Chuan, he&#8217;s riper now, so he&#8217;s different, but concerning his form, I do not see much difference. He&#8217;s now more philosophical and he&#8217;s more sophisticated, he has humor, he makes fun.<\/p><\/blockquote>\n<p>Click on the image for the full piece.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In the new Chinese Literature Today, editor Jonathan Stalling interviews Wolfgang Kubin about his life and the poets and poetry he&#8217;s known. Zhang Zao and Ouyang Jianghe wanted pure poetry and new vocabulary, whereas the vocabulary of Bei Dao before &hellip; <a href=\"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=2962\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3,7],"tags":[50,210,1474,236,34,229,1654,21,51,137],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8srwF-LM","jetpack-related-posts":[{"id":1263,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=1263","url_meta":{"origin":2962,"position":0},"title":"Yang Mu wins Newman Prize for Chinese Literature","author":"Lucas Klein","date":"October 9, 2012","format":false,"excerpt":"Taiwan-born and -raised poet Yang Mu \u694a\u7267 has won the Newman Prize for Chinese Literature from the\u00a0University of Oklahoma. Yang was nominated by UC Davis professor Michelle Yeh, co-translator with Lawrence R. Smith of Yang's collection No Trace of the Gardener (another volume, translated by Joseph Allen, was published as\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":931,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=931","url_meta":{"origin":2962,"position":1},"title":"Jade Ladder&#8217;s Poets","author":"Lucas Klein","date":"May 21, 2012","format":false,"excerpt":"I've compiled a list of the poets whose work appears in English translation in Jade Ladder, the new anthology of contemporary Chinese poetry edited by Yang Lian \u6768\u70bc, W N Herbert, Brian Holton, and Qin Xiaoyu \u79e6\u6653\u5b87. The anthology presents the work of poets by birth year, but the work\u2026","rel":"","context":"In &quot;Anthologies&quot;","block_context":{"text":"Anthologies","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3105,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3105","url_meta":{"origin":2962,"position":2},"title":"Sound &#038; Image: Chinese Poets in Conversation","author":"Lucas Klein","date":"March 30, 2015","format":false,"excerpt":"As part of the \"Birds of Metal in Flight\" event, Columbia University hosted a panel discussion with Bei Dao \u5317\u5c9b, Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3, Xi Chuan \u897f\u5ddd, Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e, Zhou Zan \u5468\u74d2, and Xu Bing \u5f90\u51b0, as moderated by Lydia Liu \u5218\u79be and John Rajchman and introduced by Eugenia Lean,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"IMGP0652","src":"https:\/\/weaicolumbia.files.wordpress.com\/2015\/02\/imgp0652.jpg?w=350&h=200&crop=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":444,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=444","url_meta":{"origin":2962,"position":3},"title":"Chinese Poetry Posters in Germany","author":"Lucas Klein","date":"December 3, 2011","format":false,"excerpt":"Continuing with the theme of Xi Chuan reports in German, here's an article summarizing some of the concerns and history of contemporary Chinese poetry, springboarding from the Chinese Poetry Poster campaign Xi Chuan organized for German cities a couple years ago. Again, if you don't read German, you can find\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3080,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3080","url_meta":{"origin":2962,"position":4},"title":"Birds of Metal in Flight","author":"Lucas Klein","date":"February 16, 2015","format":false,"excerpt":"Birds of Metal in Flight: An Evening of Poetry with 5+5 Readings by Bei Dao \u5317\u5c9b \u2022\u00a0Charles Bernstein\u00a0\u2022\u00a0Mei-Mei Berssenbrugge Pierre\u00a0Joris\u00a0\u2022\u00a0Marilyn Nelson\u00a0\u2022\u00a0Ouyang Jianghe \u6b27\u9633\u6c5f\u6cb3 Afaa Weaver\u00a0\u2022\u00a0Xi Chuan \u897f\u5ddd \u2022\u00a0Zhai Yongming \u7fdf\u6c38\u660e \u2022\u00a0Zhou Zan \u5468\u74d2 with remarks from Xu Bing \u5f90\u51b0 Wednesday, February 25, 2015 7:00 PM - 9:00 PM Reception to\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.stjohndivine.org\/uploads\/pages\/images\/Phoenix.Frm_Internet_.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":3897,"url":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?p=3897","url_meta":{"origin":2962,"position":5},"title":"Tracy Smith on Chinese poetry and China","author":"Lucas Klein","date":"October 23, 2017","format":false,"excerpt":"At SupChina Anthony Tao interviews US poet laureate Tracy Smith on her recent visit to Beijing, where she traveled to translate Yi Lei \u4f0a\u857e with Changtai Bi. Here are some excerpts from the interview: AT: And what is your relationship with Chinese poetry? TKS: I know a little bit about\u2026","rel":"","context":"In &quot;Links&quot;","block_context":{"text":"Links","link":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/supchina.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Tracy-K-Smith-at-The-Bookworm-1200x900.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2962"}],"collection":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2962"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2966,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2962\/revisions\/2966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xichuanpoetry.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}